从社会语言学角度分析短信语言中的性别差异

冯 帅 秦 瑶 张 芳

(1.西安外国语大学 陕西 西安 710128;2.天津外国语大学 天津 300000)

从社会语言学角度分析短信语言中的性别差异

冯 帅1秦 瑶1张 芳2

(1.西安外国语大学 陕西 西安 710128;2.天津外国语大学 天津 300000)

在社会语言学领域中，性别与语言是一个重要的研究方面。国内外许多学者通过语料分析以及平常的观察等方法，得出如下结论：在日常交际中，不同的性别使用不一样的交际方式。二十世纪九十年代，随着手机在中国的慢慢兴起，短信服务在中国越发普及，受到了大众的青睐。作为一个特殊的研究对象，很多学者开始研究其文体特征，然而却很少有人研究其性别使用差异。本文主要研究了短信语言中的性别差异，并分析了其原因。

短信语言；性别差异；原因

1 前言

二十世纪初，很多学者开始关注语言与性别之间的关系。随着毛特纳初次试着从社会文化的角度研究语言与性别之间的关系(白解红，2000)，语言使用与性别差异变成了社会语言学领域中的一个热议话题，如国外学者莱科夫、詹尼·霍姆斯，国内学者白解红、肖建安等均对此做了深入研究。他们认为在语言使用中，与男性相比，女性采用更加礼貌间接的方式，使用更多的疑问句并较少使用咒骂语。

从1998年开始，随着短信服务的普及，这种新兴的交流方式为学者提供了新的研究领域。然而，由于涉及隐私以及数据收集的困难，很少有人仔细研究短信中的语言性别差异。在本文中，笔者从10名朋友处(5男5女)各收集了10条短信，共计100条。本文的研究目的是发现短信语言中的性别差异，并分析原因。

2 短信语言中的性别差异

在日常生活中，性别差异以各种各样的方式存在，如思考、交谈、行为等。笔者将从词汇、句法、话题三方面进行分析。

2.1 词汇

首先，在词的选择方面，女性使用的词汇更加丰富。女性总是尝试着用准确的词汇去表达细微的感受，所以她们更常使用形容词来表达所见所想。同时，她们常使用一些夸张的词汇，如“adorable,divine”等。当女性想强调一些事情时，她们会使用一些富有隐含意义的词汇来强化自己的观点，如女性可能说“I really love it,Thank you”，然而，在同样的情景下，男性可能会面无表情的说“It’s ok”或“It's good”。其次，根据莱科夫的发现，女性可能对颜色词更加敏感，会使用专门的词汇去表达特定的颜色，如黄绿色，在英文中，女性会说“Chartreuse”，而男性会使用合成词“greenish yellow”。

o(∩_∩)o 哈哈，今天很开心。(女)

红就红，什么粉红啊。(男)

2.2 句法

在句法中，语言使用的性别差异主要体现在两个方面。第一，女性更愿意使用礼貌语来显示优雅，常常使用如下句式：“Do you mind…?”“I'm afraid…” 等。然而，男性表达却更直接。

丽丽，下午上课能帮我带下书吗？(女)

小王，把门打开。(男)

第二，男性女性都喜欢使用祈使句。然而，祈使句在不同的情境下有不同的功能。女性一般用祈使句来表达请求或提建议，男性却以此来命令。

你帮我发短信问一下吧。(女：请求)

你去看看信箱。(男：命令)

2.3 话题

男性女性谈论的话题也大不相同。男性常谈论政治、工作、新闻等，很少谈论私人生活。相反，女性更常与好朋友谈论私人话题，如家务、家庭关系、衣服发型等一些繁琐的事情。在大多数情况下，女性发起的话题男性一般不愿意去回答，所以，女性不得不改变话题。

这几天由于习近平出访英国，英国真是热闹！(男)

双十一淘宝打折，快去看看要抢些什么。(女)

3 短信语言中性别差异的原因

3.1 文化因素

博厄斯曾指出文化决定语言。中国女性通常遵循三从四德，同时中国文化中的“礼貌原则”也使得女性尽量避免争论。语言学家坦能曾用亲密、联系、融合、倾听等来概括女性的会话目的，这也适用于中国女性。根据笔者的调查，在此类文化下，年轻的女性在会话中会更愿意合作、顺从，所以她们比男性更常使用模糊词，疑问句以及祈使句以达到礼貌的效果。

3.2 社会因素

男女的劳动分工不同是一个重要的社会因素。男性象征着权力与地位，而女性的社会角色仅仅是装饰品。人类是从母系社会发展到父系社会，男女的角色重置也使得女性丧失了以前的主导地位。在经济、文化、社会等领域，男性享有绝对的主导权，然而女性却会受到家庭的限制。在大多数人眼中，男性从事的工作都是医生、政府官员等，而女性却只能从事护士、保姆等职业。担当不同的社会角色和地位使得男女在语言使用上存在差异。

3.3 心理因素

根据特鲁吉尔的理论，女性对地位的意识更加明显，这使得女性在会话中会用更多的标准语和礼貌语，她们在保留自己面子的同时，也会顾及他人的面子。毋庸置疑，男性会更关注他们的消极面子，然而女性会更关注她们的积极面子。由于女性的社会地位低下，从心理上来说，她们容易表现的自卑、弱小，为了能获得较为高的社会地位，她们会从潜意识里避开粗俗的词语，使用规范、礼貌的语言。

4 结论

语言是反映社会的一面镜子。语言的性别差异是一个不争的事实，然而语言本身并不存在性别差异。语言是在一个动态的社会环境中，它不仅被性别影响，也被社会、文化等因素影响。通过对这一百条短信的分析，笔者得出以下结论：语言使用的确存在性别差异，尤其是在词汇、句法和话题上，这与社会、文化、心理等因素密切相关。笔者认为，随着男女在教育、工作机会、社会地位等方面的距离越来越小，人们对女性在语言使用方面的偏见会逐渐消失。

[1] 赫德森.社会语言学[M].外研社,2000.

[2] 白解红.性别语言文化与语用研究[M].长沙:湖南教育出版社,2000.

[3] 张玉玲.从社会语言学角度探讨性别言语差异[J].语文学刊,2010.06.

冯帅(1994.08-)，女，汉，山西运城，西安外国语大学，2015级硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学。秦瑶(1992.02-)，女，汉，陕西商洛，西安外国语大学，2015级硕士，研究方向：应用语言学。张芳(1991.03-)，女，汉，天津河西，天津外国语大学，2015级硕士，研究方向：英语翻译理论与实践。

G420

A

1672-5832(2016)04-0108-01