文化差异视角下商务英语翻译探究

2017-01-31王珊珊

山西青年 2017年8期

关键词：含义商务商务英语

王珊珊

沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳 110000

文化差异视角下商务英语翻译探究

王珊珊*

沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳 110000

随着经济全球化的发展，商务英语翻译在商务交流中起着愈加重要的作用。但由于不同国家、不同民族之间存在着地理环境、历史背景、风俗习惯等文化方面的差异，导致商务英语翻译出现表达混淆乃至文化失语现象。鉴于此，译者需能正确处理文化差异所带来的理解上的差异，最大限度的确保原语语义的传达。

一、商务英语翻译的语言特点

商务英语具有自身的独特性，它主要服务于国际间商务交流和贸易，与普通的英语表达存在不同，相对而言更为正式和规范。[1]译者要保证翻译商务英语内容的正确性，需要掌握其以下特点：

一是固定化。在商务交往中涉及较多的合同、协议等文件，存在许多约定俗成的固定表述，行文必须按照一定的格式。二是专业性。商务活动涉及产品、经济、法律、贸易等众多领域，因此商务英语中有许多的专业术语。三是简要性：商务英语要求在语言运用上尽可能简明扼要，在保证不出现歧义的情况下，尽可能的用简短的语言，如缩写、专用名词等去表述相关内容。

二、商务英语翻译的文化影响因素

商务英语作为介于两种文化间的交流工具，具有跨文化属性。具体来看，影响商务英语翻译的文化因素主要有以下几个方面：

(一)地理环境的差异

由于处在不同的地理位置，同一地理现象对所在国家的影响截然不同，导致人们对同一现象的认知存在差异。例如，西风给英国人的感受是大西洋的温暖和煦，因此有了Zephyr(西风)汽车，而西风给中国人的感受确是寒意凛冽，东风反而温暖舒畅，所以我国的汽车商标是“东风”。

(二)民族文化的差异

受长期历史发展影响，不同民族间在政治、经济、文化、语言等多方面存在差异，对同一词汇的理解可能有着截然不同的含义[2]。可口可乐公司的著名饮料“雪碧”广受国人喜爱，但其名称却非英语本意“Sprite”——“精灵”，因为这个词汇在中国人看来有一层邪恶的色彩，因此转译为“雪碧”，从其字面意思即符合品牌“透心凉”的含义。

(三)思维方式的差异

思维最有效的表达方式就是通过语言。在思维方式方面，英语国家的主要思维模式为直线型，比较直接，喜欢开门见山，不愿意拐弯抹角的去阐述问题。

而中国人的思维方式是螺旋型的，习惯客套谦让，通过迂回的方式来讨论问题，尽可能委婉的表达内心的想法。

三、文化差异影响商务英语翻译的主要表现

(一)数字解读的文化差异

数字语言是具有某种特别意义的交流方式，既可以作为某种话语的代替，也可以用作情绪的表达，同样的数字在不同国家代表的含义差别较大。因为耶稣被其第13个门徒犹大出卖，所以西方人不喜欢“13”这个数字，导致这个数字很少出现在公共场合，飞机没有13排、建筑没有13楼等。而在中国却没有这些意义，相反在中国古代，“13”还被认为是吉利的数字，如玲珑宝塔共有13层、13经注疏等等。“6”、“8”、“9”等数字在中国颇受欢迎，因为其分别代表“六六大顺”、“发财”、“长长久久”等含义，但是在英语中，这些含义均不具备。

(二)颜色认知的文化差异

在认知表达领域，颜色具有丰富的隐喻文化内涵。受到历史文化和风俗的影响，不同文化的人对各种颜色的感觉有可能不同。红色在中国是喜庆的象征，在英语中却是残暴流血的象征；因“红白事”之说，中国人不喜欢白色，但在英语国家白色却受人喜欢，是纯洁美好的代名词。

(三)宗教信仰的文化差异

宗教已经渗透到西方人生活的方方面面。英国人普遍信仰基督教，因此基督教经典《圣经》对英语语言的发展影响重大，英语中的许多习语、格言等均与《圣经》有关。而在中国几千年的发展史中，佛教和道教占据重要地位，深刻影响着国人的思想，如“苦海无边，回头是岸”、“借花献佛”、“上善若水”等说法均是体现。

四、文化差异视角下商务英语翻译的优化对策

综上分析，在商务英语翻译中，既要掌握其独有特点，也要充分理解其中所体现的文化差异，才能切实将翻译内容以本土化表达方式准确传达。

第一，强化学习，尽可能多的掌握文化差异背景下的表达区别。掌握商务英语翻译中存在文化差异的词语、句法，避免翻译过程中的误解。训练辨别文化差异的敏感性，并与实际相结合，化解可能存在的文化冲突。

第二，灵活运用翻译技巧，学会艺术性表达。翻译是传播者与被传播者之间互动的纽带，是传播过程中的文化解码。只有充分准确的翻译，才能使得两种不同的语言表达相同的含义。因此，必须灵活运用翻译技巧，结合双方的文化特点，注意翻译过程中的抽象引申、文体句式转换和修辞引申，在保证内容表达完整、准确的前提下，提升翻译语言中的“雅”。

第三，规范表达，体现商务特征。在商务交往的实践中，已经形成了比较多的商务英语套语、固定句式、格式模式等，针对这些已经约定俗成的内容，译者要尽量运用这些固定形式以减少误释。同时，商务英语翻译中会涉及较多的比较复杂的句子结构，可通过原文上下文意思、逻辑关系、表达习惯等进行适度增添或删减，努力做到句式规范，完整有序。