浅谈英语介词的重要性及掌握技巧

张琳娜

摘 要：英语中介词数量虽然不多，但被称为“英语的灵魂”，它在英语中使用频率高、范围广，有十分重要的地位。介词与其他词汇搭配后含义灵活多变，是英语学习的一大难点。文章分析了英语介词的重要性，并总结出理解介词空间意义和抽象含义、进行针对性翻译练习、转变思维方式三点掌握技巧。

一、英语中介词的重要性

1.逻辑衔接中的重要“关节”

介词有“英语的灵魂”之称，除表示方位外，还能够体现事物间抽象的逻辑关系。汉语呈现动态、意合的特点，动词和短句的使用频率很高，事物或句子由逻辑关系衔接。而英语呈现静态、形合的特点，多用名词和长句，介词就成为逻辑衔接中的重要“关节”和“灵魂”。

原文：A man with rugs for sale walked

by our house in the morning.

译文：早上，一个卖地毯的人从我家前面走过。

原文短短的一句话中出现了“with” “for”“by”“in”四个介词，每个介词又有各自的意义和作用，分別表示“持有（带着）”“为了（表目的）”“途经（位置关系）”和时间介词。原文形式上结构严谨，借助介词表达，整体呈现静态性而且逻辑关系又十分清晰。

2.使用频率高、范围广

介词是英语中使用频率仅次于冠词的词类。第一，英语中的介词大都可以表示方位。汉语中的“从（由，自）”“向（对，往，朝）”“到”等许多表示方位的词都能在英语的介词中找到，如“from，for，to”等。第二，英语中的名词、动词、形容词等和介词搭配，形式极为多变，含义表达十分灵活。

例如：pay attention to difficulties（名词和介词“to”搭配）； loyal to the country（形容词和介词“to”搭配）；agree to the proposal（动词和介词“to”搭配）。

3.地道的英语表达必须灵活使用介词

如上所述，汉语倾向动态描述，而英语倾向借助名词和动词，强调两种事物之间的静态关系。英语中的很多介词本身就包含了动态的意义，因此地道的英语表达往往根据要表达的逻辑，选择合适的介词，使表达简洁，且使句子的表现力更为丰富、生动形象。

原文：既然我们谈到了这个话题......

译文1：Since we are talking about this

subject...

译文2：Since we are on the subject...

将两种译文进行比较后不难发现，译文2 通过使用介词“on”，使句子的表达极为生动，且句子结构简单、整体静态，更符合英语的特点。而译文1 没有避开动词的使用，显然不够地道。

二、掌握英语介词的技巧

1.深刻理解其空间含义和抽象意义

许多介词本身具有空间意义，能够反映空间概念，如“on”（在上面）、“in”（在里面）、“under”（在下面）等，这是介词最基础的意义，相对容易理解。其中要特别注意的是，英语中的一部分介词在汉语中没有对应词汇，如 over，against，through等词并不符合汉语的表达习惯。这就需要查阅相关字典并借助图示、例句等，深刻理解其空间含义，从而避免对这类介词的错误理解和使用。

介词的抽象意义是一大难点，需要在理解其空间含义的基础上，结合例句、情景去体会。如“up”一词，最为人熟知的意思是“向上”，如“stand up”表示站起来，即为向上站立。同样的，“get up”表示起床，“up”一词也非常形象地体现起身向上的空间变化。

2.进行针对性翻译练习

英语中灵活使用介词的例句比比皆是，可以针对这些句子进行翻译练习。一方面，通过含有介词句子的英译汉练习，理解和体会介词的空间可抽象意义，学习地道英语中如何灵活使用介词的。另一方面，进行汉译英练习。汉语多动词、多短句，可以有意识地理清逻辑关系后试着用介词来连接和表达，使句子更为静态、形合，更为地道。

3.转变思维方式

英汉两种语言的不同很大一部分归结于思维方式的不同，汉语是动态的，而英语的静态感、空间感很强，因此介词的意义有了很大的延伸。介词的掌握需要我们转变思维方式，学会从英语的思维上进行表达。当然这需要大量的语言输入。

参考文献：

[1]毛智慧.从认知角度看英语介词within的空间隐喻[J].宁波大学学报（人文科学版），2005（4）.

[2]汪晓明.英语介词语义范畴转换研究[J].湛江海洋大学学报，2006（2）.