那些被我们念瓢的字

冬觉

东北人说话特点突出，比如让南方人爱恨交织的粗门大嗓，此外还有四声不分、用同音词或近音词代替、爱儿化韵、平翘舌乱用等。今试举几例被个别东北人念瓢了的字。

“大律师”力气也不小 1970年代上映的电影《风暴》表现了二七大罢工运动，片中人物施洋确有其人，共产党员，职业律师。那时我们上小学，对这部电影似懂非懂，但当看到施洋慷慨激昂地为铁路工人辩护、驳得反动派哑口无言时，我们也兴奋地鼓掌。当时，不仅我们这些小屁孩儿，整个社会对“律师”都很陌生，施洋的职业被我们念成“大力士”。我纳闷儿，施洋的外形丝毫没有大力士的样子，片中也没有任何场面表现他力大如牛，可同学们为何都叫他“大力士”呢？长大后才明白怎么回事。

“卫生费”没“费”什么事儿 过去，城市没有小区物业这一行当，居民不用交物业费，但要交卫生费。儿时，每个月总有几天会听父母说：“要交卫生分了。”我们也就跟着“卫生分卫生分”地叫下来。长大后方知，卫生分应为卫生费。是父母大舌头吗？但大家都这么叫，总不能所有人都大舌头吧！是我们听力有问题？今已无从考证。大致可以作为解释的有两点，一是那时家家几乎都有下乡知青。知青在农村不挣工资，挣的是工分。城里的父母大概就顺着“工分”，把卫生费叫成“卫生分”了。二是“费”和“分”音很接近，尤其把“费”儿化韵时，差不多就是“分”的音了。

有一种癌，只有职工才会得 儿时的一天，邻居几个大娘跟母亲扯闲篇，唠起癌症，这个癌那个癌。我忽然插了一句，“还有职工癌。”那时我还不到10岁，就这一句话，登时把几个中老年妇女整得没了电。母亲给了我屁股一巴掌，“大人说话，小孩子不许插嘴，出去玩去。”我不理解母亲为何有些恼怒，有肺癌、肝癌，当然就有职工癌了。我听很多人这样说，个人理解就是“职工才得的癌”。你说这笑话闹得大不大。现在连一年级小豆包都知道，“子宫”的“子”是平舌、三声；“职工”的“职”是翘舌、二声。但那时的大人不讲究音准，一通乱念；我们这些在抗大小学念一二年级的孩子就被带沟里去了。那时抗大小学的老师差不多都来自街道小厂的职工，只要有初中或以上文凭，年龄合适，就有资格到抗大小学当老师。我猜呀，他们恐怕也分不清“子宫癌”和“职工癌”。

给凶鸟一窝心拳 老鸹这种飞禽通体黑色，学名乌鸦，在东北俗称老鸹。它不仅被东北人视为凶鸟，称呼它时，一些东北人还把名念错了。鸹，音刮、一声，却被一些东北人叫成了“窝”，还是轻声。老鸹就此成了“老窝”，在一些东北人那里代代相传。

公开买卖人口 中国南北方都有这种可爱的小东西，它有好多名：挂金灯、戈力、灯笼草、灯笼果、洛神珠、泡泡草、鬼灯等，果实可食。很多东北人称其为“姑娘”。到了上市季节，就有小贩推车叫卖，喊着：“卖姑娘了、卖姑娘了。”买的人也不含糊，“来半斤姑娘。”嘴懒的就立一个小牌，上面的字仍是“姑娘”。可大街在买卖黄花大闺女，警察不管吗？不管，他们也买给家里人吃。儿时，知道此姑娘不是彼姑娘，但不知为何要这么叫。长大后偶有兴致查了查字典，方知这个“姑娘”学名“菇茑”，茑，音鸟、三声。不过仅仅是自己弄清了而已，时至今日，“姑娘”仍在公开买卖。有小贩还不错，把“姑”改成了“菇”，菇娘。这就算基本正确了，菇茑的另一个俗名就叫菇娘，分红菇娘和黄菇娘。

买一个撇了，又买一个撇了，共买了几个撇了 这是我们儿时经常玩的智力测验。你要是答：一共买了两个撇了。就錯了，会被刮鼻子。买了一个给撇了，又买了一个又给撇了，正确答案是一个都没有。东北人所谓的“撇了”是一种植物球茎，皮色分绿、绿白、紫三种，东北人拿它腌咸菜。这么个玩意怎么叫“撇了”呢？细究下来方知，“撇了”的正确叫法是“苤蓝”，苤，音撇、三声，苤撇同音；蓝和了音近。嘴一懒，就叫成了“撇了”。

没考上理想大学，竟然自杀了 女儿首次高考，距理想大学录取分数线差了几分，决定复读。三姐得知后，跟三姐夫提了一句，“孩子复读了！”本来挺正常，可三姐把“复”念成了“服”音。复，音付，四声。服有两个音，伏音和付音，念付音时只用于“三服药”。三姐夫一听我闺女“服毒”了，吓得说话都不成调了，“啥，服毒了？抢救过来没？”他这一嚷，把我三姐弄蒙了，“啥抢救，跟抢救有啥关系？啥耳朵？”好家伙，她还有理了！

顺带说一句，小文第一自然段的“念瓢了”之瓢，本无“歪”意。字典里含歪意的字都不是“瓢”音，但一些东北人就敢这么用。没错，我也是东北人，借“瓢”说“歪”而已。