APP下载

本地性 差异性 贴近性

2017-03-01刘路

新闻前哨 2017年2期
关键词:本地化时事新闻差异化

刘路

[摘要]新媒体时代,传统媒体遭遇前所未有的冲击,时事新闻版面首当其冲。作为报纸每天的重要组成部分,《三峡晚报》通过落地处理,让发生在外埠的新闻更有服务性、独特性和贴近性,差异化呈现时事新闻内容,给读者提供了更多的阅读空间。

[关键词]时事新闻 本地化 差异化

有理论认为,一条新闻能否吸引读者,新闻事实与读者是否接近是一个关键因素。所谓接近性,是指新闻事实与读者的关联程度,关联程度越高,读者就越有兴趣。一般而言,读者最关注的,往往是发生在周围或与自己的利益、情感密切相关的新闻。

新媒体时代,作为传统媒体的报纸,遭遇前所未有的冲击,首当其冲的就是时事新闻。《三峡晚报》通过将时事新闻落地,抓住大事件中的小切入口,让报纸内容与新媒体上的内容差异化呈现,为读者提供更多的阅读空间,这是为了适应新形势而做出的一种尝试。

“这个线索能不能落地?要不要拿到前面版面去处理?”每次编前会,时事编辑报选题时,总会响起这样的声音。

新闻落地这个词,时事编辑已耳熟能详。具体的说,就是将发生在外地的新闻,通过寻找关联性,和本地元素结合起来,作出贴近性,拉近与读者的距离。

落地新闻有很多种,重大政策,重大活动,突发事件……根据不同的类型,有不同的落地形式,本文就近两年《三峡晚报》的一些实际操作简单谈一谈笔者的理解。

二次挖掘,让新闻更具本地化

题材不怕“大”。“大”,是指人们普遍关心的大事,重要政策法规的发布,重要协定的签署等等,都属于“大”题材。

每天都有海量新闻发生,其中有很大一部分是政策类的,在网上出现时,会引起广泛关注,这些政策对地方的影响,有时是长期的,有时会立竿见影。

作为一张主要面向宜昌市民的报纸,怎样把此类新闻和宜昌市民联系起来,更好的服务宜昌市民,就得靠落地了。

隨着汽车走进千家万户,油价的每一次波动也牵动着很多读者的心,2016年10月19日,国家发改委发出油价上调通知,这次是年内最大涨幅,宜昌具体怎么调?市民有何反应?记者当日采访了中石化、中石油宜昌公司,同时走访多家加油站、车主,通过本地再加工,让读者的感受更直观。

2015年6月1日,中韩两国政府正式签署中韩自由贸易协定。这个信息和宜昌市民的生活有什么关系?记者采访了宜昌商务部门、旅游部门和经营韩国商品的本地商家,将贸易协定和大家生活相关的汽车、旅游、服装、化妆品联系起来,让读者有更切身的感受,并在次日封面版以《中韩签署自贸协定 如何影响你我生活》为题进行解读,作出了服务性。

有时候,一项政策出台后,地方上相关部门也并不了解更多情况,对这种新闻,落地时会更有难度,则需要借助本地部门和专家,来进行通俗的解读,让读者看的更明白,通常从本地何时实施,会影响到哪些人群,未来可能有哪些影响方面着手。

政策类新闻本地化,就是要从政策中找出本地市民最关心,与市民生活息息相关的新闻点,做大做足。同时注重本地解读,站在读者的角度,将政策的意义、影响直接的呈现在读者面前,不再让读者从海量信息中去耗费精力寻找感兴趣的信息。

二、拉近距离,让新闻更具差异化

切入口要“小”。“小”,是指在面对一项重大活动或一起重大突发事件时,不要求全,抓住其中的一部分将其做充分。

除政策类新闻外,发生在外地的一些重大活动和突发事件,也会引起本地读者的关注,这一类新闻在记者不能前往现场的情况下,就只有通过落地来拉近新闻和读者的距离了。

2016年8月,第31届夏季奥林匹克运动会在巴西里约热内卢举行,这个吸引了全世界眼球的盛会,自然也颇受宜昌市民的关注。里约热内卢记者去不了,怎么拉近和宜昌读者的距离呢?在报道时,本报采用了两种落地方式。

首先是里约奥运宜昌军团,本届奥运会,宜昌有两名运动员和1名教练前往,8月3日,记者对3人进行了专访,向读者介绍他们的信息,了解他们的备战情况,于8月4日刊发报道。同时,实时刊发他们的比赛情况,与他们通过电话联系,于8月15日、8月18日,分别刊发田涛摘银和赵芸蕾夺铜的喜讯,配发本地政府贺信和相关消息,让关注他们的宜昌老乡及时获知他们的消息。

如何让报道更丰富?8月4日,本报发出“召集令”,设置“宜昌人在里约”专栏,请在里约观战的宜昌市民为本报提供不同的视角,用宜昌人讲奥运故事的方式,进一步拉近奥运赛事和宜昌市民的距离。

2016年6月1日,外交部证实,联合国马里稳定团位于马里北部加奥市的维和人员营区当地时间5月31日晚遇袭,1名中国维和人员在袭击中牺牲,另有4名中国维和人员受伤。消息出来后,引发极大关注。

在综合新华社报道的同时,记者第一时间联系了曾赴非洲参与维和行动的宜昌民警余杨,请他介绍了解的相关情况,讲述在非洲参与维和时的情况,让宜昌读者从身边人的视角,感受维和人员的生活。

在重大新闻中,寻找本地读者核心契合点,将其落地,能拉近外地新闻和本地读者的距离,形成报道的独特性。

如今是信息全球化的时代,每天发生的大事,读者可能第一时间就从新媒体上了解到了,报纸无法和新媒体拼视野、拼速度,只能在差异化上做文章。这几年,《三峡晚报》已不满足于用时事新闻版去处理时事新闻,而是通过挖掘、凸显宜昌元素的方式,找准时事新闻与本地新闻之间的联系,主动出击,拉近本地读者与时事新闻之间的距离,实现时事新闻本地化报道,从而不断加强报道的丰富性,增强自身的传播能力。

三、突出关联,让新闻更具贴近性

关联性要“重”。“重”,指的是突出重点,与读者最有关联性的内容可以上标题,让其从内容中“跳”出来。

有一类新闻,发生在外地,新闻当事人却是宜昌人,这些新闻的落地,则要突出本地元素,让新闻当事人与本地关联起来。

2016年10月26日,昆明海关发布消息,10月25日凌晨,昆明海关下属章凤海关缉私科科长胡博,在陇川县边境地区侦办一起农产品走私案件时受伤,经全力抢救无效因公牺牲。

消息经网络传播后,记者留意到,胡博是宜都人,其中学同学已发出微博悼念,随即与胡博的老师联系,了解他们印象中的胡博,同时选发网友评论消息,让这条新闻更丰满,与本地读者更有贴近性。

2015年11月12日,《南方都市报》刊发消息,11月10日晚,位于广东江门的上市公司金莱特董事长田畴因病逝世。记者了解到,田畴是兴山人,曾是兴山一中老师,创业成功后,他的妻子在该校设立了助学基金,已累计帮助过1000多名学子。

在综合《南方都市报》报道的同时,记者采访了田畴昔日的邻居、学生、同事,以“家乡人眼中的田畴”为题,向读者介绍一个靠读书走出大山,创业成功后没有忘记家乡,帮助了更多寒门学子的田畴。使得原本是一条在资本业内引起震动的新闻,与宜昌读者贴近了许多,在同城媒体中高出一筹。

进入新媒体时代后,要成为一名合格的时事新闻编辑,就必须要有更强的整合能力,善于借助新媒体这个大平台,获取更多的新闻线索。新媒体上的信息来源十分丰富,如网站、微博、微信、QQ等,如何将新媒体上的信息进行筛选、整合,也同样考验着一名时事编辑的责任心和有没有一双慧眼,懂得取舍,善于平衡,这也是落地的关键。

眼下,随着新媒体的发展,报纸与所属新媒体的互动更加频繁,在编辑可以落地的时事新闻时,我们要努力拉近与本地读者的距离,引发本地读者的阅读兴趣,加强报纸的读者意识和服务意识,融合更及时,能更好的与读者互动的新媒体,形成宣传合力,发掘更多的新闻资源,让报道更加饱满,让时事新闻真正的落地有声。

猜你喜欢

本地化时事新闻差异化
论时事新闻的著作权保护问题
目的论视角下的电子游戏翻译
如何利用Memoq进行网页本地化项目翻译
大型企业集团差异化管控模式探索与研究
县域农村配电网规划建设现状典型性分析
时事新闻报道如何避免“同质化”
时事新闻的不保护与保护