近几年汉语外来词语的文本接受度研究

2017-06-15贾茹

长春师范大学学报 2017年5期

关键词：海外版热线语料库

贾茹

(安徽医学高等专科学校，安徽合肥 230601)

近几年汉语外来词语的文本接受度研究

贾茹

(安徽医学高等专科学校，安徽合肥 230601)

外来词语作为新词语的一部分，正在不断涌入人们的生活。本文通过文本调查和对比，认为在日常文本中，外来词语的使用率较低；相对来说，地方性门户网站万家热线比官方报刊《人民日报》的使用频次要高。

汉语；外来词语；文本接受度

本文以近几年的新外来词语为研究对象，以2014年全年《人民日报》《人民日报(海外版)》以及万家热线网站为语料库，对2010-2013年度的新外来词语进行文本调查，以期从外来词语在汉语中的文本接受度这个角度，探究汉语是否真的到了需要“保卫”的时候。

一、词语的选定和调查文本的选择设计

据《中国语言生活状况报告》(2011-2014)统计，2010-2013年度媒体新词语分别有500个、593个、585个、364个，共计2042个。根据外来词语在当年媒体新词语中的排名情况，结合汉语语素各类型，列出以下40个词语作为调查的项目：

2010年(12个)：果粉，哈夫病，零帕，拜客，切客，3D报纸，梨花头，i理财，富N代，Phone时代，维他糖，IN词[1]；

2011年(12个)：虎妈，hold住，阴性艾滋病，TVB体，CDI，BMW族，ipad手，阿尔法男，卖萌日/萌，车管QQ，糖爹，v博[2]；

2012年(6个)：航母style，谷歌眼镜，江南范儿，笨nana，公益ATM，艾特/@[3]；

2013年(10个)：H7N9禽流感，4K电视，慕课，白雪可乐，PM1，安代客，绿V课，阿里盒子，比特素养，wifi族[4]。

为了说明2010-2013年的新外来词语在日常文本中的实际使用情况，本研究选定2014年1月1日至2014年12月31日的《人民日报》和万家热线网站作为调查文本。原因是：第一，《人民日报》是我国第一大报，选择它作为调查文本，得出的数据可以说明我国官方媒体对外来词语的接受度。第二，地方性门户网站的语言使用情况可以代表某一地区的语言使用情况。万家热线网站是安徽第一门户网站，在全国地方门户网站中排名第三。选择它作为调查文本，得出的数据可以代表地方性门户网站对外来词语的接受度。

二、调查结果及数据分析

1.《人民日报》调查结果及数据分析

通过对40个词语的检索，得出数据表1。

表1 《人民日报》和《人民日报(海外版)》中外来词语的使用频次统计

由表1可见，在40个新外来词语中，只有11个在2014年《人民日报》和《人民日报(海外版)》中有过使用记录，占27.5%。其中，卖萌日/萌这个词语以绝对优势获得第1名；而另外的29个词语一次都没有出现过，占72.5%。

《人民日报》和《人民日报(海外版)》对外来词语的接受度不尽相同。总体来说，《人民日报》比《人民日报(海外版)》对外来词语的接受度要高一些。从对这40个新外来词语所作的文本调查来看，《人民日报》的使用总频次有221次，而《人民日报(海外版)》只有146次。值得一提的是，在11个有过使用记录的外来词语中，有10个外来词语在《人民日报》中的使用频次比《人民日报(海外版)》高。只有1个例外，那就是“hold住”。其原因乃是近年我国相关法律文件对代表国家或政府形象的媒体有关于语言文字使用的规定，具体内容在下文分析中也有所论述。

2.万家热线网站调查结果及数据分析

本研究把40个已选定的新外来词语逐一放入万家热线网站首页的检索引擎，最终得出以下数据(表2)。

表2 万家热线网站中外来词语的使用频次统计

由表2可见，在40个新外来词语中，有21个出现在2014年的万家热线网站上，占52.5%。其中，“4K电视”这个词语以绝对优势获得第1名；另外有19个词语从未出现过，占47.5%。

表3 语料库中外来词语的使用率对比统计

根据以上语料库文本调查的数据，可得出以下结论：第一，从总体上来说，万家热线网站对外来词语的总体接受度比《人民日报》高。在有过使用记录的外来词语中，从按照使用频次来划分的各区间内的外来词语数量来看，万家热线网站也比《人民日报》高(表3)；第二，40个外来词语在《人民日报》《人民日报(海外版)》和万家热线网站语料库都有使用记录，按照使用频次相加计算，位于前10名的词语如表4所示。

表4 使用频次前10名的外来词语统计

在以上10个外来词语中，只有“卖萌日/萌、梨花头、艾特/@”这3个在当年的媒体新词词语中排名靠后，分别是第451名、第165名、第272名；其余7个外来词语在当年的媒体新词语中的排名都靠前，属于前50名。

由此可见，在当年媒体新词语中使用率排名靠前的新词语，在以后的时间里使用频次依然较高，没有随着时间的流逝而逐渐被淘汰。但是，在当年媒体新词语中使用率排名靠后的新词语，在以后的时间里使用频次不一定低。可见，外来词语在当年的排名与以后的使用频次不成正比。究其原因，是这10个词语在各个领域都有存在的意义和各自的特点，所以它们被日常文本接受。