浅谈名物化语法隐喻在新闻语篇中的应用

摘 要：语法隐喻是系统功能语言学中的一个重要概念，而语法隐喻的一项最主要来源就是名物化。本文以韩礼德（Halliday）提出的语法隐喻理论为基础，选取新闻语篇中有代表性的例句，分析名物化语法隐喻在新闻语篇中的作用。

关键词：名物化；语法隐喻；新闻语篇

作者简介：王荣荣（1993.1-），女，汉族，山西省临汾市人，硕士，就读于天津外国语大学，研究方向为英语语言学。

[中图分类号]：H146 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-12--01

1、名物化語法隐喻简介

韩礼德提出，语法隐喻是用一种包含隐喻意义的语法结构去代替一种直白常见的，没有隐喻意义的语法形式。[1]名物化结构指由名词来代替原先由动词和形容词表达的内容，这是语法隐喻的主要表现形式之一。

2、名物化语法隐喻在新闻语篇中的应用

新闻是用概括的叙述方式，比较简明扼要的文字，迅速及时地报道国内外新近发生的、有价值的事实。因此新闻语篇有简洁、客观、准确、正式的特点。而名物化可以使语篇更加正式，所以它在新闻中发挥着重要作用。下面将结合具体的新闻语料，分析名物化在新闻语篇中起的作用。

2.1名物化结构的简练功能

名词词组能够压缩信息，把需要表达的信息用一个名词或名词短语来表达。所以，名物化隐喻式的表达方式比一致式的表达方式更加简练，符合新闻语篇在有限的空间内最大程度传达信息的特点。如：

例1：A promotion introducing Shanghais upcoming events of the fall was held by the delegation of Shanghai……

例句中使用了名物化语法隐喻，如：“promotion”、“upcoming”、“delegation”，这些名词的使用使文章变得简洁，将信息进行压缩，缩小了版面，这在新闻报道中是很常见的一种表达方式。

2.2名物化结构的衔接功能

动词或者形容词通过名物化就会以名词的形式出现，而名词在小句中的可以充当主位，也可以充当述位。胡壮麟认为，“主位-述位”的衔接模式是可以有效实现语篇衔接与连贯。[2]如：

例2：…… do not permit her to do that thing. The permission of doing illegal fairs will have great blemish on ……

在这个例句中，第一句的 permit充当述位，而被名物化后的permission 充当了第二句的主位，这使上下文变得更加连贯。

2.3名物化结构的客观功能

新闻的职责是如实地将信息传递给观众。所以语言必须客观、真实。名词化可以不显示出动作的发出者以及对事件的态度，从而使语篇更加客观、公正。如：

例3：No one has claimed responsibility. Thursdays attack came amid an escalation of violence in the Middle East.

这是报道英国“科尔”号爆炸事件的一条新闻。其中的“responsibility”和“Thursdays attack”是名物化结构。使用名词“responsibility”而非形容词responsible表明语篇想要强调的不是动作主体，而是一种结果。另外，“Thursdays attack”这个名物化结构的使用省去了动作的主客体，避免回答“谁袭击了谁”，因为这次袭击还没有任何个体和组织声称对该事件负责，因此主体不清，客体在上文中已经有所交代，所以这样的表达方式是比较客观的，符合新闻语篇客观性的特点。

3、结语

新闻语篇要求作者在有限的篇幅内表达尽可能全面的信息，名物化语法隐喻可以帮助作者实现这一要求。通过从名物化的角度对新闻语篇中的语法隐喻的分析，发现名物化语法隐喻可以对新闻语篇起到文字简洁、语篇连贯、观点客观、行文正式的作用。

参考文献：

[1]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M].London： Arnold，1985.

[2]胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究，1996（4）.