《再见，萤火虫小巷》节选

作者：【美】克莉丝汀·汉娜

出版单位：百花洲文艺出版社

出版时间：2016/09

塔莉从沉睡中醒来，还有点迷糊不清。她猛地坐起——太猛了——结果一阵头晕目眩，连这陌生的房间也跟着一起旋转起来。

“塔莉，你没事吧？”

她慢慢眨了几下眼睛，方才想起自己身在何地。這里是她从前的卧室，是她位于萤火虫小巷的曾经的家。她伸手打开了床头的台灯。

她的妈妈坐在靠墙的一张椅子上。此刻正紧握着双手，笨拙地站起来。她那身打扮看起来就像个捡破烂的，脚上穿着白色袜子和勃肯凉鞋。脖子里挂着塔莉在儿童营时为她做的那条快要散掉的通心粉项链。没想到过了这么多年，她的妈妈居然还保存着。

“我……不太放心。”她的妈妈说，“你回来的第一晚。我希望你不要介意我在这儿陪着。”

“嘿，白云。”塔莉轻声说。

“我现在叫多萝西了。”她妈妈说。她尴尬地笑了笑，带着道歉的意思，并向床边挪了挪。“白云是70年代初我跟着一些团体瞎混时取的名字，那时我们只知道享乐，拿无知当个性。”她低头看着塔莉。

“听说是你一直在照顾我。”

“那算得了什么呢？”

“照顾一个昏迷不醒的女人整整一年，怎么能不算什么？”

多萝西从口袋里掏出一枚小小的纪念币。它圆圆的，闪着金光，比25美分的硬币稍微大那么一点点。纪念币上印着一个三角形，三角的左侧写着黑色的“节制”二字，右侧是“周年”二字，三角形内侧是大写的罗马数字X（10）。“还记得2005年你在医院看见我那次吗？”

塔莉记得和妈妈的每一次见面。“记得。”

“那是我的人生跌到谷底的时候。我厌倦了被人不当人看的日子。那之后不久我就进了康复中心。哦对了，钱还是你出的呢。谢谢了。”

“从那之后你就戒掉了？”

“是。”

妈妈的坦白带来的意想不到的希望令塔莉不敢相信，但她又不敢不信。“所以后来你才去我的公寓并要帮助我戒酒。”

“美其名曰介入治疗，那个借口实在很蹩脚。一个老太婆和一个生气的女儿。”她的脸上露出一丝苦笑，“人在清醒的时候对生活的认识会更加深刻。我照顾你就是为了弥补那么多年来我的失职。”