吴语闲话

陆衡

吴语闲话

陆衡

陆衡

腌笃鲜 煮

久烹曰煮，俗作笃。如叶祥苓《苏州方言志》九章第十三饮食有“腌笃鲜”。吴歌《献灶歌》有“蹄子笃笃、鲤鱼烧烧”。其笃字皆久烹久烧之意。白字而记其本音耳。正当作煮，古读如笃。而从者音之字同此，如：都、堵、睹、暏、赌、陼、屠、阇、瘏等，古音皆定纽，今仍存其音。

笃篮球 殳投

说文曰，殳，以杸殊人也。案，殳，甲骨文作，从又，象以手掷，故其本义当为掷也。说文所谓以杸殊人者，引申义耳。后作投，本已从又，即右手，复从手，意象重复，增生字耳。而伇、役、祋、杸、掷等亦其后起字也。殳，吴语俗作笃，如叶祥苓《苏州方言志》九章第二十一游戏有“笃篮球”,吴歌《五姑娘》有“笃草”。其笃字皆投、掷之义。正当作殳。殳今音禅纽，古音定纽，音如笃。

闲话 言

苏州言话，俗作闲话，如《海上花列传》回二曰:“要听仔朋友哚闲话也好煞哉。”吴歌《五姑娘》曰:“东家娘娘听仔男客闲话心里蛮欢喜。”案，此等所谓闲话，均非闲言碎语之意。而辞书如《汉语大词典》等直言“闲话：方言，话语”，均非也。正当作言话。言字古音读匣纽、见纽，音鹹，后读入喻纽，别造鹹（今简作咸）字存其音。亦犹垠之与限，验之与险，焰之与陷，延之与涎，砚之与现也。