APP下载

美国总统顾问变迁

2017-02-07甄鹏

英语世界 2017年8期
关键词:国安会幕僚长主官

文/甄鹏

美国总统顾问变迁

文/甄鹏

白宫除了总统、副总统及其家人外,工作人员包括幕僚和管家。中、高级幕僚分为三个等级:总统助理(Assistant to the President)级、总统副助理(Deputy Assistant to the President)级、总统特别助理(Special Assistant to the President)级,地位分别对应于常务副部长、助理部长和副助理部长。

“顾问”一词,在美国英语里有三种表达方式:advisor、counselor 和counsel。counsel通常指法律顾问;counselor与to the President连用时,是个专有名词。作为泛称的“顾问”,可翻译成advisor。总统的中、高级幕僚可以称为中、高级顾问。其中,总统助理级的幕僚是高级顾问(senior advisor)。前面所称的senior advisor是个泛称,而Senior Advisor是专有名词。这点要注意区分。

总统顾问(Counselor to the President)出现时间较早,是总统的高级政策顾问。白宫有政治事务主任(Director of Political Affairs),顾名思义,负责政治事务。克林顿治理期间有两项变动:一、总统顾问成为白宫负责与媒体打交道的总交流官,指导新闻、写作、媒体和信息部门;二、设置了总统高级顾问(Senior Advisor to the President),负责宏观的政策和战略,作为总统的总政治顾问。

乔治·斯特法诺普洛斯(George Stephanopoulos)是第一个担任高级顾问的人。克林顿在自传《我的生活》中写道:“乔治担任新的高级顾问职务,帮助我协调政策、战略和日常决策。”斯特法诺普洛斯辞职以后,时任特别计划主任的拉姆·伊曼纽尔(Rahm Emanuel)接替了他。总统顾问也是“加官”,提高任职者的地位。例如,1994年克林顿任命前幕僚长麦克·麦克拉蒂(Mack McLarty)为总统顾问兼美洲特使。

小布什沿用了克林顿的改动。卡尔·罗夫(Karl Rove)担任了六年半的高级顾问,号称“布什的大脑”。这两任总统治理期间,高级顾问只设一个职位。奥巴马时,改为三个,其职责开始多样化。2009年奥巴马任命瓦莱丽·贾勒特(Valerie Jarrett)、皮特·劳斯(Pete Rouse)、戴维·阿克塞尔罗德(David Axelrod)三人同时担任高级顾问。其中,贾勒特兼任负责政府间关系和公共联系的总统助理。

奥巴马起初没有任命专职的总统顾问,只有南希-安·德帕尔(Nancy-Ann DeParle)被任命为总统顾问兼医疗改革办公室主任。2011年,代理幕僚长劳斯改任总统顾问,其职责是辅助幕僚长工作。劳斯之后的总统顾问是约翰·波德斯塔(John Podesta)。

特朗普就职后,又出现了新的变化。首先,他任命史蒂夫·班农(Steve Bannon)为首席策略师(Chief Strategist)。这一职务取代高级顾问,成为总统的总政治顾问。其次,出现了Senior Counselor to the President。它的地位并不比Counselor to the President高,例如担任负责经济倡议的总统高级顾问(Senior Counselor to the President for Economic Initiatives)的迪娜·鲍威尔(Dina Powell)。

特朗普发布总统备忘录,首席策略师可以参加国家安全委员会(National Security Council)及其下设的主官委员会(Principals Committee)的所有会议。这被指责破坏惯例,可能导致国家安全问题政治化。国家情报总监和参谋长联席会议主席作为国安会的法定顾问,应参加国安会会议,但是只有职责和专业知识所需,才能参加主官委员会。4月初,特朗普发布新的总统备忘录,首席策略师不再参加国安会及其主官委员会,国家情报总监和参谋长联席会议主席成为主官委员会的常规参加者。

总统国家安全事务助理(Assistant to the President for National Security Affairs)也叫国家安全顾问(National Security Advisor),总统国家安全事务副助理(Deputy Assistant to the President for National Security Affairs)也叫副国家安全顾问(Deputy National Security Advisor)。小布什任总统时,斯蒂芬·哈德利(Stephen Hadley)任副国家安全顾问,非常受重视,被加总统助理衔,全称是“总统助理兼副国家安全顾问”(Assistant to the President and Deputy National Security Advisor)。副国家安全顾问是国安会主官委员会的参加者和副官委员会(Deputies Committee)的主持者。

克林顿第一个总统任期,托尼·莱克(Tony Lake)任国家安全顾问,桑迪·伯杰(Sandy Berger)任副顾问。尽管克林顿非常偏爱伯杰,但是没有给他加总统助理头衔。他给他的童年伙伴、副法律顾问文斯·福斯特(Vince Foster)加了总统助理衔,全称是“总统助理兼总统副法律顾问”(Assistant to the President and Deputy Counsel to President)。福斯特自杀后,接替他的布鲁斯·林赛(Bruce Lindsey)享受了同样的待遇。

以任期长短和作用大小为标准,克林顿最重要的顾问有三个:最器重的是伯杰,先后任副国家安全顾问、国家安全顾问,是总统首席外交顾问;最忠诚的是波德斯塔,先后任幕僚秘书、副幕僚长、幕僚长,陪着克林顿离开白宫,

〔〕

〔〕担任希拉里竞选总统阵营主席;最亲密的是林赛,先后任人事办公室主任、副法律顾问和克林顿基金主席。1998年克林顿访问中国,这三位顾问都是代表团成员。克林顿最有出息的顾问是伊曼纽尔。离开负责政策和战略的高级顾问岗位后,他先后成为联邦众议员、奥巴马的第一任幕僚长和芝加哥市长。小布什最有影响的顾问是罗夫,奥巴马最亲密的顾问是贾勒特,特普朗最信任的顾问是班农和他的女婿、高级顾问贾里德·库什纳(Jared Kushner)。

美国总统的顾问很多。总统顾问(Counselor to the President)、总统高级顾问(Senior Advisor to the President)曾分别是总统的总交流官和总政治顾问。不同的总统上台执政,它们的职能也不断变化。相比而言,总统法律顾问(Counsel to the President)保持了稳定。通常,总统每天早上会见三个顾问:幕僚长、国家安全顾问和日程安排主任。官员见总统,往往要通过顾问引见。例如,行政部门的官员可以通过内阁秘书或者专项事务顾问。美国总统的顾问位卑而权重,深刻影响着总统的重大决策。 □

猜你喜欢

国安会幕僚长主官
本期导读
揭开白宫决策中枢的神秘面纱
处理军政主官关系“六诀”
坚持“五环闭合”加强师旅团主官队伍建设
日本海上幕僚长将首次访华
苏联红军部队主官体制的历史演变
汉代的军事机构及其主官