说“渫水”的“渫”字音

杜翔

渫水为九澧之一，是洞庭湖水系澧水的主要支流，全长165千米，流域面积3201平方千米，主要在湖南省石门县境内。关于“渫水”中“渫”的读音，《康熙字典》和近现代辞书大都将其定为xiè。《康熙字典》注为“水名。《水经注》：‘渫水，出建平郡，东迳渫阳县。”将此义归为音项“私列切，音薛。”另立“达协切，音牒”（收有“渫渫”“浃渫”两词：“渫渫，波连貌。《郭璞·江赋》长波浃渫。”）和“实协切”（水名，在上党）等音项。《辞海》《汉语大词典》将“渫水”的“渫”定为xiè，《新华字典》《现代汉语词典》“渫”字只有xiè一个读音，未立“水名”的义项。《中华人民共和国地名大词典》和被誉为当代《水经注》的10卷本《中国河湖大典》的《长江卷下》“渫水”条注音为xièshuǐ。而《汉语大字典》处理则有所不同，将“渫水”归于上党郡古水名的音项下，读zhá。

可是在渫水流域所在的石门县当地，“渫水”“渫阳”等地名中的“渫”既不读xiè，也不读zhá，而是读为dié。如石门县委机关所在的楚江镇渫阳社区居委会网站的网址为： http：∥dy.shimen.gov.cn，其中dy采用的是diéyáng拼音的首字母。有些网站收录了“渫水”条目，将“渫”字注音为dié，如互动百科、好搜百科：“渫（dié）水河位于湖南省常德市石门县。”《红网·石门站》的《壶瓶山导游词》：“渫（dié）水河里不漂流，没到壶瓶山里游。”

石门县政协文史委唐明哲在《幽默独特的石门话》一文中提到了“渫”的读音：“石门人没有一个人读xiè的，一律读dié。不信，你把‘渫字写出来，随便让一个在渫水沿岸生活的人读读！”他举了一个例子，说解放前石门籍留日专家申悦庐曾为石门中学作了一首校歌，有两句是“十九峰兮苍苍，渫道澧兮汤汤”。申先生教学生是将“渫”读为dié。

渫水在《水经注》中就有记载：“澧水又迳渫阳县，左会渫水。水出建平郡，东迳渫阳县南，晋太康中置。”但渫水流域为明代“添平所”土司管辖之地[渫水又称添平河，《明史·地理志》记载：“（石门县）南有澧水。西北有渫水，亦名添平河，自添平所南流入焉。”]，属于少数民族聚居区，不为外界关注，少有文献记载，加上古代文献很少注读音，目前尚未在古代文献中找到给“渫水”“渫阳”注音的记载。当代文献中有“渫水”得名之由的记述，如《石门县地方志丛书·水利志》：“因上中游地区高山峡谷，河床多系岩石，漏石分沙，水流清澈，长波浃渫，故名渫水。”《湖南日报》2011年12月21日的《石门之恋》：“渫水——因水流清澈、长波浃渫而得名。”“浃渫”为“水涌流的样子”，当代文献说“渫”源于“浃渫”，究竟是现代人照着“渫水”的“渫”当地读音dié而附会古代字书读dié的“浃渫”，还是确实从古代“浃渫”一词而来，因缺乏历代文献资料，现不得而知。

为什么《康熙字典》等权威工具书中“渫水”的“渫”大多注为xiè呢？究其原因，古汉语中“渫”读xiè是常见音，见于《周易·井》《庄子·秋水》等经典著作。东汉许慎《说文解字》就收了“渫”字：“渫，除去也。从水，枼声。”清段玉裁《说文解字注》：“除去也。《井》九三曰：‘井渫不食。荀爽曰：‘渫去秽浊，清洁之意也。按凡言泄漏者，即此义之引伸，变其字为泄耳。从水，枼声。私列切。”“渫”为“除去”义，引申为“泄露”，字变为“泄”，成为“泄”的异体字。《汉语大字典》“渫水”的“渫”读zhá是因为两者同属水名而做了简单归并。不管是《康熙字典》等工具书将“渫水”的“渫”附于常见的语文义读音之后，还是《汉语大字典》主观归并到古水名之下，都是因为缺乏实地调查，凭借书面材料主观推断，以致以讹传讹。

“渫水”的“渫”的读音曾引起辞书编纂部门的注意。年过八旬的石门县文化馆退休干部贾国辉告诉笔者，大约在1961年他在县文教局教研室工作时，《现代汉语词典》编纂单位——语言研究所词典编辑室曾向他咨询“渫水”的“渫”读音，他回答当地读dié。

石门县有个国家湿地公园“仙阳湖”，由渫水下游河段的皂市水库更名而来。更名依据是库区范围内的维新镇以前叫仙阳，而《水经注》中提到的渫阳县治就在今维新镇古城堤村，有人据此认为“仙阳”就是由“渫阳”讹变而来。其实，把“仙阳”追溯到古县名“渫阳”，是现今文人给乡土地名的一种雅化和包装。以此来反证“渫水”的“渫”读xiè，不足为训。

“渫水”的“渫”的辞书注音和实际读音的不一致给当地人带来极大不便。当地人实际读音为dié，但辞书中规定的读音为xiè，作为规范普通话场合只能读为xiè，让人混淆。

渫水流域有壶瓶山国家级自然保护区和仙阳湖国家湿地公园，随着旅游业的开发，今后将会被外界更多关注，“渫水”的读音问题亟待解决。另外，至少还有两个科技词汇以“渫水”命名，也需要解决其读音： 一是岩石地层单位“渫水河组”，在石门县壶瓶山镇杨家坪剖面上；二是著名观赏石“渫水石”，产于渫水，通体光滑，意境清幽，有浪纹石、雪花石、古生物化石等品类。

总之，按照“长波浃渫”的得名之由，“渫水”的“渫”应读dié。同时，按照地名读音名从主人的原则，也应该尽快将“渫水”的“渫”定音为dié。况且读xiè的“渫”现代汉语已不使用，“蝶、碟、谍、喋、牒、蹀、鲽”等与“渫”同偏旁的字都读dié，辞书将“渫水”的“渫”定音为xiè，似不妥当。另外，“渫”字定音的这一个案，也提醒了辞书编纂者应该克服从书本到书本的惯性思维，走出书斋进行实地调查研究，以及时反映语言生活实际情况，更好地为社会服务。

参考文献

1. 崔乃夫主编.中华人民共和国地名大词典.北京： 商务印书馆，2002.

2. 石门县水利水电局编.石门县地方志丛书·水利志.北京： 中国文史出版社，1993.

3. 《中国河湖大典》编纂委员会.中国河湖大典·长江卷（上、下卷）.北京： 中国水利水电出版社，2010.

（中国社会科学院语言研究所词典

编辑室北京100732）

（责任编辑李潇潇）