浅析中式英语的竞争及其对汉语言传播的影响

常春蕾

摘要：目前随着中式英语的广泛流传，其越来越受到人们的欢迎，在各个年龄段、各个行业，中式英语都被广泛应用，归根结底是汉语言深厚的文化内涵和深远的影响力。同时随着中国近年来综合国力的不断提升，在国际上的地位也不断提高，汉语言作为中国文化的表现形式，不仅在国人心中生根发芽，也受到国际友人的日益关注与认可。中式英语的广泛应用及不断发展不仅仅有利于英语的不断创新，为其注入新鲜血液，使其更具活力，而且有利于传播我国博大精深的文化，使汉语言文化走向世界。

关键词：中式英语；竞争；汉语言；传播

一、引言

自古以来英语就是国际上通用的交流语言，在经济、政治以及文化等方面的交流上起着重要作用，其中以美式和英式英语为主。在其广泛传播交流应用的过程中，因不同的民族其语言、文化背景及语言习惯等的有所差异，使英语在交流使用中不断注入的语言习惯，发生一些变异，于是就产生了澳式的、新加坡、日本、港式的等各式英语。随着中国的改革开放，我国在政治经济及文化上与国外交流增加，同时随着一些学者的各国互访学习，对英语接触的机会越来越多，使用频率也不断增加，但是由于汉语言与英语在文化背景、语言习惯等方面都存在较大差异，于是也产生的不正规的英语，即中式英语，其产生主要是受到汉语习惯的影响。

二、中式英语的语言竞争

若一个社会在同一时期内存在两种文化，那么这两种文化可通过其语言表现出来，英语和中式英语就是这样。

1、初始形成阶段

随着加州等地的金矿的开发，中国开始有大批劳动工人迁往美国，他们的生活条件虽然有所改善，但社会地位却很低下，并且多数人在中餐馆谋生，这便是中式英语最初都是食物名称，例如点心“dim sun”，炒面“chow mien”等，可见当时的中式英语是一种低层次的语言，并没有竞争力。而在中国由于文化大革命的冲击，英语受到打击排斥而退出教学课堂，直到改革开放才逐步受到关注并就进入教学课程，目前在中国受到空前的欢迎与流行。

2、排斥纠错阶段

由于两种语言语法运用习惯的不同，中式英语在语法上必然有不符合语法规则的地方，这就引起了人们对中式英语的排斥与纠错。首先是对搭配进行纠错：有许多词因英汉语言差异而发生搭配错误，例如：“heavy snow- big snow”大雪，“strong wind- big wind”大风等；其次是对句子进行纠错：因两种语言的文化背景及逻辑思维不同，常导致句子使用被误解，例如：在餐桌上使用的“try，try”就被纠正为“Have a taste”或“Help yourself”，但是像中国特色的一些食物如炸油条“twisted cruler”等还是使用原始的中式英语，并未修改。

3、广泛传播阶段：得体的中式英语

（1）网络用语：近年来随着网络的流行应用，汉语中逐渐诞生了一些新的词汇，同时又随着中外交流的不断增加以及英语在中国的普及，一些新的词汇也随之产生，例如：网民“netizen”：net（网）+- izen（居住着）；给力的“geilivable”：geili（拼音）+- vable（的）；土豪“tuhao”；句子有目前很流行的“no zuo no die”等等。

（2）拼音取代：在语言中会有很多“借词”，英语中也是，如大妈“dama”，光棍“guanggun”等。

（3）混杂成语：将汉语拼音和单词混成成语，如人山人海“People mountain people sea”，你行你上，不行别BB“You can you up，no can no BB”等等，这是一类很有趣的中式英语。

三、中式英语对汉语言传播的影响

1、传播中华文化

中国具有上下五千年的历史，其文化底蕴深厚，博大精深，汉语言是中华智慧的结晶，如四合院“quadrangle”表示一种中国特色的语言，一国两制“One nation，two systems”是中国特色的政治制度。此外将一些习语译成中式英语更是将中华文化走向世界，萝卜青菜各有所爱“Some prefer radish，but others prefer cabbage”。

2、扩充英语词汇量

目前中式英语正受到广泛欢迎与热捧，中美等国有许多维护中式英语的小组，专门收录中式英语，此外全球语言的检测机构也显示中式英语被高频显示，超过其他国家来源的语言，甚至有人称中式英语将会对英语造成强有力的冲击。例如好久不见“long time no see”，太空人“taikongren”等等不仅在中国被广泛应用，同時也得到国外友人的认可和使用。

3、民族自豪感

对于中式英语应规范使用，积极打击山寨英语，同时对于能够显示中华文化内涵的中式英语如中国功夫“Kong Fu”，营业中“Torun- business”等纯正的中式英语应积极保护和使用。

结语：中式英语由于承载着中华文化博大精深的内涵，感染力强大，在国际舞台上扮演的角色愈来愈重要，得到越来越多的认可和接受。在其走向国际世界的过程中，极大地丰富了世界语言，并且为国际文化经济政治等的交流也做出了巨大的贡献。

参考文献

[1]王锐.中式英语的竞争及其对汉语言的传播.海外英语，2015（17）：195-196

[2]隋平平.中式英文的普及对翻译的影响.城市地理，2015（2）