英语在线旅游手册的书写策略

刘宏杰

北京信息职业技术学院经管学院，北京 100018



英语在线旅游手册的书写策略

刘宏杰*

北京信息职业技术学院经管学院，北京 100018

一、英语在线旅游手册的写作意义

世界互联网的快速发展带动了全球旅游业的迅猛腾飞，跨国的旅游业迎来了飞速发展的时代。英语在线旅游手册属于广告语篇的一种类型。它成为宣传、推荐旅游产品媒介之一，并对旅游消费起到了很大的推动作用。英语在线旅游手册的宣传拉近了旅游业内人士与普通大众的距离。英语在线旅游手册主要介绍旅游目的地的旅游景点、交通、住宿、餐饮、购物等信息，是以指导旅游者进行旅游活动的一种描述性文本，目的是提供旅游信息，吸引潜在顾客，在旅游产业发展中起着突出的宣传和推介作用。在激烈的市场竞争中，许多人认识到掌握英语在线旅游手册的书写技巧在日益激烈的人才竞争中将占据有利地位，也将成为人际交往过程中的技能优势。研究英语在线旅游手册的写作有利于人们更好地服务于社会，探讨这一语言现象，分析其写作特点，可以促进人们更好地运用英语在线旅游手册交流沟通同时促进英语在线旅游手册语言的健康发展。

二、英语在线旅游手册书写常出现的问题

(一)被动语态多

英语在线旅游手册的写作中，主动语态使用较多。主动语态是表示主语是谓语动作的使动方的语态。英语在线旅游手册词汇平时无华，语气亲切中肯，语句简单容易。主动语态给人爽快的感觉，旅游客户容易产生信任感，易达成消费。在写作上，被动语态少用。

(二)稍显正式而又亮眼的词汇用得少

英语在线旅游手册不同于一般的旅游手册，有它自身的特点。网络方式快捷便利，旅游客户目标群体千差万别，所用语言简洁通俗，服务老百姓，同时兼顾突出广告宣传，所选词汇稍显正式，但又别于法律条文式词汇。

(三)第二人称用得不多

英语在线旅游手册的写作中，第二人称使用较多。You can enjoy all the beautiful scenery of Yellow Stone.“you”的使用亲切自然，营造了和谐快乐幸福的氛围，也体现了以顾客为中心的原则，这样的文本让网络读者舒服愉快，好似自家的旅游项目，拉近了商家与旅游客户的距离，诚恳愉悦交谈，从而起到宣传推介的作用。

三、解决途径

(一)感叹号

感叹号在英语在线旅游手册中使用较多。它具有广告的功效并且是网络宣传的一种，为了充分展示游览项目吸引客户眼球，激发客户关注的目的，运用感叹号达到一举多得。Marvellous water spouting from the ground!感叹号的使用让人惊奇让人感叹！

(二)大写

在英语在线旅游手册里，标题大写是分条列出的。每个单词的字母都大写往往放在一级标题。每个单词的首字母大写是二级和三级标题。旅游客户清晰阅读手册，一目了然，逻辑清晰，关键信息明晰，方便客户。

(三)图片

英语在线旅游手册里的图片琳琅满目，栩栩如生。一幅幅生动的画面给旅游手册增添了灿烂的色彩，使得旅游客户心动神怡，勾起客户强烈的共鸣和参与感，给旅游网站宣传平添了亮丽的色彩。

(四)形容词

在英语在线旅游手册的写作中，积极意义形容词的使用让旅游客户充满阳光，内心感到温暖，生活到处是五颜六色的鲜花，美好的生活在向你招手，美妙的世界等着你去观光。旅游客户顿生浏览之意。Thrilling，attractive，fantastic，glorious.

(五)祈使句

祈使句的主要作用是要求、请求或劝告、建议别人做或不做一件事情。Climb the fragranthill.Get the fresh air.祈使句体现了客户至上的态度，英语在线旅游手册语言通俗易懂，良好建议或者号召作用容易使旅游客户下决心进行旅游消费，拉近了相互之间的距离，增进感情。

(六)一般现在时

一般现在时使用较多。英语在线旅游手册语言简洁，受众面是千差万别的旅游客户。一般现在时的使用给人清新畅快之感，旅游客户容易产生信任感，内心容易产生消费冲动，从而产生消费行为。In summer time，you can hike，bike，horse ride in Yellow Stone.

(七)平行结构

平行结构指内容相似、结构相同、无先后顺序、无因果关系的并列句。平行结构句式整齐匀称，意义连贯，它能创造出和谐匀称，意思通达的一组句子，语气更为强烈，有气势。英语在线旅游手册使用大量平行结构来增添语势，读者能清晰看到旅游项目及各条游览建议。手册文本流畅通达，曲线优美，旅游客户喜爱。

(八)状语在前

英语在线旅游手册的写作中，状语的位置常常位于句首，尤其是时间状语和地点状语。其目的是为了让旅游客户清楚知道时间和地点的具体情况，安排时间和空间井井有序，错落有致，旅游客户明明白白，一清二楚，方便客户旅游行程，给旅行带来极大的方便，也会使社会秩序井然，安全通畅。In winter，people stroll around the hill.In South Scotlan，you can canoe the Snowy River.

四、结束语

英语在线旅游手册是旅游领域专业人士进行交流的工具，也是旅游业内人士与普通大众沟通的桥梁。世界互联网的发展和普及，英语在线旅游手册成为了旅游产品提供商的宠儿。英语在线旅游手册肩负着建立旅游客户和商家交流往来、沟通旅游事务活动、塑造商务形象的社会职能。它是旅游业的一个强大推动力，它可将一个不为人知的地方变为旅游热地，带来巨大经济效益。希望写作策略的研究使旅游英语爱好者深入了解其特点，学习写英文在线旅游手册，提高英语写作能力，融会贯通，更好贡献于社会。

[1]丁大刚.旅游英语的语言特点与翻译[M].上海：上海交通大学出版社，2008.

[2]钱瑗.实用英语文体学[M].北京：北京师范大学出版社，1991.

[3]朱永生.英汉语篇衔接手段对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

刘宏杰(1966-)，女，汉族，吉林人，硕士，北京信息职业技术学院，副教授，研究方向：英语语言学。

I

A

1006-0049-(2017)08-0188-01