基于云南少数民族作家的汉语创作语言特点分析

李薇

摘 要：众所周知，云南的少数民族是最多的，有52个，而人口在五千人以上的就有26个。其中，有自己独立语言的民族有23个，他们的语言各不相同，语言使用情况也非常复杂。随着新中国的成立，云南少数民族中涌现出了许多著名的作家。然而，这些作家的作品并不是都以少数民族语言创作的，大部分是以汉语创作的。本文以云南少数民族作家的汉语创作为基础，对其语言特点进行了分析。

关键词：云南少数民族作家；汉语创作；语言特点

云南少数民族的语言使用情况各具特色，如藏文一类的文字还比较通用，而傈僳文、玛丽马萨文等的使用则是限制在一小部分地区。所以，许多少数民族作家的作品多以汉语言来创作，他们的作品各有千秋，都有自己独特的创作风格，但是在语言的使用上也存在一些共同之处。

1 对规范汉语的运用能力都很强

虽然规范汉语并不是少数民族作家的本民族语言，但是他们却能驾驭规范汉语，对其运用自如，主要表现在以下几个方面：

1.1 具有较高的语言艺术水平

在对云南少数民族作家的作品研究中发现，他们的作品都有自己独特的语言风格，都能熟练的运用规范汉语的语言技巧，其语言艺术水平较高。比如，彝族作家普飞，其作品主要为儿童文学作品，都具有自己的特点：第一，篇幅小，如《小阳雀》、《蓝宝石少女》等，字数基本控制在一千以内；第二，语言浅显易懂，每个句子用到的词语只有几个；第三，语言比较口语化，便于儿童理解；最后，文中用到的词语基本是日常生活中的常用词汇，形容词基本不会出现在文中，成语等难懂的词汇也不会有。因此，普飞的作品综合考虑了儿童的发展状况，符合儿童的心理需求，也很受儿童的青睐。

再比如，赵银棠是纳西族第一代女知识分子，她的作品《玉龙旧话新编》通过华丽的辞藻描绘了纳西族的风景名胜和东巴文化，其作品也具有自己的语言风格和特色。首先，作品中会使用一些成语，也会采用古词语和文言文等句式，体现出了浓厚的文学色彩，作品给人一种典雅的感觉；其次，赵银棠的作品简洁、干练，在文中会用到排比、比喻等修辞手法，将规范汉语音韵上的美感表现得淋漓尽致。同样身为纳西族作家的杨世光，著有《神奇的玉龙雪山》，《孔雀书》等作品，他的文学作品与赵银棠的《玉龙旧话》有相似之处，都通过华美的语言来表现了家乡的美，同时也展现出了汉语的优美之处。

1.2 可以灵活自如的在各种体裁之间进行转换

云南少数民族作家的汉语文学作品体裁并不是单一的，而是多样化的，这充分体现了他们对规范汉语的应用能力。体裁不一样，则语言风格也会存在差异，一位作家的作品之所以能够用不同的体裁呈现出来，体现出不同的语言风格，其原因就在于他们较强的语言运用能力。比如，彝族作家吉狄吉万，曾用书名是付荣元，是凉山州作家协会的会员，他的作品在《中国校园文学》、《西昌月》、《天津文学》、《攀枝花文学》、《凉山日报·彝海》、《凉山文学》、《会理文艺》、《会理报》等多个刊物上出现。他的写作特点是让诗的语言尽量贴近大众，在精神上站在更高的领地鸟瞰，并弘扬本民族灿烂文化，从而汲取其他民族的文化，最早形成具有各种体裁的作品。又如，纳西族女作家赵银棠，著有《玉龙旧话新编》、《纳西族诗选》、《亲切的墨迹、难忘的教诲》等，而其翻译的东八经故事主要有《人类迁徙记》、《卜筮的故事》、《鲁般鲁饶——久命姑娘的盼望》等，翻译整理的古歌主要有《柏雪会》、《蜂与花》、《合欢》等等。再如，彝族作家李乔，写有《欢笑的金沙江》、《早来的春天》等作品；阿里的作品有《宁静的山村》、《写在大地的诺言》等。

2 作品语言中带有浓烈的民族色彩

云南少数民族作家都有一个共同的特点，就是他们都十分依恋自己的故乡和自己的民族。无论他们属于哪个民族，来自何方，也不管他们因为文化学历的增长，学到了多少先进的东西，走遍了多少秀丽河山，他们的家乡情怀都是不变的。而这种情怀通常会在他们的文学作品中体现出来，所以其作品中的语言往往会带有浓厚的民族色彩，以表达作者对自己民族的热爱和眷恋之情。

比如，赵银棠是一位来自于丽江古城的纳西族女作家，她的《玉龙旧话》介绍了纳西族文化，而在80年代，她有对其补充整理，出版了《玉龙旧话新编》，描绘了纳西族的自然美景和东巴文化。由此可见，赵银棠对自己所在的纳西族具有深深的热爱之情；同样，杨世光的《神奇的玉龙雪山》通过展现玉龙雪山的美景而表达了作者对家乡的热爱之情；其中，彝族作家吉狄马加的《彝人之歌》表达了其对彝族人民的热气和思念之情；同樣为彝族的普飞，是一位儿童文学作家，他的作品给孩子们带来了丰富多彩的、其他地区的儿童生活。如生长在边疆的孩子，他们的生活环境是自然美丽的，其生长地的动植物，生活中所用到的物品，学习用具等都有所不同。普飞的作品则将这些不同带入到了彝族儿童的生活中，让他们了解到外面的世界与众不同，不仅丰富了孩子们的见识，还给他们的生活增添了不少的色彩。除此之外，还有许多民族作家的作品都表达了对作者对家乡，对本民族的热爱和眷恋之情，他们的作品都脱离不了自己的民族特色。

3 使用规范的通用汉语进行文学创作

3.1 云南少数民族作家作品的创作特点

随着社会的发展，少数民族文化开始被重视起来，许多云南的少数民族作家也开始涌现出来，并创作了大量脍炙人口的好作品。根据2006年云南省文联庆祝大会上的数据显示，云南的少数民族中有25个民族都有本民族的作家，如纳西族女作家赵银棠、彝族作家普飞、哈尼族作家存文学、拉祜族作家张克扎都、傣族作家岩峰等等。这些少数民族作家的作品，普遍存在一个共同的特点，那就是他们的文学作品，除了少部分是用本民族语言创作的，其他大部分都是以规范的汉语来创作的。这在“全国少数民族文学创作奖”的获奖作品中就能够体现出来，五届获奖作品中仅仅只有三部是用本民族语言创作的。其中包括：景颇族的玛波用景颇文创作的《诺仁》、傣族的刀正明用傣文创作的《邻居》，以及景颇族的腊昆勇景颇文创作的《职责》。

3.2 云南少数民族的语言使用情况

云南的少数民族语言比较复杂，有的民族不止一种语言。据统计，云南的少数民族共有22种民族文字，而这些文字都各自有自己独特的使用情况。比如，藏文的使用度相对于傈僳文就要广得多。并且，有的语言仅仅是在信教的人群中才被使用，如拉祜文和苗文等。在新中国成立后，在政府的帮助下，通过对纳西族、佤族、哈尼族等十个民族的语言调查分析，苗族、景颇族、傈僳族等七个民族先后创制出了属于自己的民族语言文字.

由于少数民族众多，云南的语言使用情况比较复杂，除了最主要的方言外，还存在着一种次方言，被称之为“西南官话”。除此之外，随着时代的进步，普通话也开始在云南人中国普及起来。因此，在云南少数民族作家的文学创作史上，无论是老一辈的文学家还是青年创作者，大部分都会选择使用汉语，并且是规范的现代通用汉语。

3.3 少数民族文学创作语言选择上的争议性

文学创作的语言选择，向来都是一个比较具有争议性的话题。使用不同的语言进行创作，就会形成不同的文学风格，表现出不同的语言艺术，而文学作品的艺术性决定了其生命力的强弱。并且，在文学作品艺术特征的影响因素中，语言风格是最关键的，所以作家们在创作中最重视的也就是其作品语言风格的独特性。也正因为如此，有的观点认为，作者出生于哪个少民族，就应该使用本民族语言进行创作，这样才能将自己的民族语言特色表现出来，赋予文学作品民族特色。然而，一些著名的少数民族作家，如满族的老舍、苗族的沈从文，与著名的汉族作家，浙江绍兴的鲁迅先生，他们的作品都是以规范的现代通用汉语来完成的，并没有使用本民族语言或者地方语言，但是他们的作品都具有自己独特的风格，并且，他们对规范汉语的使用已经成为了许多写作者参考借鉴的典范。

3.4 语言的职能

语言是人们的交流工具，是传达人们思想情感的媒介，这是语言最基本的職能。而云南的少数民族作家之所以会采用规范汉语来进行文学创作，一方面是能够让更多的人了解到少数民族作品、熟悉少数民族作家；另一方面则能够促进规范汉语的发展，一些文学爱好者已经广泛采用比较规范的汉语。

4 结束语

综上所述，云南少数民族的汉语创作具有自己独特的语言特点，其文学作品不仅在自己所在民族具有一定的影响力，在全国各族人民心目中都占有重要的地位。有的作品甚至被翻译成多国语言，被世界人民所熟知，这一成果是可喜可贺的。在此基础上，少数民族作家的汉语创作语言特色还应该得到大力的弘扬，以促进其更好的发展。

参考文献

[1]马艳. 云南少数民族作家 汉语创作语言特点[J]. 民族文学，2002，02：93-95.

[2]朱霞，宋卫红. 身份·视角·对话——浅论当代藏族作家的汉语创作[J]. 西藏民族学院学报（哲学社会科学版），2009，05：52-57+124.

[3]罗庆春，王菊. “第二母语”的诗性创造——四川当代少数民族汉语小说语言艺术论[J]. 凉山文学，2014，01：59-64.

[4]白崇人，杨玉梅，石彦伟. 中国当代少数民族文学的回顾与思考[J]. 民族文学，2015，10：141-160.