沃格尔诗选

大卫·沃格尔（David Vogel， 1891-1944），著名犹太诗人，生于俄罗斯西南部波多利亚的萨塔诺夫的一个讲意第绪语的犹太家庭。1909-1910年，沃格尔作为犹太高等学校的学生前往立陶宛的维尔纽斯，在那里作为犹太教堂的看守人，并开始学习希伯莱语，1912-1925年，他定居于奥地利的维也纳，以教希伯莱语为生。第一次世界大战爆发后，他因为来自敌对的俄国而被奥地利（当时为奥匈帝国）所囚禁，临近一战结束，他开始发表印象主义诗歌。1925年，他定居巴黎，创作了不少散文和诗歌作品。1929年，他和妻子移居巴勒斯坦，后来又移居波兰、柏林等地，最后回到巴黎。第二次世界大战爆发后，他因为是奥地利公民而被法国警察拘押，德军占领法国后，他又获释。但在1943年，他作为犹太人而被盖世太保逮捕，1944年被送往奥斯威辛死亡集中营，后来死在那里。

从20世纪20年代之前，沃格尔就开始用希伯莱语进行文学创作，但他生前只出版过一部诗集《在黑暗的门前》（1923）。20世纪80年代初，以色列文化机构结集出版了他的又一部诗集《朝向沉默》（1983）。另外他还创作过小说《婚姻生活》（1929）、《面对大海》（1932）等，并留下了一卷日记《他们全都走向战场》。他的诗作具有深沉的共鸣和感觉，表现方式比较细微，语言简明扼要，又特别富于圣经式的隐喻，因为这些特征，他的诗已经成为20世纪希伯莱语诗歌的楷模，深得后来的好几代犹太诗人推崇。