北国之春遇到你——记我的俄语外教奥尔加

文/严蕊亭

北国之春遇到你
——记我的俄语外教奥尔加

文/严蕊亭

奥尔加（中）在人民广场参加胜利日纪念活动

“大家好，我叫奥尔加”

在北国初春，原本不足为奇的日子里，我与人生中第一位俄语外教相遇在充满异域风情的外语楼里。她给我的第一印象就是“高大上”：一米七五的身高，干净利落的金黄色短发，整个人带着一种学者特有的气质与优雅。

“大家好，我的名字叫奥尔加。”轻快的声音唤起了一个个埋在书本里的脑袋。班级里久久鸦雀无声，之前积累的见面问候语句不知躲在了哪里。然而这份沉默仿佛在她预料之中，只是微微一笑，便开始了她的第一节课，这也是她在中国的第一节课。

简单的第一堂课仅仅是开始。之后的每一节课上，海量的单词与她飞一般的语速如机关枪扫射，大脑里一众脑细胞壮烈牺牲。虽然课后同学们会“怨声载道”，但她的学问对我们还是如同一场文化的盛宴。

作为初学者，我们浅薄的语言储备连基本会话都无法驾驭，更不用说对俄罗斯文学作品经典的赏析。因此，这一年来我基本很少完整清晰地听懂过她的课，然而，或许正是这样的不清晰，赋予她的课堂一种独特的魅力，不知不觉中激起我们求知的欲望。在中国，老师通常喜欢那种勤奋的学生——不懂就查，不会便问。而奥尔加更偏向于学生的理解能力，每当我们遇到不懂的词，她便用其他简单的句子来描述，并带有各种肢体动作，这样的耐心讲解总是能成功带领大家渐渐进入状态。

课堂外，她还特别支持我们的各种活动。记得校园文化节时，我们系要在全校展出具有俄罗斯特色的东西。大家热情高涨讨论了很久，最后决定展出俄罗斯传统食物，虽然想法不错，但是实际操作时问题层出不穷：俄罗斯传统食物有哪些，怎么做，谁来做……在大家一筹莫展时，奥尔加帮助我们一番规划，从材料采购到最终完工，她手把手教我们做完了一道道美味的俄罗斯传统食物：沙拉、红菜汤……这也是我第一次品尝俄罗斯食物。后来在她的公寓里，她还亲自教我具体怎么制作俄罗斯小油饼、薄饼、苹果鸭等……

像一个咿呀学语的孩童，我与俄罗斯语磨合了小半年。那段时光那么短，短到初次与她见面时便瞬间归零，甚至连一句俄语“大家好”都说不顺溜；那段时光又那么长，对着外语楼前那片繁盛的郁金香日复一日地咕哝着新单词，直到荼蘼，被掩埋在皑皑白雪里等待新生。

《胜利日》

4月末起，几乎每节课她都会带领大家唱俄罗斯军旅歌曲《胜利日》，然后给我们介绍俄罗斯最盛大的民族节日——卫国战争胜利纪念日。年轻时奥尔加也曾有美丽清脆的歌喉，但岁月带着沙哑沉淀在她的声音里，当她第一次给我们唱《胜利日》这首歌时，那种投入表情让人为之一怔，仿佛不是在唱一首歌曲，而是一个身处异国的人在倾诉对祖国的深深爱意。

5月9号，胜利日当天，奥尔加带着我们来到长春市人民广场。去之前所有人对此行的目的一无所知，只是被告之需要23枝康乃馨。

到了广场后，我们都被眼前的景象震惊了：200余位俄罗斯人聚集在广场，有一位中俄混血的年轻人弹奏着吉他，带领着其他人唱二战时期的苏联歌曲。原来每年这一天，莫斯科都要举行隆重的集会和阅兵式庆祝胜利，国家领导人前往红场的无名烈士墓前敬献花圈，并在无名烈士墓长明灯旁设立哨位进行哀悼。夜晚，莫斯科和各英雄城市鸣放礼炮，纪念为国牺牲的死难者，并燃放焰火庆祝反法西斯战争取得伟大的胜利。

在场的俄罗斯人现场发放“乔治丝带”，这是一条佩戴在胸前和手臂上黄黑条纹相间的缎带，被视为勇敢和胜利的象征。奥尔加给我们每个人戴在手上，然后带着所有人一起合唱《胜利日》。后来得知广场中心原为伪满洲国的水准原点，1945年苏联为了纪念在反法西斯战争中为解放东北而牺牲的23名苏联飞行员，在这里修建苏联红军烈士纪念塔。这次活动让我第一次亲身感受一个外国民族的节日，更多的是一种精神和一种对祖国不渝的爱。

参加胜利日纪念活动的人为苏联红军烈士献花

“你终归要迈出第一步”

此前，我想邀请俄罗斯留学生来参加俄语小课堂，并给想要学习俄语的非俄语专业学生教学，但苦于口语能力不够，总是无法成功邀请到留学生，还常常被误解成“传销人员”。无奈之下，想通过奥尔加帮我们介绍她所认识的俄罗斯留学生，然而她却果断地拒绝了。但是奥尔加随后用了一个下午的时间，教我怎么写邀请函，然后带领我一句一句背下来。最后还对我说：“你终归要迈出第一步，学会自己去表达。”也许

正应了中国一句古话：授人以鱼不如授人以渔。我第一次做俄语小演讲，选定的主题是关于俄罗斯童星莉萨的。用了近一周时间在网上节选她的相关中文介绍然后逐句翻译。然而在正式演讲前两天，我自信满满地拿去让奥尔加做最终校订，她看了几句后，拿起红笔在

我的演讲稿上画了个大大的红叉。当时我整个人都惊呆了，她却什么也没有说，拿起手机开始浏览。我默默地收起所有演讲稿，带着哽咽的声音说了句“谢谢”后，正准备离开时，她叫住了我，然后把手机展示给我看。手机上是俄罗斯最大的搜索引擎，然后她一步一步教我怎么进入俄语百科进行查询。最后，在她确定我已经掌握了这个方法后说：“你现在这个阶段，要做的不是在中文网站上找到资料，按自己的意愿翻译成俄语，而是学会浏览俄罗斯的网站，看看真正

的俄语。”奥尔加带我亲身感受了太多课本永远也无法阐明的事情。桃李不言，下自成蹊，她教给我的除了永恒不变的知识，还有探索学习的能力，更重要的是她那一丝不苟的精神，对自己，对工作，也对祖国。

（作者单位：吉林大学）