汉语超常谐音及其规范化*

汉语超常谐音及其规范化*

常规谐音有三种情形，即音同、音近和既音同又音近，理据主要是相同音节有不同的形式标记，语用功能依具体情况而定；超常谐音有三种情形，即谐音改变形式和概念结构、改变概念角色和音同具化概念/增加概念数量/改变概念内容，表现形式林林总总，成因涉及到目的、方式、手段、语境或文化等；超常谐音的规范化应基于其表现和成因。

谐音，超常，规范化

引言

谐音就是利用形式单位同音或近音的条件，用同音或近音的形式单位来代替原形式单位，产生辞趣的修辞格，也即一种基于语音关联的转喻。谐音包括词和熟语的谐音。刘瑞明(2004)探讨了汉语特殊的谐音造词法:隐实示虚、设难成趣及其曲折的理据。燕芳(2011)以蒜你狠侃市场系列词为例，从认知的角度，在自主-依存分析框架的理论指导下对类推新词新语的生成机制进行探讨。谭婷、肖建安(2011)以中国的相声和小品为例，探讨和分析文艺作品中的语言如何在语境作用下通过押韵、谐音和超常停顿的语音偏离方法来实现语言的和谐美、音韵美，最终达到幽默的艺术效果。周建民、杨扬(2012)探讨了网络谐音形式单位，认为在其生成和发展过程中具有任意性、理据性、倾向性、衍生性等特点；发现网络谐音形式单位在网络上运用较多，其表达效果主要为新颖、简洁、形象、含蓄、诙谐等。傅轶飞(2013)多维度探讨了英汉网络语言中数字谐音形式单位的种类、性质、构词规律、异同及其成因。专注汉语谐音歇后语研究的成果不多，涉及到生成机制(刘辰诞、杨慧芳2009)、理解机制(尹化玲2011)、文化内涵(张海峰2011)、话语结构(刘晓宁2014)等。谐音的已有研究成就不菲，但均未始于被谐音的那个形式单位所激活的知识结构，更没涉及超常谐音的具体表现及其成因和在此基础上的规范化。

独立于语境的词义即词这种形式单位习惯上所表征/标记的概念，可称为词概念。词只是最典型的形式单位，其他的形式单位，诸如词素、成语、俗语、谚语等，也有其习惯上所表征的概念(包括命题)，因而产生形式单位概念这一术语。当一个形式被用来施指一个客体而获得理性概念意义，再通过语言社区的确认，最终成为音义结合的形式单位的时候，形式单位概念框架就已产生，随后逐步扩展。因此，我们把形式单位概念框架定义为：以最初的那个理性概念意义为起点的知识结构，这个初始义也是框架里的中心元素；从这个起点出发，框架辐射式扩展、链条式延伸，且如此往复，结果形形色色、林林总总的元素就聚集在这个初始义的周围；这就是初始义即框架的中心的含义。框架里的元素包括事物和事件概念、命题与范畴，是经验图式化的结果。框架还包括形式单位的语音形式、书写形式、语法功能、附加色彩等，附加色彩包括情感、语体和象征色彩。事物可分为具体事物和抽象事物，抽象事物还包括关系，事件大致可分为行为事件、拥有事件、存现事件和状态事件。关于它们的概念本身又是一个框架，也即知识结构。框架里的元素相互依存，相互联系，相互作用，相互激活；随着人类经验日趋丰富，里面的内容会逐渐地刷新和变化，人们在推理过程中利用框架获得新的论断；框架是知识表征的基本方式，结构层次逻辑，自成体系，稳定又变化(廖光蓉，2016)。

吕建军(2014)指出，除了解释超常言语存在的原因，还应对超常的度做出预测，过度的应该摒弃；语法规范要有客观依据，依据来自于对语言理论和实践的全面探究。我们认为，语言内部自身有其变化发展的规律，也有其纠偏的内在机制；同时，人的知识结构、认知操作/概念化水平和记忆负荷皆有其局限性。因此，言语规范化是指，以语言的内在、固有的变化发展规律和纠偏机制，人的知识结构、认知操作和记忆负荷的局限性为基础，聚焦言语超常的具体表现和成因，抓住重点、解决难点，科学预测其生命力以积极、正面引导规避超常言语而进行更有效、更得体，同时也不失灵活的交际，使我们的母语健康变化发展。

要知超常，需先弄清楚常规，再探讨其规范化。

1.常规谐音

常规谐音是指用语音相同或相近的一个书写形式代替另一个书写形式，改变了形式单位概念内容，但是句法结构基本不变，概念角色不变，形式单位概念内容变化但不增加。本节主要探讨其生成理据和语用功能。

1.1 音同

音同即声母、韵母和声调完全相同。音同的形式单位主要是指词(包括单纯词和复合词)和熟语(包括成语和谚语1)。

(1)鸡2不可失，餐饮加盟！(2015年8月8日中国加盟网)

其理据是同一个音节可有不同的书写形式(“鸡”和“机”)来标记。语用功能为，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果。

1.2 音近

音近即声母、韵头、韵腹、韵尾和声调五者当中除了声母、韵尾或声调以外其他完全相同，或者声母和韵母均相似。音近的形式单位主要是复合词、成语和谚语。

(2)《咳不容缓：孩子咳嗽怎么办？》(范圣华，天津科学技术出版社)

其理据是两个形式单位即“咳”和“刻”除了声调以外其他完全相同。语用功能为，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果。

1.3 既音同又音近

既音同又音近是指两个形式单位中有两个语素声母、韵母和声调完全相同，另两个语素声母、韵头、韵腹、韵尾和声调五者当中除了韵尾或声调以外其他完全相同。既音同又音近的形式单位主要是成语和数字。

(3)中医疗法，无胃不治。(2016年7月12日新浪博客)

其理据是两个形式单位的两个语素(“胃”和“微”)除了声调以外其他完全相同，另两个语素(至和治)标记了同一个音节。语用功能为，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果。

(4)别让1314结婚潮的形式大于内容。2013年1月4日正好谐音“一生一世”的美好寓意，因而引发了预约登记结婚潮。2012年12月初，众多网民想赶在2013年1月4日这一天登记结婚，结果导致登记网站系统瘫痪，登录不上去。(2012年12月14日人民网)

其理据是“1”和“一”标记了同一个音节，“3”和“生”音异，“4”和“世”除了声母以外其他完全相同。语用功能为寓意美好。

2.超常谐音

超常谐音的形式单位主要有单纯词、复合词、成语、谚语及短语。超常谐音是指用语音相同或相近的一个书写形式代替另一个书写形式，且改变句法结构和概念结构或概念角色，或概念具化/概念数量增加。

2.1 谐音改变形式和概念结构

被改变的句法结构和概念结构也即源结构包括联合、定中、状中、主谓、述宾、述补、数量以及单纯词和叠词(包括名词和动词)。

2.1.1 谐音改变联合结构

目的结构包括主谓、联合和双音节单纯词。

(5)天尝地酒贸易商行主营各国原装原瓶进口葡萄酒、芝士、火腿等。(中国制造交易网)

超常表现为先“尝”和“长”、“酒”和“久”音同，后改变形式和概念结构，即从联合的状中结构到联合的主谓结构。成因有六：一是，追求经济表达，与神仙品尝人间的酒一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识极差。

2.1.2 谐音改变定中结构

目的结构包括述宾、状中、双音节单纯词。

(6)《北京朝酒晚舞》，一部女性言情小说，2010年10月由湖南文艺出版社出版。(百度百科)

超常表现为先“酒”和“九”、“舞”和“五”音同，后改变形式和概念结构，即从联合的定中结构到联合的状中结构，而且状中结构的中心成分是一形式单位转喻，即“酒”代“喝酒”、“舞”代“跳舞”。成因有六：一是，追求经济表达，与早上喝酒，晚上跳舞一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(7)小苏他爹——老输。

超常表现为先“输”和“苏”音近，后改变形式和概念结构，即从定中结构到状中结构，两个概念结构风马牛不相及。成因有五：一是，为使气氛轻松；二是，通过迂回表达以卖弄、显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

(8)三更半夜出世——害死人。

超常表现为先音同(“害”和“亥”)又音近(“死”和“时”)，后改变形式和概念结构，即从定中结构到状中结构，两个概念结构风马牛不相及。成因有四：一是，通过迂回表达以显摆机智；二是，汉语水平较高；三是，知识结构比较完善；四是，使用语言随意。

2.1.3 谐音改变状中结构

目的结构包括述宾、定中、联合和不合语法规则的结构。

(9)庐州青年乐当理性“海豚族”。(2012年4月11日华讯财经)

超常表现为先“豚”和“囤”音同，后改变形式和概念结构，即从状中结构到定中结构。成因有六：一是，追求经济表达，与海量囤积一族一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用熟悉、可爱的动物名称加深印象；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(10)神瑛侍者游太虚幻境曾品二茶，一曰“千红一窟”，一曰“万艳同杯”，二茶名已将一干女儿结局点出——预示着《红楼梦》中众钗的各自的遭遇不同，本质不同，却“同悲”，她们也是形形色色封建女子的代表，她们的“哭”，“悲”正是封建社会众女子必然命运。(2015年11月1日爱问网)

超常表现为先“窟”和“哭”、“杯”和“悲”音同，后改变形式和概念结构，即从状(方式)中结构到定中结构。成因有五：一是，追求隐晦；二是，顺应语境；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(11)小和尚头上拍苍蝇——正大光明。

超常表现为先“大”和“打”音近，后改变形式和概念结构，即从状中结构到联合结构，两个概念结构风马牛不相及。成因有四：一是，为使气氛轻松；二是，通过迂回表达以显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

2.1.4 谐音改变主谓结构

目的结构包括述宾、状中、连动、联合、三音节单纯词。

(12)某消炎药广告词：快治人口。(试题维基)

超常表现为先“快治”和“脍炙”音同，然后改变形式和概念结构，即从主谓结构到状中结构。成因有五：一是，标新立异；二是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(13)“得财兼币”的干部的四清与四不清。(2014年12月22日百度文库)

超常表现为先即音同又音近即前三个语素“得”、“财”、“兼”与“德”、“才”、“兼”音同而第四个语素“币”和“备”音近；然后改变结构，即从主谓结构到述宾结构(且有逻辑错误)。成因有六：一是，标新立异；二是，通过受众耳熟能详的成语，先褒后贬，追求强烈反差，结果捧得越高摔得越惨；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深印象；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(14)吉象如意，名不虚船(象船牌踏花被广告语)

超常表现为先“船”和“传”音同，后改变形式和概念结构，即从主+否定词+状+谓结构到不合语法的结构。成因有六：一是，追求经济表达，与象船牌踏花被名不虚传一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(15)土地爷坐秤盘——志诚。

超常表现为先既“志”和“自”音同又“诚”和“称”音近，后改变形式和概念结构，即从主谓结构到述宾结构，两个概念结构风马牛不相及。成因有五：一是，恭维；二是，通过迂回表达以显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

2.1.5 谐音改变述宾结构

目的结构只有定中、状中、联合和主谓。

(16)新官接受“酒精考验”，面子比命重要？(2014年12月19日网易新闻)

超常表现为先“酒精”和“久经”音同，后改变形式和概念结构，即从状中结构到定中结构；整个久经考验是一个述宾结构，而酒精考验却是一个主谓结构。成因有五：一是，标新立异；二是，利用受众耳熟能详的成语来达到通过先褒后贬，追求强烈反差，讽刺挖苦之目的；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(17)育儿知识：钙世无双。(2016年9月2日腾讯视频)

超常表现为先“钙世”和“盖世”音同，后改变形式和概念结构，即从述宾结构到定中结构。成因有六：一是，追求经济表达，与钙片市场领先一步一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(18)拐子进医院——自觉。

超常表现为先“自”和“治”、“觉”和“脚”音近，后改变形式和概念结构，即从述宾结构到主谓结构，两个概念结构风马牛不相及。成因有五：一是，隐性讽刺；二是，通过迂回表达以卖弄、显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

(19)今年双11你“趣京东”了没？(2016年11月14日环球网·国内新闻)

其超常表现为先“趣”和“去”音同，后改变结构，即从述宾结构到定中结构(趣是一个形式单位转喻即联合复合名词的后一部分代整体兴趣)。成因有六：一是，标新立异；二是，一语双关(去了就乐)；三是，追求经济表达，与去了京东就乐一比较便可知晓；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

2.1.6 谐音改变述补结构

目的结构只有述宾、主谓和联合。

(20)领鲜一步团购套餐(百度糯米·我的生活)

其超常表现为先“鲜”和“先”音同，然后改变结构，即从述补结构到述宾结构。成因有六：一是，追求经济表达，与在海鲜市场领先一步一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

2.1.7 谐音改变数量结构

目的结构只有状中和联合。

(21)一戴添娇精品店主要经营饰品、包、挂件。(顺企网)

超常表现为先“戴”和“代”音同，后改变形式和概念结构，即从数量结构到状中结构。成因有五：一是，标新立异；二是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(22)三毛加一毛——时髦。

(23)一丈二加八尺——仰仗。

超常表现为先“时”和“四”、“仰”和“两”音近又“髦”和“毛”、“仗”和“丈”音同，后改变形式和概念结构，即从数量结构到状中/联合结构，两个概念结构风马牛不相及。成因有四：一是，通过迂回表达以卖弄、显摆机智；二是，汉语水平较高；三是，知识结构比较完善；四是，使用语言随意。

2.1.8 谐音改变单纯词

目的结构包括定中和重叠动词。

(24)裸鸡鸭公司，你们的测试人员就不能细心一点？这样明显的BUG也放出来。(2008年1月23日安卓网)

超常表现为先既音近又音同，即第一(“裸”和“诺”)和第三(“鸭”和“亚”)两个音节音近，第二个音节音同(“鸡”和“基”)；然后改变结构，即从三音节单纯词到内包联合复合词的定中结构。成因有五：一是，标新立异；二是，戏谑、嘲讽(基于觉得诺基亚真不怎么样)；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言太随意；六是，让母语健康变化发展的意识极差。

2.2 谐音改变概念角色

被改变的概念角色也即源角色和目的角色同属一个事件(包括行为、领有、存现、状态)概念框架，源角色包括施事、范围、方式、数量、时段、时点、程度、行为、状态等，目的角色包括工具、施事、状主、源头、方式、受事、结果、数量、原因等。

(25)穿流不息冷暖随——亿华达服饰(2011年1月22日百度知道)

超常表现为先“穿”和“川”音同，后改变概念角色，即从一个行为事件“流”的施事“河川”到另一个行为事件“流”的行为构成要素方式“穿插”(原本义欲表达“穿衣打扮的人”)；穿是一个形式单位转喻，代穿插；若取“穿衣服”义，穿则是一个非常复杂的形式单位转喻，即首先形式单位述宾式短语的部分述语穿代整体穿衣，然后联合式短语的部分穿衣代整体穿衣打扮，最后定中式短语的部分穿衣打扮代整体穿衣打扮的人。成因有七：一是，追求经济表达，与穿衣打扮的人，来来往往一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，概念化能力较强；七是，让母语健康变化发展的意识差。

(26)天宫二号今日发射，跟宇航员一起“舟”游天宫。(2016年9月15日新浪新闻)

超常表现为先“舟”和“周”音同，后改变概念角色，即从行为事件“游”的行为构成要素范围到行为构成要素工具；舟是一个形式单位转喻，代乘舟。成因有六。一是，追求经济表达，与乘舟遨游天宫一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，概念化能力较强；六是，让母语健康变化发展的意识较差。

(27)事实胜于“熊”辩。一个月印钞8千万亿，上调准备金率冻结3千万亿。(2010年2月13日腾讯财经)

超常表现为先音同(“熊”和“雄”)，后改变概念角色，即从行为事件“辩”的行为构成要素方式到施事；“熊”是源域，股市唱空的人被比作熊。成因有五：一是，追求经济表达，与唱空人的论调一比较便可知晓；二是，讽刺挖苦(说话者认为貌似雄健，其实瘦弱而不堪一击)；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，概念化能力较强；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(28)《股往金来》是复旦大学出版社出版的一本图书，作者是邱一平。(百度百科)

超常表现为先“股”和“古”、“金”和“今”音同，后改变概念角色，即从行为事件“来”的行为构成要素时间“古”和“今”到施事“股”和“金”。成因有五：一是，标新立异；二是，利用受众耳熟能详的成语来加深对新形式单位的印象，追求市场效果；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(29)《医本正经，高冷男神在隔壁》(作者：顾笙歌)

超常表现为先“医”和“一”音同，后改变概念角色，即从一个状态事件“正经”的程度“一本”到另一个状态事件“正经”的状主“医”和状态构成要素源头“本”。成因有五：一是，追求经济表达，与医术本来就正经一比较便可知晓；二是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(30)“酒”负盛名，溢四方。(2015年10月8日长江巴东网)

超常表现为先“酒”和“久”音同，后改变概念角色，即从一个领有事件“负”的领有构成要素时段“久”到另一个领有事件“负”的领主“酒”。成因有六：一是，追求经济表达，与此酒长时期享有好名声一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(31)广告成语误导孩子：引以为荣写成“饮”以为荣。(2016年3月29日安徽网)

超常表现为先“引”和“饮”音同，后改变概念角色，即从一个行为事件“引”的行为构成要素行为本身“引”到另一个行为事件“以”的受事“饮”。成因有五：一是，标新立异；二是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，让母语健康变化发展的意识差。

(32)有口皆杯，关怀杯至。(2005年4月12日淘宝网)

超常表现为先“杯”和“碑”音同，后改变概念角色，即从状态事件“是记功碑”到行为事件“用杯喝水”；杯是一个复合转喻，先形式单位述宾式短语部分杯代整体用杯，再形式单位状中式短语部分用杯代整体用杯喝水。成因有七：一是，追求经济表达，与用杯喝水一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，概念化能力较强；七是，让母语健康变化发展的意识差。

(33)“衣衣不舍，旧衣回收”活动第二季启动。(2015年7月1日《深圳特区报》)

超常表现为先“衣”和“依”音同，后改变概念角色，即从行为事件“舍”的行为构成要素状态“依恋”到受事“衣服”。成因有六：一是，追求经济表达，与因依恋而舍不得旧衣服一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对新形式单位的印象；四是，顺引下文；五是，汉语水平较高；六是，知识结构比较完善；七是，让母语健康变化发展的意识差。

(34)谁是江湖里“喝喝有名”的大侠？(2016年1月28日爱微帮)

超常表现为先“喝喝”和“赫赫”音近，后改变概念角色，即从领有事件的领有构成要素状态“赫赫”到原因“喝喝”。成因有六：一是，追求经济表达，与因能喝而赫赫有名一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对新形式单位的印象；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(35)汾酒广告：喝酒必汾，汾酒必喝。(2014年10月10日百度·作业帮)

超常表现为先“喝”与“合”音近，又“酒”和“久”、“汾”和“分”音同，后改变概念角色，即从一个状态事件的状态+时段“合久”/“分久”到一个行为事件的行为+受事“喝酒”/事物“汾酒”和从状态事件“分”/“合”到事物“汾酒”/行为事件“喝”。成因有六：一是，追求经济表达，与要喝酒必须是汾酒，只要是汾酒就必须喝一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识差。

(36)鸡脑袋上磕烟灰——几头受气。

超常表现为先“鸡”与“几”音近，后改变概念角色，即从一个具体事物概念“鸡头”到抽象事物概念“几头/方面”。成因有五：一是，隐性抱怨/抱不平；二是，通过迂回表达以卖弄、显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

(37)斧子破毛竹——着急。

超常表现为先“着”和“斫”、“急”与“节”音近，后改变概念角色，即从一个行为事件概念“斫节”到状态事件概念“着急”。成因有五。一是，为使气氛轻松；二是，通过迂回表达以卖弄、显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

(38)十八岁的宫娥——正想夫。

超常表现为先“夫”与“福”音近，后改变概念角色，即从一个行为事件概念“想夫”到另一个行为事件概念“享福”。成因有五：一是，委婉；二是，通过迂回表达以卖弄、显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

(39)抓蜂吃蜜——恬不知耻。

超常表现为先“恬”和“甜”、“耻”和“刺”音近，后改变概念角色，即从行为事件“知”的行为构成要素原因“甜”到状态“恬”，其受事从“刺”到“耻”。成因有五：一是，隐性詈骂；二是，通过迂回表达以显摆机智；三是，汉语水平较高；四是，知识结构比较完善；五是，使用语言随意。

2.3 音同具化概念/增加概念数量/改变概念内容

概念具化是指由虚到实，概念数量增加包括概念种类的增加，概念内容变化意指两者风马牛不相及。

(40)骑乐无穷：如何颠覆智能自行车行业？(2015年6月16日创智网)

超常表现为先“骑”和“其”音同，后概念具化，即从虚(“其中”)到实(“骑自行车”)。成因有七：一是，追求经济表达，与骑自行车其乐无穷一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，顺引下文；四是，利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；五是，汉语水平较高；六是，知识结构比较完善；七是，让母语健康变化发展的意识差。

(41)篡改成语的广告有九酒归地等一些。(2012年2月11日百度知道)

超常表现为先“九”和“酒”音同、“地”和“一”音近，后改变概念且概念数量增加，即从一种概念(“数”)增加到两种概念(“酒”和“地”)。成因有六：一是，追求经济表达，与好多种酒归结到人间一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对新形式单位的印象；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，让母语健康变化发展的意识极差。

(42)煤飞色舞再起，四大板块引领红包行情。(2012年1月18日搜狐财经)

“煤”指的是煤炭产业，“色”指的是有色金属，煤飞色舞是用来形容股市中煤炭产业和有色金属板块上涨。超常表现为先“煤”和“眉”音同，然后完全改变概念内容，即从“双眉”到“煤炭产业板块”，从“脸色”到“有色金属板块”。“煤”是一个复杂转喻，即首先形式单位联合复合词的一部分煤代整体煤炭，然后定中式短语的限定成分煤炭代整体煤炭产业，最后定中式短语的限定成分煤炭产业代整体煤炭产业板块；“色”是一个复杂转喻，即首先形式单位述宾复合词的部分宾语色代有色，然后定中式短语的限定成分有色代有色金属，最后定中式短语的限定成分有色金属代有色金属板块。成因有七：一是，追求经济表达，与煤炭产业板块和有色金属板块都飞涨一比较便可知晓；二是，标新立异；三是，利用受众耳熟能详的成语来加深对新形式单位的印象；四是，汉语水平较高；五是，知识结构比较完善；六是，概念化能力较强；七是，让母语健康变化发展的意识极差。

3.超常谐音的规范化

超常谐音的规范化首先参照常规谐音，然后基于超常谐音的具体表现和成因。

3.1 常规谐音的理据和语用功能

3.1.1 理据

同一个音节可有不同的书写形式来标记，相同两个音节可有不同的书写形式来标记。两个单纯词除了韵尾以外其他完全相同，但韵尾差异很小。两个形式单位除了韵母/声母/声调以外其他完全相同。两个形式单位声母和韵母相似。两个形式单位的两个组成部分除了声调以外其他完全相同，另两个成分标记了同一个音节。

3.1.2 语用功能

或顺应语境，用其中一个书写形式来代替另一个书写形式以达表现机智、风趣之目的；或利用受众耳熟能详的成语来加深对广告语的印象，追求市场效果；或利用受众耳熟能详的成语来达到貌似褒奖、实则贬损之目的；利用受众耳熟能详的成语来活跃气氛，表现风趣率直；或利用受众耳熟能详的成语来顺引下文并加深印象；或追求委婉：寓意美好；轻松，增添情趣，通俗、生动和形象；抱怨不满；概括，抽象；讥讽；表示无可奈何；卖弄、显摆；直陈。

3.2 超常谐音的表现与成因

3.2.1 超常谐音的表现

1)谐音改变形式和概念结构

从联合结构到主谓结构，从联合的状中结构到联合的主谓结构，从联合结构到双音节单纯词。从定中结构到述宾结构/状中结构；从联合的定中结构到联合的状中结构，而且状中结构的中心成分是一转喻；从定中结构到双音节单纯词。从状中结构到述宾结构，而且在宾语前加定语；从状中结构到定中结构/联合结构。从主谓结构到联合/状中/述宾/述补结构，从联合主谓结构到连动结构，从主谓结构到三音节单纯词，从主+否定词+状+谓结构到不合语法的结构。从述宾结构到主谓/定中/状中/联合结构。从述补结构到述宾/主谓/联合结构，从述补结构到三音节单纯词。从数量结构到状中/联合结构。从三音节单纯词到内包联合复合词的定中结构；从双音节单纯重叠名词到双音节单纯重叠动词。

2)谐音改变概念角色

从一个行为事件的施事到另一个行为事件的行为构成要素方式(其标记是一个形式单位转喻)。从行为事件的施事到行为构成要素结果。从一个行为事件的受事到另一个行为事件的受事；从一个行为事件的施事到另一个行为事件的行为构成要素时间(其标记是一个转喻)。从行为事件的受事到行为构成要素数量。从行为事件的行为构成要素范围到行为构成要素工具(其标记是一个形式单位转喻)。从行为事件的行为构成要素方式(其标记是源域)/时间到施事。从一个行为事件的行为构成要素行为本身到另一个行为事件的受事。从一个行为事件的行为构成要素即程度到另一个行为事件的施事。从行为事件的行为构成要素状态到受事。从行为事件行为构成要素原因到状态，其受事从具体到抽象。从一个行为事件概念到状态事件概念。从一个行为事件概念到另一个行为事件概念。从一个状态事件的程度到另一个状态事件的状主和状态构成要素源头。从一个状态事件的状态构成要素程度到另一个状态事件的状主。从一个状态事件的状态+时段到一个行为事件的行为+受事/事物，从状态事件到事物/行为事件。从状态事件到行为事件，且后者的行为构成要素方式的受事是一个复合形式单位转喻。从一个领有事件的领有构成要素时段到另一个领有事件的领主。从领有事件的领有构成要素状态到原因。从一个具体事物概念到抽象事物概念。

3)音同具化概念/增加概念数量/改变概念内容

从虚义到实义。改变概念且增加概念数量：从一个/种概念增加到两个/种概念，从一个概念增加到两种概念。结构未变，但完全改变概念内容。

3.2.2 超常谐音的成因

主要有以下几类:

1)目的：追求经济表达，追求市场/收视效果，加深对广告语的印象，加深对新形式单位的印象，为使气氛轻松，追求隐晦，追求强烈反差，标新立异，通过迂回表达以卖弄、显摆机智，哗众取宠，隐性讽刺，隐性詈骂，隐性抱怨/抱不平，反唇相讥，幽默，委婉，恭维，嘲弄，讽刺，挖苦，一语双关，戏谑，厌烦、愤恨。

2)方式：故意偏离，一语双关，先褒后贬。

3)手段：利用熟悉、可爱的动物名称，利用受众耳熟能详的成/俗语，利用名人效应，利用典故。

4)语境或文化的作用：顺应语境，顺联上文，顺引下文；受社会对性一直持保守态度而产生的神秘感的影响，好拿性事说事，好奇桃色之事。

5)汉语水平较高，知识结构比较完善，概念化能力较强。

6)使用语言(太)随意，让母语健康发展变化的意识(极)差。

3.3 超常谐音的规范化

综上所述，很容易发现，超常谐音的根本原因是汉语水平较高的人让母语健康发展变化的意识不强、甚至严重缺失，仗着汉语水平较高、知识结构较为完善和概念化能力较强，谐音随性，改变形式和概念结构及概念角色，概念具化/概念数量增加/概念内容变化。因此，谐音规范化是汉语水平较高的人所义不容辞的。

为了某一(些)语用目的，用语音相同或相近的一个书写形式代替另一个书写形式，但只改变了形式单位概念内容，是符合汉语变化发展的内在、固有和逻辑规律的。如果是刻意追求某一(些)语用目的的实现，那就需要注意规范化。基于超常谐音的具体表现和成因，汉语水平较高的人，首先认识上要到位，助力母语健康变化发展是我们的责任和义务，因此思想上真正重视，行动上真正落实，切实负起责任来。利用语境、文化资源，生活化言语时，一定要绷紧让母语健康发展变化这根弦，尤其是文艺作品、媒体要给青少年一个起码的正面导向；词语谐音，尤其是成语的谐音活用和通过谐音的参与来生成歇后语，要特别注意不要误导青少年、不要污染母语。在追求经济表达，追求市场、收视效果，加深印象，活跃气氛，追求隐晦，追求强烈反差，标新立异，卖弄、显摆，哗众取宠，隐性讽刺，隐性詈骂，隐性抱怨/抱不平，反唇相讥，幽默，委婉，恭维，嘲弄，讽刺，挖苦，戏谑，厌烦、愤恨等时，更要把握好度，一语双关不宜太违背语言的内在规律，利用名人效应需注意尊重人，谨防法律纠纷，言语建构要特别注重可理解性，概言之，为了母语的健康变化发展，使用汉语需切记以下三点：(1)认识到位，思想上重视，敬畏汉语的变化发展规律，注重可理解性，尽最大努力协调尊重规律与言语创新；(2)高度自觉，身体力行，率先垂范，正确导向，语言使用可资汉语水平较低的人模仿和学习；(3)力避法律纠纷。

4.结语

本文回答了以下几个问题：常规谐音有哪几种情形？其理据和语用功能各是什么？超常谐音有哪几种情形？其表现和成因各是什么？基于超常谐音的表现和成因，应如何规范之？

注释:

1 文内的谚语均出自《中华谚语大词典》(杨艳等主编，中国大百科全书出版社)。 2 文中加下划线的词均表形式单位。

傅轶飞， 2013，英汉数字谐音词异同的深层解析[J]，《现代语文(语言研究)》(9)：135-137. 廖光蓉， 2016，基于概念框架的合成通名的述谓、限定成分和省略形式分析[J]，《外语与翻译》(2)：45-50. 刘辰诞、 杨慧芳，2009，自主-依存关系与汉语谐音类歇后语的生成[J]，《外语教学》(1)： 40-43. 刘瑞明， 2004，谐音趣难词例说[J]，《汉语学习》(4)：29-31. 刘晓宁， 2014，方言谐音歇后语的话语结构分析及符号功能——以莱芜方言为例[J]，《梧州学院学报》(1)：56-58. 吕建军， 2014，回顾与思考建国以来的汉语语法规范研究》，《成都师范学院学报》(4)：21-22. 谭婷、 肖建安，2011，幽默语言中语音偏离现象的语境视角[J]，《衡水学院学报》(6)：60-63. 燕 芳， 2011，自主-依存框架下汉语谐音类类比新词的生成机制——以“蒜你狠”侃市场系列词为例[J]，《湖南科技学院学报》(3)：164-167. 尹化玲， 2011，从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语[J]，《凯里学院学报》(1)：104-103. 张海峰， 2011，忻州歇后语中的谐音现象及其文化内涵[J]，《绥化学院学报》(1)：125-127. 周建民、 杨扬，2012，论网络谐音词语在生成和发展过程中的特点[J]，《江汉大学( 人文科学版)》(3)：123-126.

(廖光蓉：湖南师范大学外国语学院教授、博士生导师； 刘 嵩：湖南师范大学外国语学院博士生)

通讯地址：410006湖南省长沙市岳麓区湖南师范大学外国语学院

*本文是国家社科基金项目“词概念框架视域下汉语超常与规范研究”的部分研究成果，项目号：13BYY121。

廖光蓉

刘嵩

湖南师范大学

H0

A

2095-9648(2017)02-0031-08

2017-02-10