“他”与背后的“她”

摘 要：本文通过对汉语单数第三人称代词的探寻，对“他”“她”以及新兴第三人称代词的产生发展进行了梳理，展示了单数第三人称代词流变的过程，讨论了单数第三人称代词“他”与“她”存在的些许缺陷。随着新兴代词的出现，弥补这些缺陷的关键是要在语言的发展过程中，逐步找到解决办法。

关键词：汉语单数第三人称代词 他 她 伊 TA

一、引言

在汉语语言系统中，相对于语音、语法，词汇的变化最为迅速，汉语人称代词是使用频率很高的词汇，常用的人称代词在交际过程中一直发生着变化，特别是汉语第三人称代词，它的变化发展比第一人称代词、第二人称代词的发展更具曲折性。

汉语中的单数第三人称代词主要是“他、她”，还有近来出现的TA，有些学者还提出一些新的第三人称代词。本文探寻“他”与“她”的变化过程、两者存在的问题以及未来的发展走向。

二、“他”的出现

在古代汉语中，人称代词主要的意义不是指人，而是指“三身”：自称、对称、他称，第三人称代词又叫他称，主要有“彼、其、之”等词。古代汉语里第三人称代词是一个不完备的系统，王力（1984）认为，“上古时代的中国语里第一第二人称的主格代词虽然常见，第三人称的主格代词却是没有”，在古汉语中有的第三人称主语省略，有的复说一次。“彼、其、之”这三个词本来是指示代词，在非主格的位置出现作为第三人称代词。如：

（1）隐居以求其志，行义以达其道，吾闻其语矣，未见其人矣。（伯夷叔齐《论语·季氏》）

（2）饿于首阳之下，民到于今称之。（《论语·季氏》）

古代汉语里“彼”“其”“之”这三个字作为第三人称代词，它们在用法上都存在许多局限性。“彼”是偶然被借用为人称代词，保留有彼此比较之意；“其”更不能作纯粹的主语，它只是居于领格的位置，其意义是名词后面加联结词“之”字，类似于英语中的“her，its”等。

人称代词实在有简单明了的好处，为了语言的经济，人称代词的存在尤为必要。“因而汉魏以后从另外一个来源发展出一个他字来，成为近代汉语里的第三身代词，它的用法大致跟我和你平行，比起古代汉语里的情形方便多了。”（吕叔湘，1985）

关于“他”的研究，学界已经基本达成共识。“他”最早出现于先秦；汉代的“他”还是无定的指示代词，义为“别的”；汉末“他”指称人的义项出现；魏晋南北朝时期，“他”即作指示代词“别的”，又以称人表示“别人”为常，出现两种意义并存的局面，“他”具有双重意义；唐代以后，“他”才发展成为一个真正的第三人称代词。

“他”是现代汉语中运用极其广泛的代词，在现代汉语中的解释为：人称代词，称自己和对方以外的某个人。“五四”以前，“他”兼稱男性、女性以及一切事物。现代书面语里，“他”一般只用来称男性。但是在性别不明或没有区分的必要时，“他”只是泛指，不分男性和女性。（《现代汉语词典》，2012）

三、“他”背后的“她”

“他”作为第三人称代词在唐代就已存在，“她”作为第三人称的阴性代词的功能，是在五四新文化运动时期出现的，“她”的出现远远晚于“他”。在“她”出现之前，用“他”“伊”或者是“那个女人”来表示第三人称的阴性代词。“她”是经历了怎样的蜕变成为第三人称代词的呢？

“她”字古已有之，追溯“她”的渊源，最早被收录在南朝梁陈之间顾野王撰的字书《玉篇》里，《玉篇》载：“她，古文姐字。”也就是说，“她”是作为“姐”的异体字存在的。《说文解字》中记载“蜀人谓母曰姐”，“姐”跟现代汉语“姐妹”中的“姐”语义不同，“她”字的语义跟现代的人称代词是不同的。

“她”作为第三人称的阴性代词的功能是刘半农先生提出来的。作为新文化运动先锋的刘半农，以一个“她”字向封建旧文化和反动旧文人宣战，被鲁迅称为一场“大仗”。首先在书面上区分第三人称女性代词的是周作人，他翻译的小说《改革》最初在《新青年》发表时，使用了第三人称女性代词，不是“她”字，而是“他女”，在“他”字右下方注上一个小小的“女”字，引起了学界对第三人称阴性代词的关注。

1920年，刘半农在《时事新报》上刊登一篇文章，题为《“她”字问题》，对这个问题直接发表意见，深入地研究了“她”字问题。关注点一是汉语（国语）中，要不要有一个第三位阴性代词？二是如其需要，我们能不能就用“她”？（易俊杰、刘半农，2005）。这一主张在当时引起了很大的轰动，在学界屡遭围攻。随即，刘半农创作了一首新诗歌《教我如何不想她》，“她”字首次以第三人称的身份进入文学作品中，并被语言学家赵元任先生谱成曲，广为传唱。

（一）要不要有一个第三位阴性代词

“他”字在“五四”以前，兼称男性、女性以及一切事物。“她”的出现要分化“他”的功能，对于这个问题，蔡元培和陈寅恪都曾表示反对，直接进行激烈争论的是署名“寒冰”的人。反对者认为“她”字的存在没有必要。刘半农批驳道：由于过去没有这个“她”字，因此前人做文章时，都要极力照顾前后文，使其在意义上不至于引起误会；并且“她”字在翻译文字中要用到的。因此，“她”的存在很有必要。

（二）我们能不能用“她”

关于第三人称阴性代词的写法问题，学界进行大讨论是从1919年2月出版的《新青年》六卷二号通信栏以《英文“she”字译法之商榷》为题开始的。主要是集中在“她”与“他女”，“她”与“那个女人”，“她”与“伊”之间的争论。

1.“她”与“他女”

“他女”字首次出现于周作人翻译的小说《改革》中，女字标注于“他”字的右下角。在选择第三人称代词时，此字也作为考察对象，讨论围绕着“他女”字和“她”字展开。钱玄同提出反对意见，他认为周作人创造出来的怪字“究竟不甚好”（凌远征，1989），“他女”字形古怪，不符合汉字形体结构的规则，使人无法标注其读音，读“他”一个字音还是读“他女”两个字的音，成为下一个将要面对的问题，“他女”字在当时不是一个最佳的选择。

2.“她”与“那个女人”

胡适首先提倡用“那个女人”来指称第三人称的女性，借鉴了日本在“彼”之后加上一个“女”的做法，用“彼女”表示第三人称阴性代词。此用法的一个很明显的缺陷是表述太繁琐，不如用“她”简明。

3.“她”与“伊”

除了上述两种意见，学者们还提出了一些别的写法，这些只是一提而过，主要的争论是在“她”与“伊”之间，在一定程度上，阴性第三人称代词的选择，在这两个字之间角逐。

“伊”字是周作人接受了别人对他“杜撰”的怪字的批评以后，首先提出来的建议。钱玄同极支持他的意见，认为“伊”字不是创新字，易于被大众接受，易于印刷；“伊”字不必读古音；这些优点使得“伊”字略优于“她”字。当时很有影响的著名作家，大都在文学作品中选择使用“伊”字，而不是“她”字，如叶绍钧在1920年出版的《新潮》二卷五号上发表了一篇文章，题目是《伊和他》；鲁迅的小说集《呐喊》中所收的1920年7月以后的作品，都是用的“伊”字。

在这样的趋势下，刘半农并没有人云亦云，他进一步阐述自己的观点，明确指出：“伊”字和“他”字的声音不同，是“伊”的优势，但事实上，用“伊”字还是不如“她”的几点是：①口语中用“伊”字当第三位代词的，地域很小，难求普及；②“伊”字的形式，表现女性，没有“她”字直观明了；③“伊”字偏于文言，在白话文中不甚调匀。

在确定为第三人称代词时，为了区分“她”跟“他”的读音，“她”最初并不读“tā”。根据一些资料的记载，在上世纪20年代初，由赵元任主持录制的《国语留声机片课本》中，“他、她”分别读作“tā、yī”。30年代初正式公布的《国音常用字汇》也完全采用了这一读法，并将其规定为法定的标准音：“他”读“tā”，“她”读“yī”。

经过长期的讨论与语言使用的实践，“她”字战胜了“伊”字。在语言的使用过程中，人们并没有沿用“她”字的规定读音，而是赋予了“她”新的读音、新的意义，沿用至今。

四、“他”与“她”的缺陷

“他”在现代书面语里，一般只用来称男性，但是在性别不明或没有必要区分的情况下，“他”也可以泛指，不分男性和女性。这种规定下，一方面“他”可指称性别不明的时候，用法上可男可女，抹杀了“他”与“她”的本质区别；另一方面，在某种情况下，“他”占据了“她”的部分功能，从而缩小了“她”的使用范圍，也使得一些学者提出没有必要使用“她”。

这些矛盾的产生，在实际应用中存在很多弊端，对于低年级的小学生来讲是一个难题，教师需要耐心解释；在阅读中，读者需要仔细体会，作品中出现的“他”是指女性还是男性？并且，随着全球化的进程，汉语与其他语言的交流日益频繁，“他”与“她”存在的缺陷将造成中外语言互译中的一些问题，也给学习汉语者造成困惑。

五、“第三者”的侵入

由于“他”与“她”具有缺陷，会造成书面语或口语中的一些问题，因此新兴的人称代词出现，分化“他”的义项。近年来，“TA”（亦可写作“Ta”或“ta”）作为一个单数第三人称代词频频出现，在用法上能够弥补“他”在表意上的缺陷，在不明确性别或有男有女的情况下使用，等于“他（她）”。如：

（3）婚姻内外，TA判若两人。（《姑苏晚报》2013年3月1日）

（4）众里寻ta千百度。（新华网 2013年2月14日）

除了“TA”的出现，也有些学者提出创造一些新字。比如：“”字，创造者根据造字法创造此字，“人”字头表示共同属性是“人”，“也”字底是“他”与“她”都包含的部分，是一个会意字，来表示对象是男性或女性。（钮维敢，2009）

这些“第三者”的侵入增加了人们的记识负担，但是也能更加明确第三人称代词的使用范围。“第三者”是被接受还是淘汰？随着语言的变化发展，“他”与“她”产生的缺陷会越来越被重视，第三人称代词也需要更加完善。怎样的改革方案将被接受，取决于学者们的进一步讨论和人们的语言使用习惯。

六、结语

本文探究了汉语单数第三人称代词的流变，主要从“他”的出现，“他”背后的“她”，“他”与“她”产生的缺陷，“第三者”的侵入这四个部分入手，叙述了“他”到“她”再到新兴第三人称代词的发展过程，重点分析了“她”曲折的诞生之路。面对第三人称代词的缺陷，是接受新词还是采用其他策略，需要在语言发展演变过程中逐步找到解决问题的突破口，使语言更加完善。

参考文献：

[1]王力.王力文集（第1卷）[M].济南：山东教育出版社，1984.

[2]吕叔湘.近代汉语指代词[M].上海：学林出版社，1985.

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[Z].北京：商务印书馆，2012.

[4]易俊杰，刘半农.与“她”[J].文史春秋，（3），2005.

[5]凌远征.“她”字的创造历史[J].语言教学与研究，（4），1989.

[6]钮维敢.现代汉语第三人称代词的性别缺点及补正[J].江南大学学报（人文社会科学版），（4），2009.

（张硕 江苏扬州 扬州大学文学院 225002）