曾经的美好

曾经的美好

Track 11

by One Direction

from Made in the A.M.

翻译&撰稿：秋斯

文字难度·

You gotta help me， I’m losing my mind

Keep getting the feeling you wanna leave this all behind

Thought we were going strong

I thought we were holding on

Aren’t we？

No， they don’t teach you this in school

Now my heart’s breaking and I don’t know what to do

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren’t we？

*You and me got a whole lot of history， oh

We could be the greatest team that the world has ever seen

You and me got a whole lot of history， oh

So don’t let it go

We can make some more

We can live forever*

All of the1）rumors， all of the fights

But we always find a way to2）make it out alive

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren’t we？

Repeat*

3）Minibars， expensive cars

Hotel rooms， and new4）tattoos

And the good5）champagne， and6）private planes

But they don’t mean anything

’Cause the truth is out

I realize that without you here life is just a lie

This is not the end， this is not the end

We can make it， you know it， you know

Repeat*×2

So don’t let me go

So don’t let me go

We can live forever

Baby don’t you know？

Baby don’t you know？

We can live forever

1） rumor ［'ruːmə］ n. 谣言，流言

2） make it out alive 死里逃生

3） minibar ［'mɪnɪbɑː］ n. 迷你吧（指酒店房间中放有饮料、小吃等的小冰箱）

4） tattoo ［tə'tuː］ n. 文身

5） champagne ［ʃæm'peɪn］ n. 香槟酒

6） private ［'praɪvɪt］ adj. 私人的

你快帮帮我，我就要失去理智

总担心你要抛下一切绝尘而去

我以为我们会日渐强大

我以为我们能坚持到底

不是吗？

有些事情，学校可不会教予你

现在我怀着破碎的心不知所措

我以为我们会日渐强大

我以为我们能坚持到底

不是吗？

*你和我之间有说不完的美好曾经，噢

我们会成为最佳团队，全世界前所未有

你和我之间有说不完的美好曾经，噢

别任它磨灭

我们还能再创奇迹

我们会永远闪耀*

有多少流言，有多少争吵

我们都能破除障碍，逃出生天

我以为我们会日渐强大

我以为我们能坚持到底

不是吗？

重复*

迷你冰箱，奢侈座驾

豪华酒店，和新添的文身

还有香槟美酒，和私人专机

但是这些都不算什么

因为事实了然于心

我明白，没有你，生活只是虚度

这不是曲终，还没有散场

我们能渡过难关，你知道的，你知道

重复*×2

所以别放弃我

别容我离开

我们会永远闪耀

宝贝你不知道吗？

宝贝你不知道吗？

我们会永远闪耀

歌的故事

单向组合（One Direction，简称1D，又译一世代，昵称小破团）是当今世界上最炙手可热的男团之一。该组合于2010年由来自英国的路易斯·汤姆林森（Louis Tomlinson）、哈里·斯泰尔斯（Harry Styles）、利亚姆·佩恩（Liam Payne）、赞恩·马利克（Zayn Malik）和来自爱尔兰的尼尔·霍拉尼（Niall Horan）五人通过音乐选秀节目《英国偶像》（X Factor）组成。2015年3月，赞恩·马利克单飞，1D变为四人组合。2016年2月，哈里·斯泰尔斯也宣布离队。

《曾经的美好》收录于1D发行于2015年11月的第五张录音室专辑《青春创世纪》（Made in the A.M.）。当时的四位成员都参与了专辑中大部分歌曲的词曲创作，并一致认为这是他们组队以来质量最高的专辑。该专辑的口碑也是毋庸置疑的，首周销量空降英国专辑榜冠军、美国公告牌专辑榜第二。《曾经的美好》唱出了1D自建队以来所经历的点点滴滴，纪念他们经过辉煌及艰难的时刻所建立起来的深情厚谊。他们还邀请了一些歌迷参与录制，因此这也是真真正正献给歌迷的歌。这首歌节奏明快，副歌部分鼓舞人心，伴随着节奏的拍掌声则给人一种亲临演出现场的感觉，直观地把组合与歌迷互动的幸福、轻松愉快的气氛从听觉上呈现出来。而歌词里昂扬的团队精神，也能给普天之下听到这首歌的团队一个很大的鼓励。关于1D分分合合的消息不断传出，而在这首歌里，成员们似乎是在给歌迷们一个承诺：“这不是曲终，还没有散场，我们会永远闪耀。”不管他们未来的发展如何，他们过去五年里的优秀作品都会给歌迷们留下曾经美好的回忆。