泰国与老挝英语文化比较研究

赵启君

（昭通学院外国语学院，云南昭通 657000）

泰国和老挝无论从地理气候，风俗习惯、宗教信仰、语言文化等等方面都有着许多相似之处。泰国的廊开府和老挝的首都万象只隔着湄公河，两侧边民可以从湄公大桥相互来往，所以两侧边民多数互相之间有亲戚关系，来往密切，语言相通。事实上，泰国语和老挝语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，两种语言有百分之70的相似之处。从目前来看，泰国与老挝同属东盟成员国，在经济、政治、文化方面的交往日趋频繁而密切。东盟的官方语言定位英语，泰国和老挝两个国家对英语教育的发展都比较重视，两个国家都形成了一定的“英语文化”，但是英语在两国的发展情况又有所不同，导致了两国“英语文化”的不同，本文将对此展开研究。

1 英语文化的作用

文化是人类特有的现象和符号系统，起源于人类劳动，其内容和形式都丰富多彩，各种各样，根据不同的标准，文化可以分为东方文化、西方文化；大众文化、精英文化；古代文化、现代文化等等。而英语文化是指人们在使用英语时形成的一种文化形式。英语文化随着社会的发展以及英语的在全球范围内的广泛使用也逐渐在每个国家的经济、文化中扮演着越来越重要的作用，特别是成为了各个国家城市发展的重要动力。随着经济全球化进程的加快，东西方文化在各个国家汇集、交融 , 而各个国家的文化也越来越多元化，不再局限于单一形式。人们已经不再满足于本族文化和本土文化，对多元文化的需求日趋强烈，其中由于英语做为“世界语言”的特有优势，使得非英语国家的人们对英语文化的需求逐渐增大，比如：圣诞节作为带有浓郁英语文化符号的这一节日在全世界有来自各种文化背景的人在庆祝和关注。.因此，各国在巩固自己的本族文化的时候，为了在全世界范围内提高自己的综合竞争力，也大力倡导英语文化的建设以此来培养根据国际意识的公民，提高公民的英语水平，使本土文化和英语文化自然地结合在一起、让英语文化融入各国人民生活之中 , 从而满足各国人们对英语文化知识的需求以及经济全球化发展对英语文化的要求。

2 泰国英语文化

在东南亚，泰国是仅有的未被殖民统治过的国家，其英语的教育起源来自西方的传教士和商人。处于国家外贸经济的考量，从泰国的拉玛三世（1824—1851年在位）开始，泰国的历代国王都非常重视英语。在泰国，皇家贵族的子女通常会送往西方国家接受英语教育，而这些上流阶层的人回国之后，又会大力推广英语教育，同时也会普及英语文化，到了拉玛五世 (朱拉隆功 ) 时期，英语已经广泛普及到了平民阶层，拉玛五世大力倡导外籍教师到泰国任教，并且在泰国推行欧洲的现代教育体制。2006年，泰国公主诗琳通在网上开设英语博客，希望以此来鼓励国民加强英语的学习。自上而下的推广这是泰国英语文化重要的特征之一。

泰国的英语文化体现在泰国的英语教育中。随着泰国在各种国际活动中发挥着越来越重要作用，许多具国际影响力的国际和地区组织总部设在曼谷，如联合国教科文组织、亚太经合组织等，这些国际组织促进了泰国的国际化发展也使得英语在泰国发挥着更为重要的作用。同时，泰国高校聘请大量外教教授英语，同时，泰国大力倡导泰国高校师生交换项目，鼓励本国师生走出去，也大量接受来自国外的交换师生，这样的办学模式下，交换师生多使用英语，使泰国高校中英语也成为仅次于泰语的主要交流语言。所以，在泰国高校内，英语文化氛围浓厚，师生们用英语举行各种各样的活动。

泰国是一个旅游国家，每年都有大批来自世界各地的人们到此旅游或短居，人们到了这里通常会选择“世界语言”——英语作为交流工具，同时，也带来了自己的文化特征。所以，在泰国无论是在夜市还是在酒店都可以听到人们用英语询问价格或简单交流。在泰国普通民众中，英语文化也备受推崇，进西餐厅、泡咖啡馆这些带有明显英语文化特征的事物也成为人们日常生活的一部分。同时，泰国通过与西方

国家频繁的贸易往来、文化交流、教育交流等，促进了泰语使用越来越多的英语外来词。当泰国人感觉某些英语表达某种意思更贴切更严密更简单明了时，泰语就会直接借用英语，如西餐厨师cook和技能特长skill等，形成了泰语中的英文外来词。总之，英语文化也在泰国人的生活和泰语中烙下了深刻的印记。

3 老挝英语文化

老挝北方与我国云南交界，西面与泰国接壤，是中南半岛北部唯一的一个内陆国家，其中有百分之八十五的民众信仰佛教，是世界上贫困国家之一，其教育文化水平都比较落后，但是在历史上，老挝属于东南亚国家文化比较发达的国家之一。1893年法国殖民老挝，实行奴化教育和同化政策，儿童只能进入寺庙学校学习，并且大力推行法语，法语一度成为老挝的官方语言。到了1954年到1975年期间，美国入侵老挝和并从经济、政治、军事、文化等方面对老挝进行控制和干涉，这一时期，英语也受到推广。1975年老挝独立，1986年实行改革开放政策，老挝人开始于外界广泛接触，这一时期，英语成为老挝人民于与外界交流的工具。老挝1997年加入东盟，2012年加入世贸组织，随着老挝日趋融入国际社会的趋势，英语和英语文化在老挝也受到了更大的普及和推崇。但是，由于历史、地理位置、民族构成等原因的影响，老挝英语也融合了法语、闽粤方言、壮语以及老挝语语言的大量词汇和用法，形成了自己的特色，其英语文化也受到了佛教文化、中华文化及老挝本土文化等的渗透，形成了独具老挝特色的英语文化。

4 小结

从目前来看，英语文化在泰国的发展远胜于老挝，这和泰国政治、经济、文化以及教育方面的发展是密不可分的，同样老挝的英语文化近年来也得到了快速的发展。泰国和老挝的英语文化都各具特色，随着两国逐渐融入国际社会的进程，两国的英语文化必将得到进一步的发展和推崇。泰国和老挝作为两个各方面有很多相似之处的国家，应该一起探讨如何更好的普及英语文化，互相借鉴，取长补短，做到更好地融入国际社会的同时，探索出一条既可以与国际社会接轨又可以发扬本土文化和民族文化的新途径。

[1]白家芳．老挝英语的口音特征及其对口译听辨的影响[J]，2013 (2).

[2]孙文桂．老挝国家教育概况及存在问题研究[J]广西青年干部学院学报，2015(12).

[3]邓谦虹. 从泰国文化教育中感受教育文化[J]．湖南环境生物职业技术学院学报，2009 (2 ).

[4]夏莉．中泰高校英语教育文化比较研究[J]．广西教育学院学报，2015(5 ).