常用字字义源流浅析之那

□封国华

常用字字义源流浅析之那

□封国华

2016年，我应邀去一所新闻学校上书法课，新闻学校设立在图书馆四楼，一部观光电梯可直达，我乘观光电梯时一幅巨型书法作品《观书有感》映入眼帘，作品非常大气，字写得也很潇洒。不过，美中不足之处是“问渠那得清如许”的“那”写成了“哪”。这种现象其实我在书展作品中也发现，为什么会出现这种普遍误用现象呢？原因或许是这里的“那”作疑问词用，诗中的“那”是“怎会”的意思。而“那”在现代汉语中作指示代词，不作疑问词用。但是，“那”在古代是可以作为疑问词用的，朱熹并没有用错，按现在的标准来说，这里的 “那”是通假字，通“哪”，古诗文中的通假字我们不能随意更改，如果改了就不叫古诗文了。那么，“那”为什么可作疑问词用呢？在此就“那”字的源流作一下简单分析。

《说文·邑部》：“那（nuó），西夷国，从邑，冄声。”本义应为西夷国国名。“那”是一个会意兼形声字。篆文“”从冄表示胡须，会西夷国人毛发胡须多而长，右边从邑表示城邑。由此，“那”引申用作指示代词，指某个地方、某个时间、某个事物等。由于西夷国男子毛发多而长，那引申有多的意义。《诗·小雅·桑扈》：“不戢不难，受福不那。”这里的“那”就是多的意思。 郑玄笺：“王者位至尊，天所子也。然而不自敛以先王之法，不自难以亡国之戒，则其受福禄亦不多也。”俗话说“好女一身膘，好男一身毛”，西夷国男子以蓄须为美，故“那”引申又有美好的意思，汤显祖《紫钗记·哭收钗燕》：“人儿那，花灯姹，淡月梅横钗玉挂。”这一意义现在作“娜”。根据《正字通》的解释，“那”是“奈何”二字合音，“那，犹何也”。《左传·宣公二年》：“牛则有皮，犀兕尚多，弃甲则那？”由此，“那”具备了疑问词的功能。又引申指移动，薛昂夫《端正好·高隐》：“花阴转眼那，日光弹指过。”这一意义现在作“挪”。接下来再分析一下“哪”字，“哪”同样是会意兼形声字，从口从那会意，那也兼表声，是“那”的加旁分化字。《说文》中并没有收录“哪”字，《正字通》：“哪，囊何切，音那，哪哪，傩人之声。又语余声，本作那。”本义为旧时迎神赛会驱除疫鬼的声音。《正字通》为崇祯末年国子监生张自烈撰，没有收录“哪”作疑问词的义项。民国时期著名学者鲁迅、胡适仍用“那”作疑问代词，五四运动以后，为了与指示代词“那”相区别，借用“哪”作疑问代词，著名语言学家吕叔湘认为是由“若”演变而来。了解了“那”字字义源流，我们就能准确运用“那”“哪”“挪”“娜”。

以上属本人一孔之见，不当之处还望各位读者批评指正。

勘误：

第2期杂志第47页“碑帖硬临”栏目，作者许志安应为许治安。

第3期杂志目录“写规范字”栏中漏刊：《规范字教学中的几个问题》作者张学鹏。