从语法化角度看德语将来时态的语义演变

[本文系国家自然科学基金重大课题“多语言言语识别基础理论与建模方法”（2015-2022年）德语子项目组]

摘要：作为德语将来时标记的werden在德语发展的历史中经历了诸多形式和意义的变化，成为德语中特有的语言现象。同时，werden的语义演变也是一个语法化问题，是语义向更加抽象方向演变的一种常见结果。本文从语法化的历时角度，梳理了德语第一将来时态的语义演变过程。

关键词：德语将来时；语义演变；语法化；历时语言学

一、德语将来时态概述

德语将来时态分为第一将来时与第二将来时：其中，第一将来时由时间助动词werden加上行为动词的不定式组成，werden作为谓语的第一部分进行人称变位，行为动词不定式置于句尾；第二将来时也称作将来完成时，由werden和行为动词的第二分词加上助动词haben或sein的不定式复合组成。本文将从认知角度探讨德语中的第一将来时。

作为将来时标记的werden在德语发展的历史中经历了诸多形式和意义的变化，成为一个德语中特有的语言现象，被称为“多变化助动词”（Szczepaniak，2011：137）。词汇形式方面看，它从古德语时期的werdan，经过历时作用语音嬗变形成werden和第二虚拟式würden（Saussure，1967：171）；语义方面看，它从最初的动词逐渐成为将来时标记，最后引申出主观化的用法。

同时，德语将来时的语义发展也是一个语法化问题，语法化是指从实意词项状态变为语法词素状态，是语义向更加抽象方向演变的一种常见结果。当句子主语控制力逐步衰减时，语法化程度就逐步增高。经过历时的发展，werden最初的形式werdan已消失，但保留了“状态变化”这一原型语义作为一致式，和其他几种语义演变的用法同时存在于现代德语中（Diewald，1997：3）。

二、werden作将来时态标记的词汇来源

通过跨语言的比较和类型学研究可以得出，不同语言中将来时的词义发展具有高度的规律性。其中，最具代表性的是语言学家Bybee et al总结的两条将来时的发展规律：（a）渴望——意愿——意图打算——预测 ；（b）系表动词“是”—— 表示占有——义务——前目标——意图打算——表示将来时态（石毓智/白解红，2007：33-34） 。

由上述规律可知，它们的共同点在于动词在发展成为将来时态的标记之前，都经过了“意图”这一语义。德语中werden作为将来时态标记所经过的语义发展规律应归类为规律（b）。

根据词源学记载，现代德语中的werden在古德语中形式为werdan，原义为“转动”，来源于印欧语系中的*wer?an，与荷兰语中的worden， 瑞典语中的varda和拉丁语中的vertere同源。公元8世纪下半叶，德语中的werdan开始发生词义演变，从具体的行为动词“转动”转变为相对抽象的语义“产生，发生”，这也是该词语义发展的重要转折点。在现代德语中，虽然werdan的形式已不存在，但作为行为动词的词义在诸如Es werde Licht或Das wird schon这样的短句中保留下来。

三、werden的语义衍演变过程

werden语义发展的第一步是从完全动词到系表动词的发展，语言学家普遍认为，应当将werden作为动态系动词表示变化意义的用法看作werden语法化的起点。

werden语义发展的第二步包括被动语态、将来时态和虚拟式三种用法，几乎在同一历时时期平行进行，它们以werden作原型动词或系动词的空间运动经验为基础，把空间距离概念映射到时间概念上，因而产生将来之意。

werden被动式是17世纪才出现的语言现象。在此之前，德语中的被动语态都以sein被动式形式来表示。语言学家Fritz（1994：3）曾统计了古高地德语、中古高地德语和现代德语时期两种被动式的使用比例，得出结论：随着历时发展，werden被动式的使用范围逐渐扩张，逐渐替代了sein被动式的位置，在现代德语中已成为被动态的主要形式并固定下来。

werden作为表示意图性的助动词是其隐喻过程的转折点，从语法形式来讲，衍生的将来时态标记意义和人际语法隐喻意义也均是助动词功能；从语义角度来讲，突显了概念中的主观意识和意图，隐含了愿望将在未来实现的时态意义（Szczepaniak，2011：140）。经过了“意愿”的语义发展并建立在此基础之上，原本表达状态变化的系表动词发展为表示意愿的具有情态特点的助动词，继而发展出作为将来时标记的用法。

四、结语

Bybee认为，将来时态的概念义包含“意图”和“预测”两大要素，两者共同构成将来时的语法意义（石毓智/白解红，2007：35）。本文梳理的德语中werden的语义发展过程也验证了这一点。werden作为将来时标记，经由历时发展生成不同语义，经常同时具有“意图”或“预测”的语义。将来时所描述的都是尚未发生的事件，而义素“意图”和“预测”都与说话者的主观认识相关。这一语义演变过程符合一般的认知规律。

【参考文献】

[1]石毓智/白解红. 将来时的概念结构及其词汇来源[J]. 外语教学与研究，2007（1）： 33-42.

[2]Diewald， Gabriele. Grammatikalisierung： Eine Einführung in Sein und Werden grammatischer Formen [M]. Tübingen，1997.

[3]Fritz，Thomas.Passivformen in Otfrids Evangelienbuch [J]. In： Sprachwissenschaft ，1994.

[4]Renata， Szczepaniak.Grammatikalisierung im Deutschen： Eine Einführung [M]. 2. Auflage. Tübingen，2011.

[5]Saussure， Ferdinand de. Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft [M]. 2. Auflage. Berlin，1967.

作者簡介：靳晟（1988.08-），女，山东济南人，汉族，北京外国语大学、德国国家语言研究院（Institut for German Language）双博士在读，从事会话分析、社会语言学研究。