浅析德宏傣语复合式合成词

摘 要：本文结合汉藏语系相关理论成果及汉语构词研究的丰富成果，以德宏傣语语料实例研究为主，围绕傣语复合式构词，分别从联合型、正偏型、补充型、动宾型、主谓型五种基本结构出发对傣语的构词方式进行深入分析。

关键词：德宏傣语 复合式合成词 构词法

德宏傣语是分析型语言，缺乏丰富的形态变化，缺少词形变化，主要靠语序和虚词来表达语法意义。德宏傣语中的合成构词有三种形式：不同词根的组合、词根和词缀组合、相同词根的组合。本文在对傣语复合构词进行分析时，主要采用句法结构分析法，即分别从并列式、偏正式、动宾式、主谓式、补充式等形式来分析。从词根和词根之间的关系看，主要有五种类型。

一、联合型

由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成，又叫并列式。由此种方式构成的复合词，在德宏傣语中大量存在，并具有一定的能产性，所构成复合词的词性有名词、动词、形容词等。

（一）名词语素+名词语素→名词33

（1）???? moi33（霜）+??? ha24（雪）→冰??????? moi33ha24

（2）??? to33（身体）+???? xi?453（身躯）→身体??????? to33xi?453

（二）动词语素+动词语素→动词

（3）??? k?t54（摩）+??? 3t?u24（擦）→摩擦?????? k?t54t?u24

（4）?? xa?i33（告）+????? m?k21（诉）→告诉??????? xa?i33m?k21

（5）??? xa?u33（动）+???? l??24（摇）→动摇??????? xa?u33l??24

（三）形容词语素+形容词语素→形容词

（6）????x??24（僵）+????ku?24（硬）→僵硬???????? x??24ku?24

（7）????xom24（苦）+????fat21（涩）→苦涩???????? xom24fat21

（8）???xa?k24 （勤）+????x?n453（快）→勤快 ??? ???? xa?k24x?n453

二、正偏型

德宏傣语和汉语在语序上相反，大部分傣语词汇是后面的语素修饰、限定前面的语素，以“中心语+修饰语”的形式构成，它们之间是修饰与被修饰、限定与被限定的关系。大部分傣语正偏复合词的词性可根据所修饰限定的中心词的词性来确定。在傣语里，正偏式复合词占有较高比例，可构成正偏式复合名词、动词和形容词等，其中以正偏式复合名词所占比例最高。

（一）名词语素+名词语素→名词

（9）??? la?m54（水）+???? l??24（奶）→奶水??? ???? la?m54l??24

（10）???? t?u?453（桶）+??? la?m54（水）→水桶 ???? ??? t?u?453la?m54

（11）??? la?m54（水）+??ta33（眼睛）→眼泪??? ?? la?m54ta33

（二）名词语素+形容词语素→名词

（12）???? kon453（人）+??? t?a?u42（老）→老人 ???? ??? kon453t?a?u42

（13）???? t?o21（豆）+???? l??24（黄）→黄豆???? ???? t?o21l??24

（14）???? t?o21（豆）+?? la?m33（黑）→黑豆???? ?? t?o21la?m33

（三）名词语素+动词语素→名词

（15）???? pet21（鸭）+???? pi?42（烤）→烤鸭???????? pet21pi?42

（16）??? ja42（烟）+???? mom21（捂）→烤烟??????? ja42mom21

（17）??? p?a42（毯子）+???? hom21（盖）→被子 ??? ???? p?a42hom21

（四）形容词语素+名词语素→形容词

（18）???? l??24+???? xi?24→姜黄???? ???? l??24xi?24

（19）???? l??24 +??? xam453→金黄???? ??? l??24xam453

（20）???? ??24+??????? ma：k21p?a53→柠檬黄???? ??????? l??24ma：k21p?a53

（五）形容词语素+形容词语素→形容词

（21）??? l??33 +??? sa?24→淺红??? ??? l??33sa?24

（22）???? xeu24+??? sa?24→浅绿???? ??? xeu24 sa?24

（23）???? s?m21+??? sa?24→浅蓝???? ??? s?m21 sa?24

三、补充型

补充型复合词的后一词根补充说明前一词根。前面的语素表示动作，后面语素补充说明前面的语素，表示动作的结果或趋向。补充式复合词多数是由补充短语凝固、词化而来，补充式复合构词在汉语和傣语中出现较晚，在复合构词形式内属于非能产性的构词方式，所构成的补充式复合构词数量较少。

德宏傣语中，由“动词+动词”或“动词+形容词”构成的补充结构是比较常见的形式。在现代傣语里，傣语补充式复合词数量不多，其补充短语多是表示结果性、趋向性的。

（一）动词语素+动词语素→动词

（24）???? t?ek21（压）+??? pe54（倒）→压倒??????? t?ek21pe54

（25）??? ta?u54（推）+???? pin54（翻）→推翻??????? ta?u54pin54

（26）??? ta?u54（推）+???? lam54（倒）→推倒??????? ta?u54lam54

（二）动词语素+形容词语素→动词

（27）???? ??m21（焙）+???? h??42（干）→焙干???????? ??m21h??42

（28）?? xa?i33（表述）+??? lat54（明白）→表白?? ??? xa?i33lat54

（29）??? xa?u42（进）+??? ma453（来）→进来??? ??? xa?u42ma453

（30）??? xa?n42（隔）+???? xat21（断）→隔断??? ???? xa?n42xat21

（31）???x?n42（上）+??? ka21（去）→上去?????? x?n42ka21

（32）??? vot54（提）+???? su?24（高）→提高??? ???? vot54su?24

此外，在傣语里还有一种特殊情况：由于受到汉语影响，直接借用汉语借词构成补充式结构。

（33）???? t??n42（补）+??? t?m33（增，汉语借词）→补足??????? t??n42t?m33

四、动宾型

动宾型复合词的前一词根表示动作、行为，后一词根表示动作、行为所支配、关涉的事物。动词语素在前，表示动作、行为，后一语素表示动作、行为所支配、关涉的事物。德宏傣语和汉语一样属于SVO型语言，宾语在动词之后。无论在汉语还是在德宏傣语中，动宾型合成词能产性都比较高。

动词语素+名词语素→动词

（34）??? ka?n42（忍）+?? ?a?33（心）→忍耐??? ?? ka?n42?a?33

（35）??? kin33（抽）+??? ja42（烟）→抽烟??? ??? kin33 ja42

（36）???? k?n453（刺）+??? hu24（耳朵）→刺耳???? ??? k?n453hu24

（37）???? xai24（调）+???? ho24（头）→调头???? ???? xai24ho24

（38）??? xa?u21（握）+ ??? m?453（手）→握手??? ??? xa?u21m?453

（39）??? xa?m24（伤害）+?? ?a?33（心）→伤心??? ?? xa?m24?a?33

（40）???? x?n453（回）+???? xam453（话）→回话???? ???? x?n453xam453

五、主谓型

主谓型复合词的前一词根表示被陈述的事物，后一词根是陈述前一词根的，两个语素之间的语义关系主要是说明与被说明的关系。现代汉语和德宏傣语中主谓式句法结构的基本语序为“主语-谓语-宾语”。通过分析发现，主谓结构短语降格为主谓复合词，语序结构没有发生变化，与句法结构基本一致，语音和形式上也没有发生变化。

（一）名词语素+形容词语素→形容词

（41）??? fa54（天）+????l?t21（晴朗）→天晴??????? fa54l?t21

（42）??? fa54（天）+????lam4（阴）→天阴???????fa54lam42

（43）?? ?a??33（心）+?? ki33（好）→心情舒畅?? ?? ?a??33ki33

（二）名词语素+动语素→名词

（44）??? fa54（天）+?? la??33（响）→雷??? ?? fa54la??33

（45）??? fa54（天）+??? m?p54（闪）→闪电??? ??? fa54m?p54

参考文献：

[1]孟尊贤.傣汉词典[Z].昆明：云南民族出版社，2007.

[2]巫凌云，杨光远.傣语语法[M].昆明：云南民族出版社，1993.

[3]罗美珍.傣语方言研究（语法）[M].北京：民族出版社，2008.

（王丽娟 云南德宏 云南德宏师范高等专科学校中文系 678400）