扎根中华大地，香飘四海五洲——唱响《茉莉花》

直运芳

（太原师范学院音乐系，山西 晋中 030619)

扎根中华大地，香飘四海五洲
——唱响《茉莉花》

直运芳

（太原师范学院音乐系，山西 晋中 030619)

茉莉花以独特的芳香备受人们青睐。《茉莉花》歌曲以优雅的旋律及歌词姿压群芳，源远流长，伴着它的芳香享誉了整个世界。它代表了东方文化又体现了东方的韵味，它是中华民族的象征，是全世界人民共同的文化财富。《难忘的茉莉花》以一丝淡淡的清香，立刻叩响了听众的耳朵，走进了聆听者的心。音乐无界，使各国之间不再遥远。音乐是世界共通语言，音乐缩短了国与国、人与人的距离。

《茉莉花》；渊源；影响；衍变

一、歌曲《茉莉花》渊源

《茉莉花》在国内以及世界各地流传甚广，被命名为江苏省扬州市歌。《茉莉花》的起源一度时期颇有争议，后经过扬州清曲研究室朱祥生和聂峰二人列出种种证据，佐证《茉莉花》与扬州的渊源，最终达成共识，坚信《茉莉花》源于扬州清曲。自文章发表之后再没有异音的声音了。《茉莉花》源于扬州的秧歌小调，经过历代艺术家的不断加工，衍变成为《鲜花调》。《鲜花调》词、曲除了个别字与现在的《茉莉花》少有不同，其他一字不差。这是迄今为止关于《鲜花调》的最完整的记载。这首脍炙人口的扬州小调，随着扬州的盛名传遍了全国各地。可称之为是家喻户晓，各个会吟，人人会唱。

据资料显示《茉莉花》的版本200多种，河北、东北、湖北都有《茉莉花》，在众多的民歌小调数量中，唯独扬州的《茉莉花》以缠绵的旋律、明朗的歌词品格姿压群芳，独领风骚，广为流传。

二、《茉莉花》歌曲特点

茉莉花和蔼可亲、朴实无华象征着优美；茉莉花洁白无瑕、小巧玲珑、清香四溢。历来文人皆称茉莉花的香气；“虽无艳态惊群却有清香压九秋”“他年我若修花史。列为人间第一香”。《茉莉花》歌曲亲切委婉、细腻秀丽，并有着典型的江南民歌特色。宛如一幅幅江南风土人情的图画，呈现出中国传统文化独特的审美韵味。歌曲通过赞美茉莉花，表达了江浙一带男女间含蓄淳朴的情感，刻画了古代少女对于美好生活的向往。简约含蓄、朴素的歌词象征着美好的爱情及幸福生活。简短的乐句囊括了青年人的所有感情。更多的民歌手往往采用吴语演唱这首歌曲，更显深邃细腻、新颖亲切。“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草也香不过它，奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽”。其风格细腻优雅，具有很强的亲和力和艺术感染力。歌曲结构规整，曲式上采用了民族五声徵调式。旋律以曲折级进简单的五个音符、四个乐句、三段歌词就涵盖了一个故事、一个情节、一种文化。这种音乐文化体现了中华民族的含蓄、优雅的内心世界。

三、歌曲《茉莉花》影响

《茉莉花》歌曲首次亮相是在150年前歌剧《图兰朵特》中。《茉莉花》作为主题音乐素材之一，普契尼将《茉莉花》改写为女生合唱版形式，并且剧中的角色衣着元朝服饰，使一个由洋人编写和演绎的东方故事，增添了中国的色彩，这既代表了东方文化又体现了东方的韵味，使东西方人都从茉莉花的芬芳中得到了愉悦和快乐。该剧在1926年意大利首演获得成功。从此，《茉莉花》的芳香，便伴随着这部经典歌剧传到了世界各地，并享誉整个世界。《茉莉花》是全世界人民共同的文化财富，是世界人民友好的象征。她的音乐旅程就是最好的见证。

在本世纪初，申奥、申博宣传片中《茉莉花》歌曲作为背景音乐，当管弦乐奏响《茉莉花》的音乐时，似乎向世人诉说：《茉莉花》的故乡──古老的中国正在阔步前行中。此歌曲在香港回归祖国交接仪式、雅典奥运会闭幕式、南京青奥会开幕式等重大场面上演出，成为中国走向世界的“名片”。《茉莉花》歌曲转化为其它音乐形式成为作曲家乐此不疲的事情。学习民族音乐，聆听不同题材、版本、结构、形式的音乐，体会音乐中的情感及演唱形式；热爱祖国的优秀文化继承优秀文化遗产、传承民族音乐、增强民族意识和爱国主义精神，是音乐工作者义不容辞的责任。

四、发展及衍变

《茉莉花》改编成《好一朵茉莉花》之后犹如一股热浪，唱遍了中国大江南北，其旋律缠绵、内敛含蓄，代表了新一代人热烈的爱情生活。二胡演奏家朱昌耀将《好一朵茉莉花》改编为二胡曲，便是这“芬芳美丽满枝芽”其中的一朵小花。

《难忘的茉莉花》经过作词、作曲及制作团队的精心打造，《茉莉花》以新的旋律、新歌词、新的形象呈现在G20峰会的文艺汇演中。令观众、听众在熟悉旋律之中感到一丝新意。“遇见你，月下遗失独立，爱上你，芬芳中素靥青衣”。“看似古意十足的词风，其实是最具新意的创作。”《难忘的茉莉花》，“于外在，展现的是华丽的样态：于内在，则是一闕陪伴几代人多年的乡音未改”。音乐进行到副歌“好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花！”无论你身在何处，每当听到这段熟悉的旋律，难免会有一种按捺不住的感动，感受到了祖国家乡的韵味。正如歌词“那换骨香魂绝世芬芳怎能忘”。重组的《难忘的茉莉花》，由小调色彩华丽转身后即刻成了西方交响乐般的大作品。一丝轻微的香气叩响了世界客人的耳朵，走进了无数听者的心。“好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花！”既保留了原词的完整性，又从原作延展出一个充满雅趣的故事。再度展现出东方文化的神韵与精华。词作的精妙，在面对不同文化背景的听众，未必能让对方完全释然，此刻，音乐无界的共同语言作用彰显出来。雷佳渐入如西方咏叹调的倾情演绎，淡淡地带着一丝神秘，瞬间拉近了与外国友人的距离。表达了一代新人对于传统文化与音乐的致敬、传承。芬芳四溢的茉莉花带给我们骄傲，带给我们许多美好的艺术享受。

《难忘的茉莉花》起承转合、巧妙灵感、用心构思，皆是汲取了西方咏叹调和交响乐的精髓，足够让世界观众听得懂、释怀。世界名曲《You Raise Me Up》由跨界著名歌星乔诗.葛洛班演唱，与《难忘的茉莉花》不约而同。两首歌曲有异曲同工之处，其中的乐句在节奏、音符上完全一致，也是这两首歌高潮部分的经典之笔。两首歌曲彼此之间你中有我，我中有你。正如歌词“我和你，心连心，共住地球村，为梦想千里行相会在北京，来吧朋友……”是音乐把人们相互连接在一起，世界发出了同一个声音，释放出音乐作为世界共通语言的音乐魅力。祝茉莉花带着香气永远绽放。愿《茉莉花》歌曲越来越响！■