浅谈维吾尔语对偶词

姑丽爱热穆·依布拉音

（西北民族大学维吾尔语言文化学院，甘肃 兰州 730000）

浅谈维吾尔语对偶词

姑丽爱热穆·依布拉音

（西北民族大学维吾尔语言文化学院，甘肃 兰州 730000）

语言是社会历史变迁发展的产物，也是人与人沟通联系的重要交际工具，长期以来，它为人与人之间的交流、国与国之间的互助、民族与民族之间的友好做出了无可替代的贡献。而词汇作为语言结构不可或缺的元素，其地位不言而喻。维吾尔族对偶词就是其中之一。本文将借鉴前辈们的研究成果，结合自己已学的维吾尔语知识，从多个方面浅析维吾尔语对偶词。

维吾尔语；对偶词；构成；功能

一、对偶词和复合词

（一）复合词和合成词的构成

要依靠各组成部分之间的语法、句法联系，各个组成部分之间相互依附，相互制约，而对偶词的两个部分是在同一概念范围内，意义对称的基础上构成的。

（二）合成词的各组成部分

是由句法规律所决定的，而对偶词则不然，它是由语音、语义规律所决定的。

（三）对偶词的两个组成部分

要在词类属性上相一致，要构成的都是两个形容词（jɑχʃi-jɑmɑn,ɑq-qɑrɑ）、两个名词(ɑtɑ-ɑnɑ)、两个动词（bɑrdi-kɛ ldi）、两个数词（onbir-onikki,jɛttɛ -sɛkkiz）等，而复合词却不需要具备这种特点。

二、对偶词的语音特征

对偶词最重要的构成因素之一就是语音规律。组成部分的和谐押韵，大体上保证了对偶词音调的和谐优美以及组成部分在词汇语义方面的统一。在维吾尔语对偶词中有很多语音现象使其组成部分彼此和谐。

（一）一部分对偶词由开头和结尾有相同语音成分的两部分组成

如：hɛsɛn-hysɛn（彩 虹）一词中，两个部分结尾有相同的语音成分sɛn。又如：qɑttiq-quruq（又干又硬的）一词中，两个组成部分开头都有q的发音。

（二）保持和谐，一部分对偶词中两个组成部分开头的辅音要重复

例如：tɑʙ-tɑʃ（山石，一山一石）一词中，为了构成语音和谐，对偶词开头的辅音t在词语中重复。

（三）还有一些对偶词两个组成部分中的元音要重复，以求语音和谐

例如：ɑtɑ-ɑnɑ（父母，双亲）一词中，两个构成部分中的元音ɑ重复。又如：sɑpɑk-sɑpɑk（串串，咕嘟）一词中，两个构成部分中元音a重复。

（四）根据谐声规律，辅音无论在对偶词两个组成部分中的开头、中间和结尾都要重复

例如：tɑrɑk-turuk（哐啷、叮当、笃笃、叮叮咚咚）一词中，两个组成部分开头的辅音t、中间的辅音r和结尾的k在词语中都有重复。qɑrɑs-qurus（噼里啪啦）一词中，两个组成部分开头的辅音q、中间的辅音r和结尾的s在词语中都有重复。

三、对偶词的词汇特征

一般来说，对偶词是由两个意义对称的语素组成的，并不是任何两个语素都可以构成对偶词，词汇的意义也是影响对偶词构成的重要因素。

（一）两个部分都具有词汇意义，并且都能够单独使用

1.前一个语素表示统称的意义，后一个语素表示具体的意义

例如：ɑʃ-tɑmak（食物）一词中，ɑʃ是饭，粮食的意思tɑmɑk是饭的意思，两个部分虽然都有饭的意思，但前一部分所表示的范围要比后一部分的广，两个部分构成对偶词意为食物，饮食。

2.由意义相近或相同的两个部分组成对偶词

这类对偶词一般除表示两部分原先的本意外，还在原意的基础上产生更具体的新意。如：ɑqsɑq-tokur（残疾人）一词中，ɑqsɑq意为瘸，拐子，跛脚；后一部分tokur意为残肢，瘸腿，两部分共同构成对偶词意为残疾人、跛子，其意义比单独组成部分所表示的意义更为具体。

3.由意义相反的两个部分组成的对偶词，这类对偶词往往表示一种扩大了的泛指意义

如：ɑldi-ɑχiri （前后）一词中，ɑldi意为前方、前面，ɑχiri 意为后面、终于，两个部分共同组成的对偶词意为前后，所表示的意义比各构成部分的意义广泛。又如：bɑr-jok（总共，所有的）一词，前一部分bɑr意为有的，后一部分jok意为没有的，两个部分所构成的对偶词意为总共、所有的，所表示意义比各部分的意义更为宽泛。

4.前后两个语素的语义不同，组成对偶词后整体意义扩大

如：ɑtɑ-bowɑ（祖宗，世世代代）一词中，前一部分ɑtɑ意为父亲，后一部分bowa意为爷爷、外公，两部分共同构成的对偶词意为祖先、先人、列祖列宗。又如：ɑtɑɑnɑ（父母，双亲）一词中，前后两部分分别表示爸爸和妈妈，两部分组合起来意为父母、双亲。两部分所表意义虽然不同，但组成对偶词后所表意义整体扩大。

（二）两个部分都失去了各自原来的意义

或其中一部分失去意义，另一部分有词汇意义，共同表示一种新的、扩大了的概念。

1.其中一部分失去实际意义

另一部分有意义并可以单独使用，两个部分之间只保持语音的和谐,例如：tɛrɛp-tɛrɛp（到处，四面八方）一词中，tɛrɛp表示方面、方向，两个词组成的对偶词构成一种新的、扩大了的意义，所表达的意思为到处、四面八方。又如∶dɛldɛrɛχ（树木）一词中，dɛrɛχ一词意为树木，dɑl（不偏不倚、准确）一词虽然有实际的意义，但是不能单独使用，必须加一些词，组成词组使用，两部分组合成的对偶词意为树木，对比dɛrɛχ一词本身的意义更为广阔。再如χulum-χoʃnɑ邻居、Bɑχ-wɑrɑn家园。

2.两个部分都失去了各自的实际意义，而且都不能单独使用，组合起来却表示一定的意义

例如：hɛsɛn-hysɛn（彩虹）一词中，两个部分都没有具体的、实际的意义，但两个部分组合起来构成了一个具有新意义的对偶词。

综上所述，笔者认为在本文开头给对偶词所下定义的基础上，符合以下两个条件的才是真正的对偶词：

1.对偶词的两个组成语素在语音上和谐，部分或全部重复

例如：kyn-tyn（日夜，昼夜）两个组成部分的每个音节的元音都是对应重复的。

2.对偶词的两个组成语素在语义上相同、相近、相反、相对或表示同一类概念

如：ɑs-jɑd(记忆，思念)中ɑs有记忆、记性的意思，而jɑd意为记忆，两个组成语素在语义上相同。又如：jɑχʃi-jɑmɑn（善恶，好坏）中yɑχʃi意为好、良好，而jɑmɑn则意为坏的、恶的、不良之意，两个组成语素在意义上相反。

四、对偶词发展

随着社会的发展和经济的腾飞，新事物层出不穷，当语言中原有的词语无法满足实际表达的需要时，新词就源源不断地产生，因此词汇的发展能够从一个侧面反映当前社会各方面乃至一个民族的发展变化。维吾尔语受到了突厥语、汉语和蒙古语的影响，特别是在伊斯兰教传入后，维吾尔语的书面语言还受到了许多波斯语和阿拉伯语的影响，产生了大量的同义词或近义词。

对偶词在维语中是一种构词方法，更是一种用词方法。用这种方法构成的对偶词在长期的使用过程中会产生语音、语义的变化，口语中出现的弱化、减音或脱落现象必然反映到书面语言上来。维吾尔语的一些对偶词经长期发展，逐渐变成合成词，在书写方面上也表现出来，说明对偶词从结构方面失去对偶形式，成为合成词，这符合语言产生的规律，也是维吾尔语对偶词发展过程中有代表性的一种趋势。

五、对偶词发展壮大的外部因素

（一）不论哪个文化层次和从事何种职业的人

都可以根据自己的语言水平、说话习惯和职业特点，利用对偶词的模式创造出许多生动、活泼、通俗易懂并且非常具有书面语体色彩的词语。例如：

ɛjʃ-ɛʃrɛt（灯红酒绿）、mɑrkiszim-lenizim（马克思列宁主义）、mixri-muhɛbbɛt（卿卿我我，恩恩爱爱）、foto-syrɛt（摄影作品）、ɛdɛbijɑt-sɛniɛt（文学艺术）等。

还有一部分词来自于民间，是劳动人民总结日常生产、生活中的经验教训，包含了劳动人民辛勤汗水和丰富阅历的智慧结晶，它们经劳动人民历代延用，口口相传，具有浓厚的口语语体色彩。如：ɑstɑ-ɑstɑ（慢慢的）、ɛr-χotun（夫妇）、ɑp-ɑk（雪白的 ）等。

（二）在信息高速传递的今天

人们为满足交际需要，借用外来词并将其改造成本民族的语言形式，借以表情达意，对偶词构词模式可以起到一个搭桥引路的作用。例如：Lɑzɑ-pɑzɑ（辣椒）一词中，前一部分lɑzɑ是借用汉语中“辣子”的发音。又如sɛjkylt‘ɑt‘（蔬菜）一词中，前一部分sɛj是借用汉语中“菜”的发音等。这些都是由维语连接外来词构成的对偶词，外来词已成了本族词语中的重要成分，人们对它们早已不觉得生疏和难解了。

（三）由于文化历史的研究需要

人们把一些旧词甚至已经被淘汰的古词语借助对偶词手段复活，派以新的用场。例如：Mirzɑ-kɑt‘ip文秘工作者、jimɑ-dʏʃmɛn敌人。

六、对偶词的功能与运用

1.有些对偶词具有成语表意丰富、构性相对稳定的特点

这些对偶词言简意赅，形式较为固定，极富表现力，可以在翻译中当成语使用，是很好的描写语言材料。例如：

ɡɛp-søz闲言碎语、ɑmɑn-esɛn安然无恙、helɛ-mekir阴谋诡计、 ʃɑd-hurɑm欢天喜地、iɡilmɑs-sunmɑs不屈不挠、hɑjɑt‘-mɑmɑt‘生死存亡。

2.对偶词形式的言语也比较普遍，这种短语通俗易懂，富有哲理性，为民喜用，发人深思

例如：

ɛlɑmɑn ʃeher ɑmɑn国泰则民安。

3.歇后语是汉语中的一种独特的语言形式

在翻译过程中常常因找不到合适的翻译方法而头疼，民族色彩和原有的趣味性，汉语歇后语包括谜面和谜底即寓意和释意两个部分。维语中的一些熟语也有同样的特体特点，即只讲谜面，谜底故意隐而不言，叫读者自己去揣测。例如：

ɑsmɑnʁɑpitʃɑkatmak-juriɡitʃoŋ.对老天戳刀子—好大的胆子。

七、结语

汉语中的对偶词一般只出现在诗歌或者律诗中，是一种诗歌或者律诗中的修辞手法，而维吾尔语中的对偶词具有更多的作用，它丰富了维吾尔语词汇，使维吾尔语表达更加生动形象，因此对偶词在维吾尔语书面表达和口语交际中运用日益广泛。本文仅仅对对偶词在构成、特征和功能等方面进行了一个简单的、浅显的梳理，但还有很多方面需要更深入的挖掘。

[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海.复旦大学出版社，2008.

[2]马兴仁.简明维汉对偶词词典[M].北京：北京民族出版社，1989.

[3]陈明.回鹘文文献“金光明金”中的对偶词研究[J].语言与翻译，2013（1）.

H215

A