《演化》

作者：让-巴普蒂斯特·德·帕纳菲厄（Jean-Baptiste de Panafieu）帕特里克·格里斯（Patrick Gries）

译者：邢路达、胡晗、王维

出版：北京美术摄影出版社

出版时间：2016年3月

【评委评语】

这是一本严谨、内敛又不失趣味性的科普读物。它提供了一种用摄影观看自然科学的方式。由专业摄影师、生物学者与编辑共同完成的这本书是跨学科合作的成功案例。文本通过一个个小故事，力图用浅显易懂的语言，讲述漫长的生命演化过程，使之成为常识。由学者担任的译作者在专业性的基础上，准确、通俗易懂的文字翻译与细节还原，阅读流畅自然。

我们期望这本书的入选，可以影响中国摄影师、艺术家、学者打破学科界限，为读者提供更多有价值的图书。也希望能以此吸引更多的专业译者进入到图书出版领域。

—左微微

清淡幽雅的黑白照片，朴实无华的语言风格，干净简洁的排版方式—这本书的格调无一不与现在市面上五颜六色的科普读物和媒体中嬉笑华丽的科普文章形成鲜明的对比。翻开它，仿佛让人远离了喧嚣的街道、闪烁的霓虹，置身于安静的博物馆大厅，聆听一具具动物骨架讲述着生命演化历程中的神秘与惊奇……于是，尽管被告知出版时间十分紧迫，我仍然爽快地接下了这项工作，并立刻与胡晗、王维开始着手翻译—二位长久以来都是我的良师益友，每每都能分享我对博物学和科普工作的热情与兴致，而这一次也不例外。虽然翻译的过程并不容易，尤其是对于我们这样尚在学习阶段的年轻人。但随着阅读的深入，我们越发喜爱上这本独特的书，不免想把这份喜爱之情与大家分享。

以唯美的黑白摄影作品展现动物骨骼，本书的表现方式在当今的科普书籍中实属罕见。摄影师和科学家精心呈现出的黑白畫面，使我们暂时告别了动物世界的色彩斑斓，专心致志地窥探骨骼本身的科学规律。这些骨骼虽然形态各异，却又有着千丝万缕的联系—所有的动物都源于同一个祖先，而骨骼上的每一个特征，都是演化的结果。这正是古脊椎动物学最基本的研究范式—通过研究骨骼化石的特征变化，复原远古生命的演化历程。时下，生命科学的各研究领域早已进入分子水平，而通过骨骼形态去理解演化，这种古老而经典的方式反而令人既陌生又新颖。本书的文字十分简洁，一个个短小精干的演化故事读来毫不花哨。这种内敛、严谨又不失生动的文风，正是法国人常被忽略的理性一面的象征。长久以来，法国都给我们一种浪漫而充满激情的印象。但纵观历史，法国作为欧洲大陆上最早统一的国家之一，曾一度站在世界文化的巅峰，成为理性思潮的重要策源地：卢梭、德拉克罗瓦、雨果、波德莱尔、杜拉斯这些浪漫主义的作家和艺术家来自法国，而笛卡尔、费马、拉格朗日、拉瓦锡、巴斯德、居里夫妇等伟大的科学家同样来自法国。就本书涉及的领域—动物学这门古典主义的学科而言，布封、居维叶、拉马克、法布尔等都是名垂史册的一流动物学家，

在人类探索生命世界的进程中留下了不可磨灭的印记。

（节选自《演化》译后记，邢路达/文）