从小仓百人一首纸牌看日本对传统文化的保护和发展

梁玉静

摘要：小仓百人一首纸牌是把和歌和纸牌结合起来的日本传统的游戏之一，不仅有教育意义更有文化价值。它是日本传统文化的载体。本文将通过介绍小仓百人一首纸牌的历史和现状来分析日本对传统文化保护和发展的特点以及对我国在传统文化保护方面的启示。

关键词：日本；小仓百人一首纸牌；传统文化

一.小仓百人一首纸牌

《小仓百人一首》，是日本著名的和歌集，由13世纪日本的著名诗人藤原定家编写，汇集了从7世纪到13世纪日本著名歌人的一百首作品。从问世时起就受到了很高的评价，深受人们的喜爱。小仓百人一首纸牌是把小仓百人一首和纸牌结合起来的一种游戏，跟我们常见的扑克牌不同，它由200张纸牌组成，其中100张上有诗人的肖像、姓名及作品，叫“読み札”；另外100张上只有和歌的下半句，叫“取り札”。具体玩法是，有专门的人负责读“読み札”上和歌的上半句，参赛者听到后在“取り札”中寻找与其对应的下半句，找到最快最多的人取胜。

二.小仓百人一首纸牌的历史和现状

1.小仓百人一首纸牌的诞生

小仓百人一首纸牌起源于平安时代贵族间流行的一种叫“貝覆”的游戏，即把成对的两片贝壳分开，参加游戏的人根据给出贝壳的特征去寻找跟它匹配的贝壳，找到最多的人取胜。16世纪中期，纸牌由葡萄牙传入日本，形式与现在的扑克牌类似，主要被用于赌博。江户初期（17世纪初），随着纸牌的普及，一些贵族文人别出心裁，把“貝覆”中的贝壳换成纸牌，并加入和歌元素，创造出了日本独特的和歌纸牌游戏。当时使用的和歌多种多样，其中小仓百人一首最受欢迎。自此，小仓百人一首纸牌作为具有教育意义又高雅的一种新年游戏流传下来。

2.小仓百人一首竞技纸牌的发展

除新年游戏之外，小仓百人一首纸牌还是一种体育竞技。早在明治时代之前，日本各地就出现了小仓百人一首纸牌竞技比赛，但是由于各个地方的比赛规则不同，没有形成全国性的规模。明治37（1904）年，黑岩泪香（1862-1920）创立了“东京纸牌会”，在自己经营的《万朝报》上公开招募参赛者，举办了第一届百人一首纸牌竞技大赛。这次大赛统一了竞技纸牌的规则，奠定了竞技纸牌的基础。此后，各组织团体纷纷举办全国性的纸牌大赛，媒体争相报道，竞技纸牌盛况空间，但二战爆发后便衰退下去。战后，为了振兴竞技纸牌，各团体不遗余力，最终，在昭和23（1954）年结成“全日本纸牌协会”，组织和管理小仓百人一首纸牌相关的各种事务。

3.小仓百人一首纸牌的现状

随着经济的发展和科技的进步，人们的娱乐生活日渐丰富，和歌纸牌这种传统的娱乐方式便逐渐衰退。另外，这种游戏要求参加者有一定的和歌文化功底，这也让很多现代人敬而远之。为了把古典和歌文化以及传统的纸牌游戏传承下去，全日本纸牌协会以及它旗下各县的纸牌协会积极举办和支援各种各样的纸牌大赛并致力于对小仓百人一首和歌文化的普及和研究；日本政府把小仓百人一首纸牌作为日本具有代表性的传统文化之一，支持各团体在国内开展相关活动的同时也鼓励其在海外的传播。漫画家末次由纪还以竞技纸牌为背景创作了漫画“ちはやふる”。在日本社会各界的共同努力之下，小仓百人一首纸牌恢复了活力并保持发展的势头。现在，日本每年大约举办60次包括全日本纸牌锦标赛、大师赛、女子锦标赛在内的全国性比赛，各组织团体内部也经常举行小型比赛。加上学校等团体的非正式活动，参加纸牌竞技的人口约为100万。除此之外，纸牌的海外爱好者也在不断增加。

三.日本保护和发展传统文化的特点

由以上小仓百人一首纸牌的历史和现状可以看出日本在传统文化保护和发展方面有一下三个方面的特点。

1.民间团体在传统文化保护和发展中发挥了巨大的作用。二战之前，以东京纸牌会为代表的民间团体通过举办全国性的纸牌大赛，把小仓百人一首纸牌游戏发展成为一种体育竞技，为其日后的传承开辟了新的途径。二战期间，各民间团体虽然没有举办大型的比赛但也没有停止活动。二战结束之后，他们便迅速集合起来，举办比赛，为振兴竞技纸牌事业而努力。最终各个团体结成全日本纸牌协会，统一了竞技纸牌的各项规则，为竞技纸牌的发展创造了稳定的内部环境。自成立之日起至今，全日本纸牌协会都积极致力于竞技纸牌以及和歌文化的振兴和普及，为这一传统文化的传承做出了很大的贡献。其实不光是纸牌，日本人在很多传统文化的保护上都是如此。比如日本相扑协会、日本歌舞伎演员协会等。日本民众很珍视本民族的传统文化，他们不仅对传统文化有很浓重的保护意识，还能够自觉地积极主动地参加到传统文化的保护和发展中去，这是日本很多传统文化得以完整保存的关键，也是其最大的特点。

2.日本政府的支持为传统文化的保护和发展提供了保障。自明治时期开始，日本政府就把小仓百人一首纸牌作为和歌的一种教育方式积极推广。长久以来，日本政府不仅给举办小仓百人一首纸牌活动的民间团体提供资金支持、鼓励并协助全日本纸牌协会在国外开展活动还积极推动与其相关的文化产业的发展、促进文化产品的出口等。日本政府非常重视传统文化的保护和发展，早在1950年就制定了《文化财保护法》，将日本有形和无形的文化遗产以法律的形式保护下来，保证了传统文化的传承。之后又制定了《文化艺术振兴基本法》、《节日法》等法律，让人们在保护和发展传统文化时做到有法可依。此外日本政府还提出“文化立国”的战略，把对传统文化的保护和发展提高到国家战略的高度，通过加大对传统文化事业的资金投入、推进传统文化产业的发展、加强日本传统文化在国外的宣传力度等措施，引导民众积极发展传统文化事业。

3.有效的推广方式让传统文化的保护和发展事半功倍。江户时代的贵族选择用纸牌游戏的方式记忆和歌，不仅增加了和歌的趣味性，还使和歌在庶民中普及，获得了广泛的群众基础。明治时代的人们把普通纸牌游戏发展成为正式的体育竞技，有专门组织机构负责管理并培养了大批专职人员，为小仓百人一首纸牌以及和歌文化的传承提供了有力的保障。现代人以小仓百人一首纸牌为背景制作漫画，通过漫画、动画、动漫以及其周边产品的传播提高了小仓百人一首纸牌再国内外知名度和影响力。日本擅长用各种方式来推广传统文化，其中利用动漫、游戏等明星产业的方式最常见也最有效。日本的动漫和游戏在国内外拥有非常广阔的市场，把传统文化融入到动漫游戏中能加快传统文化的渗透。比如以日本传统艺能“落语”为背景的动画故事「昭和元禄落語心中」，一经播出就收获了较高的人气，促进了日本国内落语业的发展的也让国外的人们了解了日本的“落语”。

四.对我国传统文化保护和发展的启示

随着全球化的发展，我国的传统文化受到了外来文化强烈的冲击，人们逐渐推崇外来文化而忽视了传统文化。政府非常重视传统文化的保护和发展但现实状况不容乐观。结合日本的特点，我们可以看出，在传统文化的保护和发展方面，民众的参与是关键，政府的支持必不可少，有效的途径会事半功倍。因此，我们首先应该加强全民传统文化教育，让人们认识到传统文化的价值，唤起民族文化自豪感和自信心，增强民众保护和发展传统文化的意识，让民众自觉参与到传统文化保护和发展中去。其次，政府应建立健全的法律体系，为传统文化保护和发展提供强制性的保障。同时，还要制定相关的政策措施，引导人们全面振兴和发展传统文化事业。最后，我们应该活用传统文化，把传统文化和其他产业巧妙结合起来，探索传统文化推广的有效方式。

参考文献：

[1]董建荣：《日本人的新年游戏—抢纸牌》，《日语知识》 2000年第12期

[2]郑晓云：《日本民族传统文化的保护及其启示》，《民族文化研究》 2002年9月第19卷第5期

[3]全日本纸牌协会http：//www.karuta.or.jp/

[4]日本競技かるた史http：//www5f.biglobe.ne.jp/～st_octopus/carta/cartaindex.htm