多模态理论下的大学英语翻译教学模式研究

摘要：多模态理论是随着新课程改革而发展的教学理论，该理论以学生为中心，从多个角度刺激学生的不同感官，调动学生对知识的认知。在多模态理论指导下，大学英语翻译教学打破了传统教学模式与思路限制，从听觉、视觉、感觉等多个层面，激发学生的英语学习兴趣及认知能力，达到英语教学的目的。本文对此做出讨论。

关键词：多模态理论；大学英语；翻译教学

大学英语翻译教学本是提高学生语言综合运用能力，将知识与实践相结合的重要输出环节。在当前大学英语教学中，存在着对翻译教学重视程度不足、探索不够等问题，实际教学效率低下，教学方法呆板滞后，学生的学习效率自然降低了。在翻译教学中运用多模态教学的方式，能够有效提高教学效率，多角度调动学生学习兴趣，实现翻译教学的发展转变。

一、大学英语翻译教学现状及多模态理论运用的意义

当前大学英语翻译教学现状并不十分乐观。翻译教学本是英语教学中重要的综合性环节，能够综合运用着词汇、语法知识，并且从语言情境方面影响着教学的发展，是英语实践的重要环节。然而在当前各高校英语教学中，对于翻译教学缺乏足够的重视，仅仅将其作为词汇、语法等学习的附庸，无论在教学体系设计、课程安排等诸多方面都存在着明显的不足。这些现象都说明当前英语翻译教学现状并不乐观。对于英语学习者而言，翻译需要良好的双语素养，然而重视程度的不足，使得无论是教师还是学生都既缺乏探究心理又缺乏努力方向，对于翻译的学习停留在“见招拆招”的单句翻译，而未能形成英语语言环境下的翻译系统与意识，更难把握足够的措辞环境。

在英语翻译教学中运用多模态理论，能够从多个角度调动学生学习的积极性，以更为综合的方式将英语教学展开来。整体而言，在多模态理论指导下翻译教学具有如下优势：其一，想要达到多模态教学就要打破传统课堂“教师——学生”“粉笔+黑板”的教学模式，而探索更为丰富的课堂组织形式，促使了课堂改革的发展；其二，多模态教学下，能够将听、说、语境等多种因素有机的结合起来，完成教学组织，成为翻译教学的关键所在；其三，多模态教学更多的照顾到学生的主观感悟，符合新课标要求，为学生未来的发展奠定基础。经过这些分析可见，多模态理论能从形式与内涵上推动英语教学的发展[1]。

二、多模态理论指导下大学英语翻译教学策略思考

（一）为学生构建一定的语境

多模态教学调动学生多种感官，首先就是要在一个整体上为学生构建一个语言环境。翻译的基础就是要求学生有扎实的双语基础，能够用不同的语言表达出相同的感情或事件，在这个过程中，汉语与英语间语言背后的文化差距就充分显现出来了，因此，为学生构建英语学习环境尤为重要。在此举一个简单的例子说明翻译中语言环境的意义所在：

Having lived in Chengdu for quite a longtime ，she knew the city well.将这句翻译为“因为在成都居住了很长时间，她非常了解这座城市。”其中的“因为”就是根据语境添入其中的，在英语句子中并未有词汇体现。同样的，如果将这句汉语转化为英语，也不会出现带有“因为”含义的词汇。在翻译过程中，除了要掌握每次词汇的意义、语法结构外，还应根据不同的语境，说话人不同的人物性格等做出判断，进行翻译。这在汉语中也有所体现，同样的一件事，不同性格的人说出来就是不同的效果，英语翻译也应该关注到此。在传统英语教学中，存在着翻译教学过分强调词汇、语法，而忽视整体语境的分析，多模态教学理论的运用，首先就要树立这种语境理念，奠定教学的基础[2]。

（二）充分利用多媒体教学

在教学过程中，要充分利用多媒体设备展开教学。作为现代教学重要的辅助手段，多媒体教学对于整个教学过程能够产生重要的影响。多媒体设备能够帮助教师充分完成课题情境的构建，从多种感官刺激学生接受知识。通过多媒体技术，能够将音乐、图片、文字、视频等内容充分的糅合在一起，打破传统课堂教学中“黑板+粉笔”教学的状态，增强知识的表现力，能够在第一时间吸引学生的关注，推动教学的发展。多媒体设备对教学的意义在此，而教师要不断增强自身对多媒体设备的掌控能力，充分利用多媒体技术带来的效果，在翻译过程中，借助于鲜明的色彩画面调动学生的视觉感受，烘托的情境氛围，调动学生的感觉能力，借助于多媒体设备所带来的声音要素，调动学生的听觉，将听、说、读等多种能力综合起來[3]。

（三）实现课程设计的多模态

在前文中一再强调课堂的单调性是当前教学的一大弊端，因此，实现多模态教学需要课堂设计的多模态，丰富课堂表现形式。在教学过程中，教师要采取丰富的教学组织形式展开教学，将新课标下诸多有益的教学模式尝试于翻译课堂。丰富课堂组织形式，要以学生为中心，展开教学尝试。除了教师讲解外，还要将更多的时间交由学生处理，让学生进行自主的探索与尝试，例如，组成不同的小组，让小组学生根据不同的教学内容组织表演剧目，进行自主的表演体验；在学习某章内容时找到相似的影音资料进行剪辑，让学生进行欣赏体验。这些都是大学教学中能够达到的效果。除此之外，适当的举办翻译大赛、翻译剧目比赛等，让学生进行翻译、改编、创作等的初步尝试。多模态教学中对教师提出了更多的要求，对课堂要求打破常规，给学生更多的尝试。值得注意的是，大学教师与学生交流及接触较少，教师可以借助于QQ、微信群以及直播等新鲜的形式带入到课堂中，需要教师做出创新的尝试。

三、结语

在大学翻译教学中，尝试采用多模态教学，能够促进翻译教学发生全面的转变。事实上，翻译学习重视程度的提高，能够提高学生的学习兴趣，提高师生对此的重视，最终达到翻译学习的目的。

【参考文献】

[1]朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊，2007（05）：71-73.

[2]视觉环境下的多模态化和多模态话语研究[M].北京：科学出版社，2009：176.

[3]罗茜.浅谈大学英语翻译教学的重要性及翻译能力培养[J].才智，2011（07）：60.

作者简介：魏东峰，河南驻马店人，中原工学院讲师，硕士研究生。研究方向：翻译理论与实践。