2010选秀日志

文/比尔·西蒙斯 编译/山王

2010选秀日志

文/比尔·西蒙斯 编译/山王

译者注：作为2010年第五顺位新秀，考辛斯已经成为了联盟最好的内线球员。在2010年新秀出炉时，人们都将这一年看做选秀小年。但看看今天的联盟中，有不少实力球星都来自2010。虽然不如2011年的星光熠熠，但也不乏像约翰·沃尔、考辛斯、保罗·乔治和怀特塞德这样的中坚力量。下面就是美国著名篮球写手比尔·西蒙斯对于2010选秀大会的实录，看完这篇文章，我们就会明白哪支球队走了宝，哪支球队的眼光毒辣，哪支球队获得了意外之喜。

波士顿的内线被洛杉矶人狂爆的惨烈场景还没有从我的大脑中消退干净，又一个让我充满希望又噩梦连连的闹剧——尽管我早已经习惯了——即将上演了。好在二者的不同在于，前者我更在乎结果，后者我更在乎过程。不过，在开始今天的写作之前，我首先要对去年的走眼做一番检讨。泰瑞克·埃文斯、斯蒂芬·库里、泰·劳森……这些能干的小伙子是多么的讨人喜欢，我怎么会把他们这一届说成是NBA选秀历史上最差的一届呢？好在，格里芬、塔比特和汉斯布鲁这些多舛的大个子给我找回了一些颜面，另外值得庆幸的是，我把“最差”两个字前面加上了“几乎是”几个字……

其实这也不能怪我，当时所有人都说埃文斯打球独、粘球、跳投差，谁能料到他能单凭一招突破上篮(这可真是根治上面三个毛病的良药啊，双能卫们谨记！)就成为了年度最佳新秀呢？还有，雷霆队选中詹姆斯·哈登的时候，也不知是哪个该死的反复强调说“这是一个患有哮喘病的孩子”，他也不事先打听清楚，哈登的哮喘其实只有在教练让他去防守小前锋的时候才会发作，而在雷霆，这个差事根本轮不到他的头上……

算了，不说这些了，斯图·斯科特、琼·巴里、杰夫·范甘迪和杰·比拉斯这几位ESPN当家花旦已经在摄像机前就坐了，我的老伙伴鲁夫斯(狗)也已安安静静地趴在了我的身边，看来好戏马上就要开始了。只是令我诧异的是，今年的选秀背景音乐竟然选择了迈克尔·巴伯尔的靡靡之音，每个音符似乎都在挑战人们控制雄性荷尔蒙分泌的能力——莫非今年加了一个谈情说爱的环节吗？

选秀开始。

4：31：镜头给了前四个选秀经理：格伦菲尔德(奇才)、斯特凡斯基(76人)、索恩(篮网)、卡恩(森林狼)，这四位几乎每年都手握乐透签，真不知是幸运还是不幸。前四位肯定是按这个顺序选：约翰·沃尔、埃文·特纳、德里克·费沃斯、德马库斯·考辛斯，等着瞧吧。

4：32：大卫·斯特恩刚刚说了两句话便遭到了纽约现场观众的狂嘘，因为其中一句是提醒人们，2010年总决赛湖人击败凯尔特人夺冠，然后自己知趣地捂住了耳朵。说实话，他走在那条大道上的感觉还蛮有派头的，只是我希望有人能提醒他一下，今晚结束时不要再讲那些蹩脚的冷笑话了，类似曾经的“顺便一提，我希望勒布朗和公牛签约。”

4：34：为了让奇才球迷活跃起来，ESPN播放了2001年状元郎夸梅·布朗的集锦，不知道这时有多少人要在电视跟前骂街了。

4：37：众望所归，约翰·沃尔成为了状元秀。他是个“人人需要我”控卫俱乐部的成员，我把他排在贾森·基德、德里克·罗斯之后，德隆·威廉姆斯之前，说实话他确实很有潜质。接下来的一幕让大家泪流满面：斯特恩和他握手的时候饱含深情，似乎在说，“在去客场的飞机上可千万不要和阿瑞纳斯玩纸牌啊，求你了，首都人民都在看着你呢！”

4：40：主持人马克·琼斯问沃尔，成为肯塔基大学首位状元秀的感觉如何。我不知道他还能不能想出比这更差劲的问题了——沃尔在“野猫”只打了8个月，还没我家上一个草坪修理工的任职时间长呢。

4：43：道格·科林斯(一个自从1997年之后就不知道打季后赛是什么滋味的家伙)已经是76人队在最近五年里更换的第五个主教练了。即便如此费城还是没有炒掉给安德烈·伊格达拉和埃尔顿·布兰德合计开出1.6亿合同的总经理！现在他们没有优质的交易筹码，未来三年内也不会有薪资空间，如果再脑残到像1997年拿榜眼签选基斯·范·霍恩那样的冲动……埃文·特纳，我长吁了一口气，斯特凡斯基总算还没愚蠢到家。特纳会成为很优秀的职业球员，他可以胜任场上的多个位置。另外他今天穿了套灰色的西装，鲜红色的领带和76人的红/蓝配色帽子非常相称，心思细腻的大男孩。

4：49：德里克·费沃斯——俄罗斯版马克·库班的最终选择！这个本年度最被看好的强力内线将在一支百废待兴的球队打球，他攻防俱佳，而且正如2010总决赛所证明的——有身高才能得冠军。费沃斯加布鲁克·洛佩兹，令人充满幻想的组合。但我的担忧同样存在：被埃弗里·约翰逊的公鸭嗓子折磨8个月之后，费沃斯会不会变成下一个夸梅·布朗？不过乔什·霍华德和德文·哈里斯显然并不这么想，他们的头点得就像佛罗里达油田上的钻井一样。

4：54：出乎我的意料，森林狼选择了来自雪城大学的小前锋韦斯利·约翰逊。当然，他确实可以满足森林狼的需要(能抢篮板，有一手三分，有即战力)，还可以为球队引来更多的雪城球迷(他们去年选中的乔尼·弗林也来自雪城大学)。同时约翰逊也是今晚的最佳着装奖获得者(蓝色的外套，格子长裤)。不过再过一个月约翰逊就满23岁了，上赛季场均也只能得到16分而已，对于一支打着“我们在等待卢比奥”旗号的重建球队而言，他是基本没可能被当作核心球员去培养的。所以我还是更看好考辛斯，毕竟这个“暴躁的天才”只有19岁。对于卡恩的这次选择，我只能说：太保守了。

4：56：目前为止最大的亮点出现了：

马克·琼斯：乔尼·弗林是怎么跟你说森林狼的？

韦斯利·约翰逊：(犹豫片刻)他说他喜欢那里。

(乔尼的品味真够独特，他喜欢在一支17胜的球队里发动不三不四的三角进攻，喜欢在冰天雪地里打球，还喜欢人们把他看做一个西班牙男孩的替代品，还喜欢人们指着他的后脑勺说：“瞧，这就是当初号称可以打爆泰瑞克·埃文斯的家伙，啧啧……”)

5：00：考辛斯太不成熟了，以至于人们常常把他拿来和拉希德·华莱士、德里克·科尔曼作比较。不过国王队还是比较明智地用5号签选中了他，因为他是本届新秀中技术最细腻的大个子，这也是76人、篮网队以及森林狼都邀请他试训的原因。正如去年选中的埃文斯一样，考辛斯可以为萨克拉门托这个小球会再打一针强心剂，只要他态度端正，乖巧听话，20+10并不是妄想。再者说，2010年本就是像他这种怪才的幸运年——扎克·兰多夫入选了全明星，拉玛尔·奥多姆连续第二年戴上了总冠军戒指，伦·阿泰斯特在总决赛第七场投进了那记锁定胜利的三分球……看着眼前的考辛斯，我多希望斯特恩与他的握手能持续25分钟，因为总裁先生抓着他的样子就像一只狮子紧紧盯着一只就要遇到麻烦的小熊，太滑稽了。

5：02：在ESPN的直播里，我的同事给考辛斯列出了一个图表，上面的“急需提高的方面”一栏写着：“成熟度”。我猜到会是这个结果了，可当它真的出现时我还是笑了。这就好比说“大将军”阿瑞纳斯“必须提高的方面”是“牌品”一样。

5：04：肯塔基大学主帅约翰·卡利帕里在尽力控制着自己的情绪，因为他的球队很可能要诞生5位首轮新秀，如果那样的话，今天就会是肯塔基篮球队史上最重要的一天——没错，比1996年或1998年夺冠的那天还重要。

5：05：对于大家对他的质疑，考辛斯是这样回应的：“人们以为赛场外的我也是一个无法无天的家伙，其实都是人云亦云。我之所以会有一些出格的举动，无非是因为我还是个鬼马的孩子，喜欢玩闹罢了。至于酗酒、藏毒等等原则性的错误，我是绝对不会犯的……”

5：06：杰夫·范甘迪对谜一般的考辛斯给出了这样的总结：“他需要拼命地争抢篮板并称霸前场，才能在联盟里站住脚……没错，他现在看上去是有些胖，但如果他热爱这份工作，就自然会去减肥的。”(很抱歉在考辛斯身上花费了这么多篇幅，实在是因为我真的认为他是本届最重量级的菜鸟。假如他能做到范甘迪所说的——我承认这个“假如”很虚无缥缈，尤其是对于大个子们来说(假如格雷格·奥登、布雷克·格里芬能够保持健康……)——那么他“会成为年度最强新人”的豪言就将不仅是豪言。我也喜欢约翰·沃尔，但考辛斯这种级别的家伙是永远不应忽视的。连安德鲁·博格特都入选了上赛季联盟最佳阵容第三队，所以……

5：07：勇士队选中了贝勒大学的盖帽高手埃佩·尤度。想想也真有意思，这不就是下一个安东尼·兰多夫吗——一个天赋异禀的跳跳男，在老尼尔森的手下打了一阵夏季联赛后，游戏里的身价和场上的篮板、盖帽数据一样暴涨。接下来，就是被老尼派去看守饮水机长达数月之久……

5：12：7号秀是来自乔治城大学的格雷格·莫罗，一个传球能力不俗的大个子，他的到来足以解活塞队大前锋位置无人的燃眉之急。接下来是一段菲利普·桑德斯的访问，无聊透顶，莫非这么早就要进入选秀大会的鸡肋阶段了吗？我扭头看了看鲁夫斯，它正在慵懒地舔着它的爪子。

5：18：轮到快船了，备受伤病青睐的他们这次选中了来自维克森林大学的前锋阿尔·法鲁克·阿米奴。这是一个防守出色、数据全面的三、四号位摇摆人，更重要的是没有伤病史，不出意外的话他可以担任格里芬的替补(当然我指的是两个人都不出意外)。什么？你也觉得这个七号秀将是一个板凳匪徒？那岂不是说这届新秀真的很糟糕？

5：24：爵士队在第九顺位选择了巴特勒大学的奇男子戈登·海沃德，他曾那么接近成为吉米·切特伍德。我喜欢这个选择，犹他需要一个中距离射手，而斯隆更是出了名的爱用白人。另外，如果凯尔·科沃尔能够与爵士续约的话，他可以考虑和海沃德组成一个迷死人不偿命的组合，名字就叫“犹他女人的终极幻想”。

[译者注：吉米·切特伍德是篮球电影《Hooiser》中的角色，其扮演者是“大鸟”伯德。在电影的最后时刻吉米绝杀制胜，带领球队夺得印第安纳高中联赛冠军。而海沃德同样也是来自印第安纳的一名白人前锋。]

5：26：杰·比拉斯说海沃德让他想起“几年前的卢克·杰克逊(2004年首轮10号秀，在联盟打了四个赛季便不知所踪)”。根据我对比拉斯的了解，他说这话的意思是“我觉得他顶多能在联盟混三年。”

5：32：看来步行者是真的从丹尼·格兰格身上尝到了甜头，这才会一门心思地挖掘优秀小前锋。他们在第十顺位选中了保罗·乔治，据说他的模板正是老大格兰格。但在我看来乔治只是印第安纳人的第二选择，伯德心仪的对象肯定是“身上有他影子”的海沃德，无奈被犹他“截胡”了。

5：36：黄蜂在第11顺位摘下了堪萨斯大学的中锋科尔·阿尔德里奇，随即将他与合同到期的莫里斯·皮特森一起交易到了雷霆队，换来了21号签和26号签，这也是目前为止第一桩新秀交易。这个交易对于雷霆来说还是值得的，阿尔德里奇就像是身高缩水版的乔什·普尔奇比拉，他可以保护篮板，可以挡拆，可以起跳勾手，还可以在十分钟里背上六次犯规……

5：42：在阿尔德里奇的现场访问之后，范甘迪的光头里那硕果仅存的幽默细胞终于活动了起来，他说：“难怪黄蜂把他交易掉，这孩子太脑残了，居然拿香蓉·布朗来和克里斯·保罗相提并论。

[译者注：香蓉·布朗是堪萨斯潜力新秀，阿尔德里奇的好伙伴。他一度被认为会在首轮选中，但却最终落选，小范果然好眼力！]

5：44：灰熊队兴高采烈地在第12位带走了哈维尔·亨利，正如去年他们选中哈希姆·塔比特时一样。在不为人知的“如果某个乐透新秀的父亲在现场，那么在选中这个新秀后一定要去采访一下他的父亲”的潜规则下，我的美女同事海瑟·考克斯在第一时间访问了现场观战的老亨利。顺便说一下，我一直梦想着在我有生之年可以看到一支球队在比赛中派上一个全左撇子阵容，灰熊就要让我的梦想的60%成真了——下赛季他们有可能让扎克·兰多夫、麦克康利和亨利这三个左撇子一起首发。

5：49：刚刚完成的两个签位都选了大前锋——猛龙队在第13位摘下了埃德·戴维斯，火箭队接着选中了帕特里克·帕特森。这两个选择都不错。只是令我惊讶的是，帕特森这种级别的猛汉居然仅用了三年时间就从肯塔基毕业了。作为一个用了整整四年都差点儿没毕业的人，我总是觉得能提前从这里毕业的人相当值得崇拜。由此也可以推断这是一个敏而好学的家伙，我已经想象得到他在火箭专机上向姚明讨教中文的场景了。

6：01：雄鹿队用第15号签选中了拉里·桑德斯，不过或许是因为像去年的詹宁斯一样对自己的选秀结果心存畏惧，桑德斯没有出现在选秀现场。

6：05：森林狼用第16号签选择了第二名前锋——来自内华达大学的卢克·巴比特。这是个优缺点都非常明显的家伙，优点是上赛季他是大学中的“180俱乐部”成员；缺点是他的防守比麦当劳的蛋卷还要脆弱，森林狼的防守端已经够惨不忍睹了，如今又把他招赘入队，莫非他们想让乔尼·弗林去以血肉之躯不时地堵枪眼？卡恩还在沉默着，他就像地震，总是在你最不希望见识他的威力的时候把你雷倒。

6：09：我本以为随着法国队在世界杯的出局，今年的法国新秀凯文·塞拉芬也将无缘首轮，没想到公牛队却用17号签选中了这个小伙子。不过他们却是为奇才队选的，因为公牛队17号签已经和辛里奇一起被打包送往奇才队了。

6：11：我开始莫名地兴奋起来了，就要到我们波士顿的第19号签了。现在，就看雷霆要用他们的18号签选择谁了。可以肯定的是在埃里克·布莱索和埃弗里·布拉德利之间挑一个，这两人都不错，都有给拉简·朗多当替补的潜力，至于我心所属嘛，当然是埃里克了。我开始暗暗祈祷……

6：16：上帝终究还是没能左右萨姆·普雷斯蒂的大脑，看着我心爱的人被别人抢走，我的祈祷也改成了诅咒……不过萨姆也的确够聪明的，如果30家球队的总经理都像他这样，我也就不必在这里心急火燎地敲键盘了。等等，我的同事里克·布彻正在播报一则新出炉的交易：开拓者把韦伯斯特送到了森林狼，得到了瑞安·戈麦斯和十分钟前刚刚被选中的卢克·巴比特！看来卡恩刚才的沉默不是在考虑今晚该采用哪条行车线路以躲避森林狼球迷的围追堵截……不得不说，他终于走出了一步活棋，我喜欢韦伯斯特，他够乖巧，又擅长防守，是狼群需要的类型。

6：17：这人哪，一紧张就容易出事，我得去趟洗手间……

6：19：上帝保佑我的凯尔特人！千万不能再错过埃弗里·布拉德利啊……埃弗里·布拉德利，埃弗里·布拉德利，埃弗里·布拉德利……

6：20：哦也！这回终于没让我失望！顺便说一下，假如有人问你，这个高中时的全美顶尖球星的选秀排名为何在打了一个赛季大学篮球后出现如此大幅的滑落，你可以这样解释：“当然啦，他可是在德州大学的里克·巴恩斯教练手下打了一年，不掉价才怪！”

6：22：刚才抽空给我老爸打了个电话，和他一起分享此刻的喜悦。老爷子明显比我还激动，略带颤音地说：“你听到没有，他们说在一个赛季之前，那孩子的排名比约翰·沃尔还要高呢！”从这一刻开始我可以确定，总决赛第七场失利的阴影终于从我的脑海里散尽了。

6：30：布彻播报了另一桩交易：俄克拉荷马把我埃里克·布莱索的签约权送给了快船，换来了一个未来的首轮选秀权。因为在联盟中早就有这样的共识：“不管在什么情况下，只要你有机会得到快船的首轮选秀权，Just Do It！”

6：33：怪事出现了：马刺队选中了来自俄克拉荷马州大的詹姆斯·安德森，这可是我最不看好的家伙之一啊！然而无数事实又在证明：永远不要怀疑马刺的选择。莫非我这次又看走眼了？

6：43：又有三个新秀投入了斯特恩的怀抱：黄蜂的克雷格·布莱金斯(他身上有一种类似于卡尔·兰德里那样的低位沉睡者的气质)，开拓者的埃利奥特·威廉姆斯以及森林狼特雷沃·布克(今年第一个被选中的大四生)。再此期间，我的脑海里竟然都是刚被解雇的普理查德忙于选秀的情景，不知他在得知球队选中了一个名不符实的家伙时，心里是否会有一点儿幸灾乐祸。

6：45：鹰队选中了达米恩·詹姆斯，一个每天洗四次澡都嫌自己臭的洁癖男(这可是有据可查的)。他是一个另类版的保罗·加索尔。另外，到现在为止，我的模拟选秀前24位就对了6个。杯具！7：00：刚刚被选走的三个菜鸟分别是：多米尼克·琼斯、昆西·庞德塞特(雷霆替黄蜂选的)以及乔丹·克劳福德(被选中后和31号签一起被交易到了鹰队)。克劳福德是我的“可以在一支强队里进9人轮换”名单上面的最后一个家伙，有着杰出的得分能力和团队意识。现在他被选走了，剩下的就……

7：05：28顺位，灰熊队选了格雷维斯·瓦斯奎兹，这个选秀权正是两年前的保罗·加索尔交易的最后一部分。我真纳闷，去灰熊队怎么会让这个孩子那么兴奋，他简直就是飞到台上的，还和斯特恩用力地握手兼拥抱。真是让人恨得牙根痒痒……别误会帅哥，我不是特指你，我是痛恨关于那桩交易的一切。

7：12：本届选秀大会最有意义的时刻终于出现了：魔术在第29顺位选择了来自肯塔基大学的丹尼尔·奥尔顿，自此五只小野猫全部进入首轮！乃想在禁区得分么？

7：18：最后一签，奇才选择了拉扎尔·海沃德，然后把他交易到了森林狼。于是，在继2009年连选三名控卫的壮举之后，大卫·卡恩在2010年选秀大会上更上层楼，连将三名小前锋收至麾下。

规矩的着装，没营养的访谈，还有自始至终挂在斯特恩脸上的微笑……2010年的选秀大会太没意思了。现在我能记住的仅有三件事：插播了六次的《Knight And Day》(汤姆·克鲁斯的新电影)的广告，瓦斯奎兹的雀跃，以及到后来有些昏昏欲睡、却不得不挣扎着表现得兴奋点的范甘迪。看来在高度发达的互联篮网时代，在一众大牌经纪人和每天24小时不间断的新闻轰炸下，稚嫩的孩子们也越来越老于世故了。这可不是我们想要的，我们需要更多快乐元素，让选秀夜重新变得有趣起来，而不是让菜鸟们都学得像埃文·特纳一样，把漂亮的手表和俄亥俄州大的袖扣藏在长长的衬衫袖子里面。