第57届威尼斯双年展：亚洲风采

2017-06-19翻译罗菁顾莹TranslatedbyLuoJingGuYing

当代美术家 2017年3期

翻译：罗菁顾莹 Translated by: Luo Jing Gu Ying

第57届威尼斯双年展：亚洲风采

翻译：罗菁顾莹 Translated by: Luo Jing Gu Ying

展馆外景图摄影：基里欧·斯科拉西提

第57届威尼斯双年展将于5月13日在威尼斯开幕，本届展览主题为“艺术万岁”。届时，来自84个国家的艺术家将齐聚一堂，参加这拥有百年历史的艺术节。本文介绍了来自中国、韩国、日本等国家和地区的亚洲艺术家及其参展作品。从中，读者不仅可领略各国艺术家风格迥异的作品，更可感受艺术家们是如何诠释“艺术万岁”之主题。

双年展，艺术万岁，亚洲艺术家

节拍装置107cm×68cm×46cm造型材料、钢铁和电线电枢、人类头发、油漆2013图片由纽约安东·凯恩画廊托马斯·穆勒提供

主题为“艺术万岁”的第57届威尼斯艺术双年展于2017年5月13日在威尼斯开幕，并持续到2017年11月26日。本届双年展的主席是保罗·巴拉塔，策展人为法国蓬皮杜艺术馆首席策展人克里斯蒂娜·马萨尔。

今年的展览除了花园和军械库两个展区外，还将在威尼斯历史悠久的市中心展馆展出。有84个国家参与，其中4个国家是首次参加：安提瓜和巴布达，基里巴斯，尼日利亚和哈萨克斯坦（第一次有自己的国家馆）。

保罗·巴拉塔主席表示，威尼斯双年展一直以来都以“相遇和对话”的工作方式推进艺术的发展，现在已经成了展览的主题。今年的展览将致力于表达庆祝，感谢艺术和艺术家拓展了人们的视野和生存空间。

策展人克里斯汀·马萨尔阐述了，本届双年展的主题“艺术万岁”灵感来自“人文主义”，而这种“人文主义”既不追求个人艺术理想，也不为人类已经具备能够支配环境的能力和权力而欢呼。从不利因素来看，如果一味放任我们手中的权力，将会极大地影响人文领域。在这种人文主义中，艺术是一种抵抗、解放和慷慨的行为。如今的艺术，在面对这个世界的冲突与动荡的时刻，能证明人类最有价值的部分，同时也是我们反思、自我表达，以及获得自由的所在。

马萨尔认为：“艺术是最后的堡垒，一个培养兴趣的后花园。它超越趋势和个人兴趣，不同于个人主义和冷漠。它是生命中肯定的声音，让艺术家们在当今充满争议的环境中承担起了一种责任。这种责任感使纷繁复杂，充满着诸多不确定性的世界变得更加的美好。本届威尼斯双年展是被艺术家、为艺术家，与艺术家一起设计的一场展览。”

自上一届威尼斯双年展以来，世界范围内蓬勃兴起的反全球化运动对很多地区的政治和经济都带来了极大的影响。不知是巧合还是有意为之，此次，许多参加第57届威尼斯双年展的亚洲艺术家，都将通过各自国家馆的展览来传达身份认同和文化保护的理念，当然这不应当被误认为是粗暴的民族主义或是激进的爱国主义。但它确实表明，当前的世界形势已经引起了越来越多的人们的关注和思考。

中国：邱志杰

本届威尼斯双年展中国馆由中央美术学院实验艺术学院院长邱志杰担任策展人，他将率汤南南、邬建安、汪天稳、姚惠芬四位艺术家参展。邱志杰认为，当代艺术和传统艺术不应该分离；邬建安曾说：“传统文化遗产资源库正是中国当代艺术优势所在。”本届展览中，皮影大师汪天稳和刺绣大师姚惠芬将与艺术家汤南南、邬建安合作，在当代艺术和传统文化的对话中，印证邱志杰的理念——艺术来自互动而不是个人行为。他们将在威尼斯，向世界证明中国对传统艺术的传承以及生生不息的坚韧力量。

韩国：崔玄周和李莞

观念艺术家崔玄周和李莞将代表韩国参加本届威尼斯双年展，而韩国国家馆的策展人则由李大衡担任。在展览上，崔玄周和李莞将通过影像来呈现右翼民粹主义运动、对移民的态度等时事问题。崔玄周将在花园展区的展馆屋顶展示一个名为“威尼斯狂想曲”的霓虹灯装置。李莞将以1000多张在古董市场上发现的照片来展现韩国匿名记者K先生的一生。

塔奇亚·诺罩子树脂、金属物、灯泡、电缆、电摄影：尤尼斯·拉蒙

杰里米·肖朝着普世模式的认可（海湾中心的洗礼，1982）（细节）棱镜亚克力、档案照片、铬38.3cm×43.3cm×16cm摄影：特雷弗·古德加拿大国立美术馆收藏©KÖNIG GALERIE

菲律宾：马努尔·奥坎波和拉尼·迈斯特罗

马努尔·奥坎波和拉尼·迈斯特罗的作品将探讨菲律宾政治领袖及19世纪作家荷西·黎有关跨文化比较的概念。灵感来自黎刹1887年所创作的民族主义小说《不许犯我》中的“比较的恶魔”。这本书的主人公从欧洲回到马尼拉，通过比较两种不同的生活体验，使他对自己的故乡有了不同的认识。

中国香港：杨嘉辉

香港艺术发展局与M+博物馆宣布，艺术家及作曲家杨嘉辉将代表香港参加本次威尼斯双年展。杨嘉辉的创作多元化，每个艺术项目后面都隐藏着大量的研究工作，擅长利用声音、视觉艺术、装置、舞蹈等去记录和呈现研究过程。他的作品题材涉猎世界和平与冲突等政治议题。杨嘉辉是2015年香港巴塞尔艺术展首届“宝马艺术之旅”的得主。杨嘉辉的艺术项目——旅行跨越五大洲，记录下了一路上各种具有历史重要性的钟声，将在今年晚些时候在卡塞尔文献展中展出。

日本：岩崎贵宏

出生并成长于长岛的日本艺术家岩崎贵宏多次参加国际双年展。其作品曾在2009年第10届里昂双年展、2011年横滨三年展、2012年第七届亚太三年展上展出。他此次在日本馆的作品的灵感来自于一个古老的传说——如果把威尼斯城翻转过来，这个城市将会成为一个森林，因为这个城市是由成千上万植根于咸水湖的树木托举起来的。观众可以从不同的角度去欣赏岩崎贵宏这件从威尼斯城古老传说中获得灵感的作品，从不同的角度，甚至是从海上去感受日本。

新加坡：哉昆宁

新加坡艺术家哉昆宁的作品的灵感来自于“海人”——生活在印度尼西亚西部的廖内群岛的原住民。为了了解这些正在被现代文明边缘化，即将消失的“海人”和他们的历史，哉昆宁大量查阅海人的资料。他希望通过自己的作品来提醒人们保护和传承这个古老的文化，展示它的过去、语言和文化历经变迁后如何形成的宝贵遗产。它在提醒人们已经忘却的记忆，而这些文化记忆恰恰影响了人们如今对于“东南亚”的认知。哉昆宁呈现给本届双年展的雕塑是一艘用藤条、绳子和蜡做成的船，它将把人们的记忆带回到公元7世纪苏门答腊岛的古国室利佛逝。

The 57th Venice Biennale: The View of Asia

Titled VIVA ARTE VIVA, the 57th International Art Exhibition opened to the public on May, 13th, 2017 in Venice, with participants from 84 countries and regions. This article introduces some pavilions from Asia, including China, Korea, Japan etc., Their works will help readers understand how they interpret “VIVA ARTE VIVA” in their own ways.

Biennial, VIVA ARTE VIVA, Asian artists