科技英语的文体特点及基本翻译方法

梁冬冬

辽宁大学，辽宁 沈阳 110136

科技英语的文体特点及基本翻译方法

梁冬冬*

辽宁大学，辽宁 沈阳 110136

科技翻译，是在科学技术领域为达到交流目的而进行的语言转换。要想翻译好科技文体，首先要了解英语文体的特点，其次要掌握科技英语的用词，最后要运用好科技英语的翻译技巧，输出读者可接受的译文，达到科技英语翻译的目的。本文主要介绍科技英语文体特点及翻译方法。

科技英语；翻译策略

随着科技的飞速发展，人类沟通的渠道越来越通畅，交流的范围越来越宽广，经济全球化不再是趋势，而是正在经历的现实。英语作为在国际交流中使用最为广泛的语言，在科技领域变得尤为重要。而科技英语的翻译更是一架桥梁，为我国同世界更好地交流提供便捷之路。

一、科技文体的特点

科技英语文体结构严谨、条理清晰、行文规范、描述规范，在词汇、句法和语篇特征等方面与其他英语文体有一定差别。把握科技英语文体的基本特征，是做好科技英语翻译的前提。

(一)词汇层面

在词汇层面，科技英语文体用词规范，通常大量使用专业和半专业词汇，短语动词及表达主观行为和情感的动词少，拉丁语词源的动词和合成词多，常常使用缩写词、符号、公式和图表等，很少使用隐喻、夸张、拟人、反语等修辞手法。

(二)句法层面

在句法层面上，科技文体常常使用长句、固定句型、被动句、名词化结构、复合名词结构、非限定性动词短语、一般现在时、一般将来时等。

(三)语篇层面

在语篇层面上，科技英语文体着重强调结构严谨，意思表达准确明确，逻辑性强。

二、翻译基本方法

一个完整的翻译涉及原文作者、译者和译方读者三方，三方的主观意识在翻译活动中都会积极地发挥作用，并赋予翻译活动强烈的主观性。因此，译文文本不可避免会带一些主观色彩。而科技文体着重强调客观性。要想寻求科技英语翻译活动与科技文体之间的平衡，就要运用好翻译方法。

(一)翻译标准

忠实准确：译文一定要忠实原文，客观地翻译出原文的意思，不能偏离原文。例如：

从这两个译文可看出，译文1在处理原文上没用忠实于原文。

Velocity changes if either the speed or the direction changes.

译文1假如力的大小或方向改变了，速度跟着要变化。

译文2如果(物体的)速率和方向有一个发生变化，则其运动速度也随之发生变化

显然，把speed翻译成力大小明显不正确。其次，没有把“either…or”的着重点译出

通顺流畅：译文文体流畅自如，译文在读者头脑中产生的印象和原文在读者头脑中的印象基本相同，译文读者能够产生跟原文读者基本相同的感受。例如：

Three American astronauts blasted of and headed to the moon on July 20，1969.

译文1：三名美国宇航员于1969年7月20日起飞，朝着月球。

译文2：三名美国宇航员于1969年7月20日出航，直飞月球。

译文1的“起飞”与“宇航员”搭配不当，“朝着月球”不符合汉语表达

规范专业：要求译文的专业术语表述符合科技语言和术语规范，尽可能译入语中已有的约定俗成的定义、术语和概念。例如：

Traditionally，rural highway location practice has been field oriented，but the modern method is “office” oriented.传统上，乡村公路顶线采用现场定线法，而现在的方法则是采用纸上定线或计算机定线。如果专业户行业知识欠缺，可能会把field oriented和“office” oriented 翻译为“田野导向”和“办公室导向”，这样的翻译失去规范性，很难被业内人士接受。

(二)意译

就是将原文所表达的内容，以一种释义性的方式用译语将其意义表达出来。意译强调的是“神似”，也就是不拘泥于原文在词序、语序、语法结构等方面的形式，用译语的习惯将原文的本意表达出来。

We can get more current from cells connected in parallel.

电池并联时提供的电流更大。

(三)词类转换

英语翻译中，通常需要进行词类的转换，以便于更好地让目标语读者理解原文的意思。例如：power the car’s engine 在这里power应翻译成动词驱动。

(四)根据语境选词

在翻译科技文本时，有些我们熟悉的词，在不同的语境意思会发生变化。所以，了解语境对于翻译很重要。不可忽略语境的重要性，否则会造成译文晦涩难懂，不符合逻辑。例如：

Bendable switches consist of a continuous steel beam

弯曲的开关由连续钢条组成。

这个译文就不太符合正常的逻辑。continuous steel beam应翻译为无缝钢条；switch应译为铁轨的道岔

总之，科技英语的翻译并不是原文的简单的直译也不是脱离原文的意译。而是在掌握了一定翻译技巧和专业词汇的基础上，根据自己平时翻译实践积累的经验与知识，进行翻译。

在平时的翻译中，我们要不断积累和总结有关科技文体翻译的方法和技巧，以便更好地应对这种文体。

[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海外语教育出版社，1995.

[2]张培基.英汉翻译教程[M].外语出版社，1980.

[3]王建国.科技翻译的灵活性与模式化.中国科技翻译，2004.

梁冬冬(1991-)，女，辽宁普兰店人，辽宁大学外国语学院，英语笔译专业。

H

A

1006-0049-(2017)05-0258-01