对比新闻叙事和文学叙事

◎Marwa Ragheb

对比新闻叙事和文学叙事

◎Marwa Ragheb

对比新闻叙事和文学叙事中的不同纪实和虚构

真实性是新闻叙事的首先要求、纪实是新闻文体的重要特点、真实是新闻的生命；故事和人物完全没有虚构的空间。新闻真实性的重构经常通过事人的叙述铺陈出来，有的偏于主观的叙事带上当事者回忆的个人烙印和误差，记者也可能引导叙事的走向，但不允许加入他的的判断和想象。

文学叙事对人物、故事的要求在于艺术上、逻辑上的合理性，而非事实上的真实性。文学作品中没有真实的人物存在，而是在文学作品中出现的真实人物，其在作品中的行为、语言也完全是叙事者根据逻辑的创造。我们可以这样认为，文学叙事中的故事、人物，要求在叙事风格上符合人物性格的自然发展，故事的逻辑性演进，是现实生活中的可能性表述而非必然性存在。

所以我们可以说新闻和文学的区别在于，新闻是重现特别事件、文学是塑造典型事件。所谓“重现特定事件”，即现实生活中的确有那么个件事，那么人，那么处景，通过选择，把它如实记录下来。文学是通过典型事件反映现实，新闻通过新鲜的事实反映现实；文学要求典型事件忠于时代，新闻要求报道中的典型忠于事实，通过事实反映时代。真实是新闻的首要要求，新闻以真实为生命，所以拒绝虚构。但是文学允许虚构，即文学可以运用典型化的原则，创造出作者心目中的理想人物。如鲁迅的作品《祝福》他所发生事件和人物的行为都是鲁迅在现实生活中所遇到和看到的不同人物都在综合体，加上艺术的情感反映了旧中国社会底层人民的真实生活情景与精神状态。所以可以说、新闻只能选择典型、但文学可以塑造典型。

对比新闻叙事与文学叙事文本结构的不同简单和复杂

文学文本的篇幅比较长，特别是长篇小说，一般都在几十万乃至几百万字、涉及的人物众多时间跨度较大、结构复杂、情节曲折。而新闻文本的结构比较简单。新闻的结构要素稳定。结构要素是时间、地点、人物、事件、它们支撑新闻文本稳定的模式。文学文本的具体结构形式比较多，但是新闻文本的结构形式单一。文学叙事源于生活，，讲日常生活中的人和淡化、事强化、凝聚、拉长、扭曲、缩短、颠倒，它的结构因而经常显得奇怪和意外，与新闻结构的简单性造成鲜明的对照。

新闻叙事的结构比较简洁、新闻文本与新闻事实的同构性，加上新闻传播主体再现新闻事实时的合理简化和必要提炼，可进一步增强新闻文本叙述结构的易读性和简明性，也给新闻接受主体对文本的解读带来便利。文学内容要以文学的方式表现，新闻内容要以新闻的手段再现。

对比新闻叙事与文学叙事语境的不同低语境和高语境

低语境、即大量的信息在于清晰的编码中。高语境、传播的讯息是正好相反：绝大部分信息存于物质语境中，或在个人身上，极少存在于编码清晰的传递的讯息中。

新闻文本的目的是向阅听人传播明确的真实信息，因而达到舆论的目标。它要求信息置于简明清晰的编码之中，依靠言外之意或字里行间的暗示、不能过于依赖语境、，以避免理解的多义和歧义，所以新闻是一种典型的低语境的文本。在传达事实信息方面、传播者不允许阅听曲解和展开想象的翅膀。新闻叙事不故弄玄虚，它探寻真实地告诉人们事实如此。沈从文在小说《边城》结尾这样写：“这个人也许永远不回来了，也许明天回来！” 但新闻就必须直接叙述事实，不能写成：“这个犯罪嫌疑人的杀人事实也许已经发生，也许永远不会发生！”新闻文本这种语境上的“相对低度性”与“相对封闭性”对于新闻叙事非常重要，它保证了新闻传播真相、减少了受众反应上的偏差。。

文学文本、是一种‘开放’的文本、它的内容被有意地 ‘隐去’，为阅听者留下 ‘不确定性’、‘高语境’的文本，它的‘含义’ 不在于直接的编码、更多的依赖于上下文所构建的语境、 理解高语境文本，不仅要懂得字面之意，还需要领悟字里行间的表达。文学作品是典型的高语境文本。省略、缩写、场景、延长、停顿是文学家常用的时间变化的形式，这五种基本形式在文学文本的叙事中发挥着巨大的作用。它使文学文本形式丰富多彩的同时，也给接受者的解读带来难度。文学家还经常依据事件的因果关系将故事的情节、文学家还常利用设置悬念的手法，激发接受者探寻真相的欲望和阅听期待。

对比新闻叙事与文学叙事语言中的不同审美和实用

文学语言是语言的特殊使用以审美为标准，文学语言也是描写生活的特殊工具，是人们审美意识的手段。文学语言的本质是“审美独创的语言、塑造形象的语言、传达感情的语言”；它的目的是使阅听人会作者的感情和思想、也特点是生动、准确、形象、如果语言不准确，艺术形象就会失真。文学语言的生动性主要表现在充满幽默风趣、活力、栩栩如生、富有美学效果。

新闻叙事的公告功能决定了语言的本质是“报道事实的语言、信息传播的语言、快速交流的语言、揭示问题的语言”。新闻语言的目的是传递信息，所以它不仅关注要求构成新闻要素的时间、人物、地点、事件、因果必须真实，而且过程、数字、细节、引语、背景等也必须准确，因此新闻语言追求朴实、准确、通俗、简洁、。中国著名语言学家吕叔湘先生说过：“新闻语言的首要要求是准确” ，这是新闻传播的内在要求。新闻语言的准确，指的是概念明确、表意明确，符合客观实际。

综上所述，新闻与文学叙事有多相同的、也有多不同。新闻与文学之间有多练习。它们同属于社会意识，都反映社会生活，也都以社会的人为主题，都具有生动性、具体性、和可感性。它们都强调真实性，用真实为反映时代视，但它们对真实性有各自的理解与诠释。都是以语言文字为工具反映客观现实。新闻运用文学的一些表现手法；新闻所报道的事实成为文学的素材。新闻与文学之间的差异也是多方面的。新闻的优势在于“快速反映”，文学的优势在于“耐人寻味”。它们的区别还体现在内容、功能、表现手法上。在功能上，文学是锦上添花，使人在生活之外用心去欣赏；新闻是雪中送炭，满足人们基本的需求。在内容上、文学表现人物形象，描写人物的心理活动；新闻表现事物，报道事实即可。在表现手法上，新闻追求真实，写作要客观理性，不掺杂个人感情；文学利用修辞手法塑造人物。新闻叙事像摄影，文学叙事如绘画，两者既有联系又有着鲜明的界限。

(作者单位：state information service11811)