从《马桥词典》分析韩少功小说的语言特点

姜思煜

内容摘要：《马桥词典》是以韩少功下放的一个名为“马桥弓”的小山村为背景，结合他掌握的传统文化知识所陈列的一百一十五个新的词条，用词典的形式与文化人类学、思想随笔和经典小说等形式相结合写成的一部小说，记录了许多生动地“马桥故事”。《马桥词典》的出现，其独特的体裁和所表达的文化思想内容以及方言的考证都是语言学界值得研究和探索的。

关键词：《马桥词典》 韩少功 小说 语言特点

1.朴实的“乡”气美

朴实风格较于华丽风格来说减少了丰富的修辞手法和藻丽的词语的使用，文章整体风格比较平淡质朴。在韩少功看来，为了模仿西方的风格而丧失对传统文化的继承和发扬是得不偿失的。他早年的知青生活为他寻找我国传统文化的精髓提供了便利环境，使他更加关注语言方面的学习和研究。韩少功的语言特点初步可以概括为以下几点：

（1）在词语的运用上有浓厚的地方口语色彩

口语化的语言是《马桥词典》非常鲜明的特点，不同于传统的用科学注解的词典，该词典中有许多只流行于马桥地区的区域性的特色方言，比如句子较短、重复多、结构简单等特点。由于地方文化色彩比较浓重，如果没有情境环境或者词条注解的话，读者将很难读懂。在《韩少功自选集·马桥词典》中，他精选了41个词条，用通俗易懂的语言对这些词条进行了详细的解释说明。

（2）在局势上大量运用直陈句

从作品中，我们不难看出，韩少功特别喜欢使用省略句、短句、等同类结构的平行排比句式，例如，“江边的人也打鱼，下吊网，过着下线钩”，这样的句式凸显了整齐舒缓的特点。

（3）在修辞手法上使用排比和同构连用

《马桥词典》中使用的修辞手法主要目的是寻求通顺清楚，属于消极修辞，当然，也有少量積极修辞。其修辞格式中运用的最多的当属排比了，包括比拟、引用、对偶、夸张、反复、借代等等多种形式的排比句式。

（4）在篇章上作品结构较为松散

韩少功在《马桥词典》中还使用了很多的独句段落，《自选集》里的独具段落大概就占到了整个自然段落的36%，这样的比例在其它作品上还是比较不常见的。

2.同构连用的繁丰美

同构连用是指三个或以上结构相同的词语、短句或分句依次出现，从而起到修饰句子的作用，或者说形成排比或并列的格式段落，让整体段落显得整齐有意境，体现其繁丰美感。在这里，我们将这样的连用方式大概归纳成以下四种类型：

（1）并列短语

例如：等待着从上游飘下来的死鸡、死猪、破桌子或者旧木盆。

（2）同素连用

例如：辨别英国人、法国人、西班牙人、挪威人、波兰人等民族的文化差异。

（3）排比辞格

例如：睡在蚁穴边可做帝王梦，睡在花丛里可做风流梦，睡在流沙前可做黄金梦，睡在坟墓上可做鬼神梦。

（4）并列句群

例如：甚至吃了猪脑子、狗脑子、牛脑子，还是记不上几句。

除了以上语言特点以外，《马桥词典》还融入了一些创新的风格，将论点代入文中，使文章本身与思想的表达互相融合，形成了一种温蕴之美。举个文中的例子：全国的人口统计里，肯定不包括他。全世界的人口里，肯定不包括他。在这里，“他”不单指其人，而是对马鸣的一个生存状态的思考。综上所述，语言的风格是综合多种外在环境影响下，根据所要表达的效果选择性的运用语言要素的语言特点，韩少功的《马桥词典》中，各种美感的的体现与其本身对语言的追求和态度息息相关。

此外，《马桥词典》在文体实验上的成功跟以词典的形式融入作者思想的方式密切相关，传承了中国古代的笔记小说的笔法，并且融入了文史哲。基于对这一文体实验的热衷，小说中的思想表达和叙事二者之间产生了一定的裂痕，韩少功本人也表示，这对当今的文学实践中产生了一定的负面影响。从历史性的思考和当今的时代性来看，韩少功的作品中并不缺少思想的表达，并且绝大多数读者对这些“思想”给予了正面评价。《马桥词典》对于如何评价韩少功小说中的“思想”和探讨这些“思想”和叙事之间的关系提供了研究环境和例证。因为一方面，《马桥词典》中体现了韩少功对于人文方面的研究结果，另一方面，韩少功在创作期间有一定的文化寻根和传承意识，又有对文体的创新精神并予以实践。

3.结束语

总的来说，语言是人类文明发展的产物，是人类交流中必不可少的工具，韩少功在《马桥词典》中，更多的是对语言和社会之间、语言和人类之间、语言和时代之间的复杂关系的关注。在创作《词典》时，韩少功多多少少受到了一些西方文学的影响，通过对方言的研究，再以词典的形式探索了马桥人的社会生活和变迁。《马桥词典》为我们展现了一个鲜活的世界，但同时它也仅只是“生活世界”的一部分，只是大海上的冰山一角。

（作者单位：湖北大学知行学院）