赣方言中“把”字的“给”义探究

摘 要：在现代汉语普通话中，“把”字和“给”字的分工较为明确，“把”的“给”义隐匿，“给”表示“交付；送与；使对方得到”这一语义得到凸显，为主要的语义特征。古汉语中，语言文字常有一字多义现象，“把”字自带“给”义，而“给”字鲜有“给”义。

关键词：西乡话 “把” “给” 历史考察

一、引言

在现代汉语词汇中，我们已经能够明确区分“把”字和“给”字的语义特征，学界研究较多的是“把”字句和“被”字句。笔者注意到，家乡江西省吉安市安福方言西乡话中存在着这样有趣的语言现象：在表示“给对方某物”这一语义时，倾向于使用“把”，而不说“给”字。本文主要探讨西乡话中“把”的“给”义使用情况以及典籍中关于“把”和“给”字的记载，并提出自己的观点。

二、西乡话中“把”的“给”义

安福方言属于赣方言，在赣方言下分的五个方言片中属于吉茶片方言。以西乡话为代表的安福方言中，倾向于用“把”表示动词“给”这一语义，读音为[pA51]，且在西乡话中是不说“给”字的。

（一）主语+把+（助词）+宾语+（其他）

在这种结构中，“把”介于主语和宾语之间，充当谓语，是一个动词。“把”后面可以带助词，也可以省略。宾语后面可以有其他成分，一般为语气词，如“算了”“咯”“嘛”等。

（1）佢姆妈把了钱。（他妈妈给了钱。）

（2）佢姆妈把这本书把佢。（他妈妈把这本书给他。）

（3）佢姆妈把佢这本书。（他妈妈给他这本书。）

（4）嫑再争了，你把佢算了。（不要再争了，你给他算了。）

例（1）中的“把”为动词，可替换为“给”，“了”表示“给”这个动作已经发生。例（2）中出现了两个“把”，第一个“把”是通常意义上的介词，为“拿”之义；第二个“把”为本文研究对象，为“给”之义。例（3）是例（2）的句式变换，“把”为动词。例（4）中的“把”也是动词，表“给”义，宾语后面带了语气词“算了”，暗示为了结束这场争夺作出了让步。

（二）主语+把+（助词）+兼语+动词+宾语

（5）甲：我冇得钱饭恰哩！（我没钱吃饭了！）

乙：我有啊，我把你恰饭。（我有啊，我给你吃饭。）

例（5）中的“把”为“给”之义，“把你吃饭”中的“你”为兼语：作“把”的受事宾语，同时作“吃饭”的施事。

这两种结构是“把”表“给”义常出现的形式，否定形式即在“把”前面加上“不”，表示否定意义深可以在“不把”前面加上“就”这样的副词。如：

（6）我就不把你，看你咋办！（我就不给你，看你怎么办！）

疑问句形式即将“把”改成“把不把”，加深疑问语气可在“把不把”前面加上“到底、究竟”这样的程度副词。如：

（7）你到底把不把得我？！（你到底给不给我？！）

三、“把”和“给”的历史考察

为了探究“把”和“给”的语义情况，本文主要考察了《辞源》《现代汉语方言大词典》《汉语大字典》《现代汉语词典》等典籍。

《辞源》是我国近现代第一部规模较大、“词语为主，兼包百科”的综合性辞书。在“把”的释义中，辞书列出了“给”这一义项：京本通俗小说《拗相公》：“轿夫只许你两个，……却要把四个人的夫钱。”《辞源》中，“给”读音为[t?i214]，不存在读音[kei214]。所记载的语义有三种：丰足；供应；及。

《现代汉语方言大词典》是中国迄今为止最大的语词词典之一，将汉语方言词汇调查和研究的水平推向了一个崭新的高度。该词典收入了“把”字以及和“把”相关的词，其中指出了赣方言中的“把”存在着“给；送给”这一语义特征，如：“你不要个东西都把得我。”但是，该词典中并未收入“给”字，说明本书所调查的方言点中，“给”并非常用字。

《汉语大字典》（缩印版）是当今世界上规模最大、收集汉字单字最多、释义最全的一部汉语字典。与《辞源》相比，收入的汉语更为广泛。在解释“把”字的“给”这一义项时，除了列举《辞源》中的例子之外，还引用了另两例：《儒林外史》第四十七回：“虞家小厮又悄悄的从后门叫了一个卖草的，把他四个钱。”郭沫若《孔雀胆》第二幕：“我把了兩片给他吃。”《汉语大字典》还在《辞源》的基础上根据已有的语言事实，对“给”字作了全面的解释，指出“给”不仅存在着《辞源》记载的读音[t?i214]和三条语义，还存在着读音[kei214]和“交付；送与；使对方得到”这一语义。如《老残游记》中第十九回：“老残给了他二十两银子安家费。”

《现代汉语词典》（第6版）明确指出，“把”表示“给”这一语义只存在于方言中，“给”字有了明确的“使对方得到某些东西或某种遭遇”这一语义特征。

由典籍考察可知，在现代汉语普通话中，“把”的介词词性突出，“给”义只在方言中存在，而“给”字表示“交付；送与；使对方得到”这一语义为其主要的语义特征。方言“把这个把他”中的两个同样的“把”字，有着两种词性和语义，不如“把这个给他”表达清晰，便于识记和学习。但在古代，语言文字不如今日发达，常有一字多义现象，“把”字自带“给”义，少有“给”表示“给”义。

四、结语

笔者从家乡方言中观察到“把”具有的“给”这一语义特征，并分析了这一语义特征所在的结构形式，根据安福方言西乡话中的实际语料分析了“给”这一语义的真实存在性。结合方言中的实际情况，在典籍中寻找“把”字和“给”字的语义特征时发现，“把”的“给”义在汉语发展的过程中占有一席之地，并且在方言中有着强大的生命力，而“给”字的“给”义却并不多见。现代汉语普通话中，“把”的“给”义隐匿，而“给”表示“交付；送与；使对方得到”这一语义得以凸显，成为了主要的语义特征。

参考文献：

[1]广东、广西、湖南、河南辞源修订组，商务印书馆编辑部编.辞源[Z].北京：商务印书馆，1979.

[2]汉语大字典编辑委员会编.汉语大字典[Z].武汉：湖北辞书出版社，成都：四川辞书出版社，1993.

[3]李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002.

[4]中国社会科学院语言研究所等.中国语言地图集[M].北京：商务印书馆，2012.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2012.

（蒋亚兰 湖北武汉 华中师范大学文学院 430072）