浅析宿松方言多功能词“在”的多种功能<br/>——以处所功能为核心

浅析宿松方言多功能词“在”的多种功能
——以处所功能为核心

2017-03-30汪宗哲

海外文摘·艺术 2017年17期

关键词：代词介词用法

汪宗哲

（广西大学文学院，广西南宁 530003）

1 宿松方言处所范畴的表现形式

宿松县位于安徽省西南边陲，邻接湖北、江西两省。东与望江县共抱泊湖，西与湖北省的黄梅县、蕲春县毗邻，东北与太湖县接壤，东南与望江县相连，南与江西省的湖口县、彭泽县隔长江相望，自古是皖西南的门户。

中国社会科学院和澳大利亚人文科学院联合出版的《中国语言地图集》（1987）的研究成果显示，宿松方言属于赣语怀岳片，是赣语的九个方言片之一。

与普通话处所范畴“在”对应的成分在宿松方言中读作[thei21]，本字不详，一般也写作“在”。其功能用法比普通话“在”的用法更为强大。

为了表述的方便，本文对普通话和宿松方言的“在”做一技术性处理，以示不同用法的区分：在本文中，凡是宿松方言中的“在”，均在右下角用阿拉伯数字标记；凡没有标记的“在”要么是没有进行区分的宿松方言，要么是一般意义上的概念，主要对应现代汉语普通话和汉语历史文献。根据“在”在宿松方言中的能否单用及其句法位置，宿松方言中的“在”可分为以下几类：

A.在，单用时；

B.在，动词前；

C.在，动词后；

D.在，句末。

以下就宿松方言“在”的各种功能用法作详细分析。

2 动词用法

与普通话相同，宿松方言的“在”是一个常见的动词。

（1）表示存在，能够单用，能带宾语，也可以不带，还能进入V不V的格式。

E1你家大人今朝在家里不？——在耶。

E2你家爸爸今朝在不在家里？——爸爸出去着，不在家里。

E3你要里那本书不在我这搭。

（2）表示健在，是针对老年人的是否在世的委婉说法。

E4渠家奶奶还在不？

——早就不在着。

3 介词用法

宿松方言介词“在”可以介引的成分较多，除了时间和处所以外，还可以介引位移源点、位移终点和与事成分。

3.1 介引动作发生的时间

宿松方言的“在”可以在动词前，也可以在动词后，语义上差别不大，都表示动作发生的时间。“在”位于动词前，一般可以省略，位于动词后，一般不能省略。

E5作业我（在）昨日就做脱着。

E6哥哥结婚里日子定在九月份。

3.2 介引动作行为的终点

同介引时间的“在”一样，介引位移终点的“在”也有两种位置，动词前和动词后。与普通话不一致的是，当位于动词后时，宿松方言“V在+L”结构的功能比较单一，只表示动态的位移事件，不表示状态的持续。这与柯理思（2000）的观察相符。

E7你坐在椅子上。

E8我搁一本书在桌上。

E9渠写字在墙上。

E10椅子送在学堂里着。

E7和E8中的动词“坐”和“搁”都可以看成是表静态的动作或状态，但在“V在+L”中，它们表示的不是静态的持续，而是动作的位移。E10中的动词“送”虽然表示的不是静态的持续，但整个“V在+L”表示的仍是动作的位移。

也就是说，不管宿松方言“V在+L”结构中的动词是静态的还是动态的，“V在+L”表示的都只能是动态的位移事件。即“V在+L”结构里的“在”都可以理解为普通话里的“到”，介引的是动作行为的终点。如果在“V在+L”后面加上趋向动词“去”的话，这种介词用法甚至可以省略动词，这时“在”是位于动词前的，如：

E11渠在哪里去着？

这种用法可以在近代汉语文献中找到相似的案例。如：

H1孙子在那里去了也。（平话五种·七国春秋平话，卷上）

H2从此改过前非,再不在金奴家去。（古今小说，卷三）

H3刘洪道：“这江州有个金山寺、焦山寺，听你在那（哟）个寺里去。”（西游记，附录）

宿松方言介引位移终点的介词也可以用“到”，如E11可以替换为：

E12渠到哪里去着？

但在“VXL”格式里，用“在”要比用“到”自然得多，像E11中的“在”，是不能替换为“到”的。

由此我们可以看到，“在”介引动作行为的终点时，在宿松方言中有动词前和动词后两种位置。

3.3 介引动作发生的处所

和普通话一致，“在”介引动作发生的处所时，都是位于动词前的。如：

E12我几是在车站买里票。

E13我家哥哥在县里上班。

这种位置上分布的差异与功能用法的对应关系可以从认知上进行解释。戴浩一（1985）年提出了“时间顺序原则”：“两个句法单位的相对次序决定于他们所表示的概念领域里的状态的时间顺序。”

位于动词前的“在L”是动作发生的位置，位置状态先于动作状态，也是动作发生的背景。而位于动词后的“在L”表示动作作用下参与者所到达的终点，移动动作总是在抵达终点前先发生的。

3.4 介引动作行为的起点

普通话里的“在”介引动作发生的处所和位移终点，但绝对没有介引位移源点的功能，而宿松方言的“在”用来介引动作行为的起点是非常常见的。如：

E14你是在哪里来里个？

——我在上海来。

E15在北京来着个专家。

E16你在井里帮我打一桶水回来。

E17我里针线是在渠跟头学里个。

这种用法也可以在近代汉语文献中找到相似的案例。

H4把守辕门的军校一时扣倒，吓得项王在坐上骨碌碌滚将下来。（汉高皇濯足气英布，第三折）

H5知他在后花园回，身子困倦。（牧丹亭还魂记·慈戒）

H6李日新在那里来？你没曾打听得他每的事怎么样儿了？（金瓶梅词话，第五十二回）

图1 宿松方言“在”的语义功能分布图

H7我特特在井里救你出来，是我的人了，我怎肯送还你家去。（二刻拍案惊奇，卷二十五）

3.5 介引与事

除了介引时间和处所外，宿松方言“在”还具有介引与事的功能，表现相当活跃，如：

E18小王常把车在我骑。

E19这些钱你要记得还在姐姐。

E21渠买着一件衣裳在儿子。

这些例子中的“在”相当于普通话的介词“给”，但不具有“给予”义。

语法化的研究表明，世界上的很多语言的处所标记都有演化为与格标记的情况。宿松方言“在”介引与事的功能也可以从这个角度分析。

前面提到“在”介引动作行为的终点时，介引的宾语成分都是处所性的。但有些处所宾语如E10中的“学堂”，既可以看做处所名词，又可以看成是实体名词。当它们作为实体名词时，在功能相当于一个指人的名词或代词。

当“在”介引的名词既是实体名词又是处所名词时，“在”可以有两种理解。当名词被识别为处所名词时，“在”介引的是动作到达的终点，当名词识别为实体名词时，“在”介引的是与事。

如果“在”介引的实体名词不能识别为处所名词时，“在”介引的只能是与事。我们认为“在”从终点标记发展为与事标记经历了一个结构上的扩展。扩展的阶段是：

处所名词→处所名词/实体名词→实体名词

与之对应的是“在”的功能变化是：

终点标记＞终点标记/与事标记＞与事标记

这种“终点-与事”的关联模式也能在其他汉语方言中找到佐证。

4 其他用法

4.1 进行体标记

“体”（aspect）是一个非常复杂的概念，本来是斯拉夫语言中表示事件情状的概念，即用来描述事件的时间进程，如完整与否，有界事件为完整体，无界事件为非完整体。后来这一概念引进英语并广为流传。一般认为汉语是有体无时的语言。

刘丹青（2008）《语法调查研究手册》详细阐释了各种体的概念，认为进行体表示的是行为在时间中的进行过程，不关注动作的起点和终点，用于动态助词。在意义上，“在”最符合进行体的典型义，它主要用于作为前景内容的主句。宿松方言中的“在”也能表示动作行为的进行，如：

E22我在看书。

E23我在（这搭）做我里作业。

E24渠这会子还在（那搭）吃饭。

很多研究已经指出，“在”的这种体标记功能是位于动词前的处所结构“在+L”中的处所成分脱落带来的结果。从逻辑上判断，当然还存在L作为整体融入到“在”中的可能，但目前还未有公开材料支撑这种可能。

现代汉语研究从词类的角度出发，认为“在”是时间副词，与之相近的还有“正”、“正在”等。本文认为这只是术语上的差别，两者并无本质差别。

这种表示正在进行的用法，在近代汉语中，也能找到证明。

H8元·盍（he）西村《醉中天》曲：“独倚屏山漫叹息，在把灯剔。”

4.2 事态助词

宿松方言“在”用在句末，有一种特殊的用法，表示对事态出现某种变化加以确认。如：

E25山上里花都开着在。

E26这本书我看脱三遍在。

前面说过，在宿松方言中，“V在+L”结构只表示动态的位移，不表示静态的持续。有一个唯一的例外是“V在+那搭”。“那搭”是宿松方言中的处所指示代词。“V在+处所指示代词”这一结构在近代汉语中很常见，如：

H9智深猛闻得一阵肉香，走出空地上看时，只见墙边砂锅里煮着一只狗在那里。（水浒传，第四回）

H10武行者道：“只想哥哥在柴大官人庄上，却如何来在这里……”（水浒传，第32回）

这两句中，前一句表示静态的持续，后一句表示动态的位移。在语义上，与“V在+处所”结构相比，一方面处所指示代词负载的处所意义要比处所名词小，另一方面，处所指示代词还能回指具体语境中出现的处所名词，因此处所指示代词在语法上又要比处所名词更为虚化，很容易中性化，进而丧失指代处所的意义。一旦“在+处所指示代词”发生类似于“在+L”的脱落，“在+处所指示代词”中的“在”成为句末成分“在”。