多义词「出る」的语义网络*

2017-01-03李丽丽

山西青年 2017年1期

关键词：多义词大阪例句

李丽丽

齐鲁理工学院，山东济南 250200

多义词「出る」的语义网络*

李丽丽**

齐鲁理工学院，山东济南 250200

多义动词「出る」的多义性体现在，与不同的词搭配会有不同程度的语义侧重点和语义变化。认知语言学认为，多义现象的产生与语义扩展密切相关，语义扩展是指在基本意义的基础上派生出新的意义，所有意义共同构成家族相似性的意义网络。本文将对「出る」的语义进行分析，总结出其“语义网络”。

「出る」；认知语言学；语义网络

(1)エレベーターを出ると音楽が流れている。/一出电梯就听到了音乐。

(2)大学を出る。/大学毕业。

(3)水道から出る水は魚のような生臭い匂いがします。/从水管里流出的水有股臭鱼味。

(4)涙が出る。/流出眼泪。

(5)論語から出た言葉。/出自论语的词。

(6)やる気が出る。/有干劲。

(7)犠牲者が出る。/出现牺牲者。

(8)結論が出る。/得出结论。

(9)大阪から急行·特急列車を乗り継ぎ、福井に出る。/从大阪连乘快车和特快列车到达福井。

(10)授業に出る。/去上课。

由以上例句可以看出「出る」有多个义项，本文的主要目的是分析「出る」的基本意义和扩展意义，找出各个语义间的联系，并总结各个语义共同构成的「出る」的语义网络。

一、动词「出る」的语义认知

根据「国語辞書」对「出る」的语义解释，本文对「出る」的意义做如下总结：

(一)表示“从某范围中向外移动”“离开某地/某范围”

如例句(1)-(4)，「エレベーターを出る」「大学を出る」指从“电梯/大学”这一空间范围中离开向外移动，其中「を」表示离开的场所；「水道から出る」指水从“水管”这一空间范围内离开向外移动，其中「から」表示动作的起点，这里还涉及到「-を出る」和「-から出る」的区别，在这里暂不多做解释。「涙が出る」主语是眼泪，表示眼泪突破“眼眶”这一范围的限制，向外移动。

(二)表示起源

如例句(5)指出自/起源于论语的词，即最早在论语中出现现在还在使用的词，「出る」表示起源。

(三)表示出现、发生、产生

如例句(6)-(8)，虽然译法各异，但都表示事态从无到有，「やる気が出る」即“从没有干劲到有干劲”，「犠牲者が出る」即“从平安无事到出现牺牲者”，「結論が出る」即“从没有结论到有结论”。

(四)表示“到达某地/去某地

”如例句(9)-(10)，「大阪から…福井に出る」指“离开大阪去/到达福井”，「授業に出る」指“到达上课的地方”引申为“去上课”。

从字面看来，「出る」的各项语义间并无相似性，甚至正相反，如语义4)与1)，那么从人的认知过程来看会怎么样呢？

二、「出る」的语义网络

(一)「出る」各语义间的联系

认知语言学认为，每个多义词有多个意义的同时也会有一基本意义，多个语义正是基于这一基本意义发生语义扩展而来的。

本文认为，「出る」的基本意义为“脱离某范围”，其他语义是由这一基本语义扩展而来的，虽然译成汉语后表达各异，但语义上都未脱离其基本意义。

如2)“起源”，「論語から出た言葉」是指“原本只在论语中出现的词，现在超出《论语》的范围，在日常生活或其他书籍中也被使用的词”，虽然描写对象是文字，不是具体事物的空间移动，但在语义上并未脱离“离开某范围”这一意义。语义3)表示事态或事物从无到有的状态变化，这时可以把“无”的状态看做一个范围，事态突破“无”的状态范围向“有”的状态变化，虽然是抽象意义但也是基于「出る」的基本意义扩展而来的。是基于人脱离某范围与事态突破“无”的状态范围的相似性，即“隐喻(メタファー)”模式基础上的语义扩张。两者都是突破某一范围进入另一范围的变化。语义4)表示“到达/去某地”，从字面意思看可能与其基本意义正相反，但这里的意思是指离开原先待的地方去到另一个地方，如“离开‘大阪’去‘福井’”，仍然基于“脱离某范围”这一基本意义，只是更侧重于到达的着落点。

(二)「出る」的语义网络

抽象化能力是人的基本认知能力之一，人们能够抽象出同类事物间的共性，从而形成这一事物的模型图示。如果让我们画个“蛋”，我们一定会画个鸡蛋形状的椭圆，其实“蛋”不仅有鸡蛋，还有鸭蛋、鹅蛋、鹌鹑蛋等颜色、大小各不相同的蛋，但其共性就是都是一头大点一头小点的椭圆形，我们画出来的椭圆就是我们对“蛋”的认知模型图示。

那么通过以上分析，我们可以抽象出「出る」语义的模型图示，如下图：