西班牙语中词缀为—dero—dera 的衍生形容词

汪智丽+赵志宾

摘要：本篇文章介绍的是西班牙语中衍生词的构成，其中以-dero/-dera的衍生形容词为例，分析动词变来的衍生形容词的用法，旨在让以西班牙语为第二外语的学习者通过了解词的构成来帮助自己记忆单词，了解词的意义和结构。

关键词：西班牙语 动词 形容词 前缀 后缀

中图分类号：H146；H34 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）05-0084-01

本文以后缀为-dero/-dera的衍生形容词为例，分析由动词变来的衍生形容词的用法、在当代西班牙语中，这种后缀变法逐渐减少，但是对于学习西语的学生们来说，了解这些词的用法、来源以及发展是十分有必要的，因为这样才能以正确的方式掌握词汇的构成，这点对于以西班牙语为母语或是以西班牙语为第二外语的学习者来说都是必不可少的过程。了解一个词的构成法就在于分析词的结构，灵活应用词素，这点不仅能帮助西语学习者记忆单词，而且能快速猜测词意。

本文首先讲解动词变形容词的方法，其次，以后缀为-dero/-dera的形容词为例，简要分析其构成法和构成意义，其中构成法根据词意分为两类：主动意义和被动意义。

一、背景

（一）西语衍生词：前缀和后缀

前缀是指在一个独立的单词（anti非 +natural自然的→antinatural非自然的，in不可+admisible可接受的→inadmisible不可接受的），或者词根（antí抗+geno→antígeno，in无+erte活力的→inerte无生气的）前面加上一个词素，而后缀是指在一个独立的词后面加上词素。（Bosque，Demonte，1999：4995）

（二）后缀及形容词构成

如同其他的衍生词构成一样，在形容词衍生词中，是将词根后加上后缀，如metal金属+ico→metlico金属的，衍生词的重音依然落在词根上。（DRAE23：S.V.2009：511）

（三）衍生形容词类别

西语中有很多形容词都是不同词性的词汇通过添加后缀构成的。几乎所有的这类衍生形容词都是从名词、动词或者形容词变化而来的，但是也有少数例外。（DRAE23：S.V.2009：505）

形容词变形容词：在形容词后添加后缀组成新的形容词。例如：caro昂贵的>carísimo特別贵的，grande大的>grandioso宏伟的。（DRAE23：S.V.2009：506）

名词变形容词：在名词后添加后缀组成新的形容词。例如：centro 中西> central中心的，huerta果园，菜园 > huertano田园地区的。（DRAE23：S.V.2009：506）

动词变形容词：在动词后添加后缀组成新的形容词。例如：vender 销售> vendible可销售的，casar结婚 > casadero适婚的。（DRAE23：S.V.2009：506）

二、以-dero/-dera结尾的动词变形容词

（一）构成和意义

后缀为-dero/-dera的形容词，它的使用比较有限，所有这类词都是源于西班牙语。根据词意可分为主动意义和被动意义两类。（DRAE23：S.V.2009：552）

1.主动词

主动意义是指动词的动作由主语进行。后缀为-dero/-dera的有着主动意思的衍生词很少，都是来源于不及物动词。（DRAE23：S.V.2009：550）例如：duradero：que dura mucho（持久的，耐用的）；rodadero：que se puede rodar（可滚动的）。

2.被动词

被动意义是指主语变成被动语，动词的动作由宾语实施。后缀为-dero/-dera的有着主动意思的衍生词，如今在西语中使用越来越少，很多这类词已经被以-ble结尾的形容词取代。（DRAE23：S.V.2009：552）例如：hacedero：Que puede hacerse，o es fcil de hacer（可用的）；pagadero：Que se ha de pagar y satisfacer a cierto tiempo se alado（须偿还的）；cocedero：Fcil de cocer（容易煮熟的）。

3.主动和被动兼有的词

Deslizadero：que hace deslizar o se desliza fcilmente（可滑动的）。

三、结论

综上所述，后缀为-dero/-dera的由动词衍生而来的形容词在西班牙语语言中比较有限，这类词既有主动意义也有被动意义。在主动意义的衍生词里，temedero这个词已经被temible取代，被动意义的衍生词里，arbitradero，divididero，ejecutadero，enseadero，aplicadero这些词已经被以-ble结尾的形容词取代。另外，deslizadero这个衍生词既有主动也有被动的意义。

参考文献：

[1]Bosque，I.-V.Demonte（1999）：Gramtica descriptiva de la lengua espaola，Madrid，Espasa.

[2]REAL ACADEMIA GRAM TICA（2009）：Nueva gramtica de la lengua espaola，Morfología Sintaxis I，Madrid，Espasa.

责任编辑：孙瑶