APP下载

沧浪亭记(节选)

2017-01-19苏舜钦

初中生世界·九年级 2017年2期
关键词:钱氏沧浪岳阳楼记

一日过郡学,东顾草树郁然,崇阜广水,不类乎城中,并水得微径于杂花修竹之间,东趋数百步,有弃地,纵广合五六十寻,三向皆水也。杠之南,其地益阔,旁无民居,左右皆林木相亏蔽。访诸旧老,云钱氏有国,近戚孙承祐之池馆也。坳隆胜势,遗意尚存。予爱而徘徊,遂以钱四万得之,构亭北碕,号“沧浪”焉。前竹后水,水之阳又竹,无穷极。澄川翠干,光影会合于轩户之间,尤与风月为相宜。

予时榜小舟,幅巾以往,至则洒然忘其归。箕而浩歌,踞而仰啸,野老不至,鱼鸟共乐。形骸既适则神不烦,观听无邪则道以明。返思向之汩汩荣辱之场,日与锱铢利害相磨戛,隔此真趣,不亦鄙哉!

(选自《苏舜钦集》,苏舜钦著,沈文倬点校,中华书局1961年)

[参考译文]

一天,(我)到州城的学校探访,向东看到草树郁郁葱葱,高高的码头,宽阔的水面,景象与城里大不相同。循着水边杂花修竹掩映的小径,向东走数百步,有一块荒地,长阔各五六十寻,三面都临水。小桥的南面更加开阔,旁边没有民房,四周林木环绕遮蔽。询问当地年老而有声望的人,他们说,当年钱氏建立了吴越国,这是钱氏的近戚孙承祐修建的池塘楼馆所在地。这地方高低错落有致,还保留着当年的遗迹。我喜爱这地方,徘徊许久,最后用四万钱将它买下,在北面构筑亭子,命名为“沧浪”。前边是青竹,后边是绿水,水的北边又是竹林,没有穷尽。澄澈的小河,翠绿的竹子,波光竹影会合于长廊、窗户之间,尤其是在有风有月的时候,更加宜人美丽。

我常常乘着小船,穿着轻便的衣服来到亭上,率性游玩而忘记回去,有时把酒赋诗,有时仰天长啸,即使是隐士,也不来这里,只与鱼、鸟同乐。形体已然安适,神思中就没有了烦恼,所听所闻都是至纯的,如此,人生的道理就明了了。回过头来反思以前的名利场,每天与细小的利害得失相计较,同这样的情趣相比较,真是太庸俗了!

鉴赏空间

《沧浪亭记》与《岳阳楼记》同为记亭而作,都是作者借以抒发情感的寄托。阅读此文,你会看到作者官场失意的愤懑之情,他极力寻求解脱,所以偶得一僻静之所,便醉心于美景,使自然之景与心灵相契。而且,他又能从“鱼鸟共乐”的沉迷中清醒过来,进行反思。

读有所思

1.文章第二段描写的景色具有怎样的特点?

2.本文与《岳阳楼记》都是作者遭贬谪时所作,但抒发的情感态度有很大不同。请简要分析。

猜你喜欢

钱氏沧浪岳阳楼记
《岳阳楼记》与《醉翁亭记》的比较阅读
得金书铁券 思家训门风
沧浪之水
得金书铁券 思家训门风
骚体诗
拥有一种“超能力”
丁酉端午前重读《渔父》吊屈原
钱氏家族迁徙考
岁末感怀
《岳阳楼记》与《醉翁亭记》之异同浅析