从伯克同一理论角度看2015年美国国情咨文

王晓夏

摘要：美国国情咨文是总统获得国会与民众支持的重要途径。本文运用新修辞学领袖肯尼斯·伯克（Kenneth.Burke）同一理论中的内容同一对美国总统奥巴马2015年发表的国情咨文进行了分析，旨在探索奥巴马是如何运用伯克的内容同一使他和受众达成同一，进而说服民众接收并赞同他的政治主张的。

关键词：美国国情咨文；同一理论；内容同一

美国的国情咨文是总统获得国会和民众支持的重要途径。因此，奥巴马在2015年1月20日晚的国情咨文演讲中极力突出自己在过去几年里取得的成绩，并阐述政府在来年将要采取的政策措施。他的语言十分具有策略性和技巧性，值得我们分析。本文在肯尼斯·伯克同一理论的基础下，旨在通过从内容同一的角度对美国总统奥巴马2015年发表的国情咨文进行系统性的分析和研究，可以使我们更好地探讨伯克的这些认同策略在国情咨文中是如何使奥巴马和受众达到同一，帮助他实现自己的政治主张的。

一、同一理论的概述

肯尼斯·伯克是新修辞学的领袖人物，他所提出的修辞理论对西方文化与学术研究都有着很大的影响。作为伯克新修辞学的核心理论——同一理论，为我们提供了一个绝佳的分析工具。

同一理论认为你只有跟另外一个人具有同样的意念、态度和观点，只有把你的方式和他的“同一”起来，才能和别人达成同一。肯尼斯·伯克的同一理论包括内容同一和形式同一。其中，内容同一包括三个方面：同情同一、对立同一和误同。

同情同一旨在通过思想、情感等方面的相同或相似来与听众建立一种亲近关系，以赢得听众的认同。比如，当你得知朋友考上名牌大学，对他说“很高兴，你考上名牌大学”，将自己的情感蕴涵于话语中，从而和朋友达成认同。

对立同一是指话语双方即使在某个方面是对手，但因为具有共同的敌人而达成同一。比如，二战期间相互对立的美国和俄国，因为共同的敌人——德国，从而达成了同一，形成了暂时的联盟。

误同的表现形式通常表现为人对自身所处处境的误同上。比如，广告的移情效应。化妆品广告利用精致的画面来展示用过化妆品之后的精美效果，会使女士们误认为自己用过之后也会有这样的效果，从而购买该产品。

同一理论为美国国情咨文的解读提供了一个新的视角，具有十分重要的意义。

二、2015年美国国情咨文中内容同一的运用

为了更好地解读2015年美国国情咨文，该部分以伯克的同一理论为基础，从内容同一的三个角度——同情同一、对立同一、误同对国情咨文中极富策略性和技巧性的语言进行分析。

（一）同情同一

同情同一主要强调奥巴马与民众之间共同的情感，共同的体验或共同的利益。在2015年国情咨文中，奥巴马经常通过影响民众的情感来拉近与他们之间的距离，从而影响他们的判断，赢得支持。国情咨文中的同情同一可以从满足民众需求，拥有共同的价值观，激发相同的情感状态，展示高尚的品德四个方面来分析奥巴马是如何与民众达成同一的。

（1）满足民众的需求

广大民众的需求能否得到满足，关系到奥巴马的政策能否得到广泛支持。因此，奥巴马在国情咨文演讲中常常要展示出满足民众不同需求的决心，以此来与他们达成同一，赢得支持。

例1：Ill be taking new action to help states adopt paid leave laws oftheir own.Its the right thing to dO.

例1中，奧巴马号召共同努力来帮助各州通过带薪病假的提案。这个措施将会满足美国4300万不能享受带薪病假员工的迫切需求。奥巴马努力满足民众的基本需求，以此来拉近与美国人民的距离，让广大民众体会到政府对他们关心，以此来与民众达成同一，并获得他们的广泛认可。

（2）拥有共同的价值观

价值观即人对周围客观事物的总评价和总看法。当人们的价值观相同或相似时，他们更容易与彼此沟通、了解。因此，演讲者总是试图通过展示自己与听众有着共同的价值观，来与听众达成同一。

例2：You are the people 1 was thinking of six years ago.in the darkest months ofthe crisis.

如果想要赢得民众的支持，奥巴马就必须了解他们的价值观。因此，例2中，奥巴马直接指出“你们是我竞选总统的原因”来展示他与民众有着共同的价值观，告诉广大民众自己是他们思维和观点的代言人，从而与他们达成同一，以获得大家的认可。

（3）激发相同的情感状态

激发相同的情感是达成同情同一的关键因素之一。在2015年国情咨文演讲中奥巴马通过激发人民的情感来与民众达成同一，赢得支持。

例3：I still think the cynics are wrong.I still believe that we are one people.I still believe that together，we can do great things，even when the odds are long.

例3中，奥巴马引起了那些愤世嫉俗者的情感共鸣。奥巴马指出虽然这些愤世嫉俗者是错误的，但我们仍是一个民族，仍可以一起做伟大的事情。这无疑会激发愤世嫉俗者的情感，从而使他们放弃错误的愤世嫉俗主义，与奥巴马达成同一。

（4）展示高尚的品德

具有高尚品德的人往往能够赢得大家的信任和支持。演讲中，奥巴马通过展示高尚的品德，来获得美国民众对他的认可。

例4：Joining Forces，the national campaign launched by Michelle and Jill Biden has helped nearly 700，000 veterans and military spouses get a new job.

例4中，奥巴马讲述了其夫人为了回国老兵能够重新就业所做出的努力，体现出了米歇尔博爱、善良的美好品德。这样民众就会认为米歇尔致力于安抚回国老兵肯定离不开总统的支持，那么总统也必然有着这些品质，进而有助于赢得民众支持，达成同一。

（二）对立同一

对立同一也常见于奥巴马国情咨文演讲中。在2015年国情咨文演讲中，奥巴马号召广大民众和他共同面对并解决美国当前面临的一些问题。

例5：I sayto everyone inthis Congress who still refuses tO raise the minimum wage：If you Can not support a family on less than$15，000 a year，please vote to give millions of the hardest-working people in America a raise.

在这个例子中，奥巴马指出了大多数美国人面临的工资低、无法得到加班费的问题，并呼吁国会中仍拒绝提高最低工资的人来投票赞成提高美国民众的工资。这样的话语便能号召劳动人民和他一起团结努力，共同应对美国工资低、民众加班但得不到加班费的问题。

例6：We Can agree that the right to vote is scared，but its being denied to too many，we can come together tO make voting easier for every single American.

在這个例子中，奥巴马指出了大多数美国人被剥夺选举权的问题。选举权是民众最基本的权利，因此奥巴马呼吁广大民众团结起来，齐心协力来反对主张剥夺民众选举权的那些人，以使每个美国人都能够行使自己的投票权。这无疑能够和广大民众达成同一，从而赢得他们的支持。

（三）误同

在2015年国情咨文演讲中，奥巴马除了陈述过去一年在各领域取得的成就外还会勾勒出未来发展的美好蓝图，赢得美国民众的支持和信任。这时，为了缩短自己和民众的距离，在演讲中奥巴马经常使用第一人称复数和称赞的话语，因此在不知不觉中便与民众达成同一。

例7：Our economy is growing and creatingjobs at the fastest pace.And we are as free from the grip of foreign oil as weve been in almost 30 years.

在演讲开始部分，奥巴马陈述了自己在过去一年中取得的成就。例7中，第一人称复数“we”“our”的使用，把民众拉进了演说，使他们在不自觉中产生共鸣，把奥巴马在过去一年中取得的成就当成自己所取得的成就，把奥巴马当成自己的代言人，从而不自觉地对其做法和观点加以认同和支持。

例8：My fellow Americans，we，too，are a strong，tight-knit family.Lets begin this new chapter together-and Lets start the work right now.

例8中，奥巴马多次使用第一人称复数“we”“our”这样把听众拉进了演说，使听众在不自觉中产生共鸣。奥巴马提到，“我们”是一个团结的大家庭，让“我们”一起共同努力，实现“我们”的目标。这很容易使民众忽略自己的实际能力，从而相信奥巴马所说的，只要“我们”共同努力就能实现梦想，从而在不知不觉中与奥巴马达成同一。

三、结语

分析发现，奥巴马通过借助于肯尼斯·伯克的同一策略，很好地达到了与民众同一的效果，从而说服民众，赢得大家的广泛支持。这对制定来年的方针政策有着较强的实际意义。

同时，同一理论还可以应用到其他语篇分析中。如广告语、汽车后窗文化、旅游宣传语、教学写作等，能够为我们更好地解读各类语篇提供重要的帮助。