汉语“正在”与泰语“ กำ ลัง ”的用法比较

李春艳杨桂兰张伟君



汉语“正在”与泰语“ กำ ลัง ”的用法比较

李春艳1杨桂兰2张伟君1

【摘 要】汉语时间副词“正在”与泰语时态助词“ กำ ลัง ”在用法上有其相似性，都可以放在动词前面表示动作正在进行或持续的状态，但泰语“ กำ ลัง ”作为其他词性的时候，两者的用法又有很大的差异性。本文将汉语“正在”与泰语“ กำ ลัง ”这两个词进行比较，有助于汉泰学生在学习过程中更好地把握两个词的用法。

【关键词】汉语 泰语 用法 比较

一、汉语“正在”的用法

我们追溯汉语言发展史，可以发现，在近代汉语中，为了强调动作发生的“正在”意义，在“在”的前面再加上“正”来加强动作进行的时点，这类连用的强化格式出现在元代。例如：（1）我们正在饥渴时候。 主人家就这般给茶饭吃。怎麽能忘你的情呢。《 老乞大新释》

随着社会的进步，语言的发展，如今，汉语“正在”演变成一个时间副词。“正在”可以放在动词前，表示动作正在进行。例如：（1）爸爸正在看电视。（2）妈妈正在洗碗。“正在”后面还可以单个动词，表示动作进行。例如：（1）他正在哭。（2）弟弟正在吃。另外，在“正在”的动词后加一个助词“着、着呢”，表示动作持续者的状态。例如：（1）爷爷正在睡着。（2）爸爸正在跑着呢。“正在”放在形容词前，表示状态持续中。例如：（1）姐姐感冒了，正在发烧。（表示状态持续中）（2）小明正在发呆。（表示状态持续中）。“正在”放在介词前面，既强调时间点又强调时间的延续。例如：（1）月亮正从东方升起。（2）他正从国外赶回来。

二、泰语“กำ ลัง”的用法

泰语“กำ ลัง”的用法比汉语“正在”的用法要丰富得多。泰语“กำ ลัง”不仅可以作时态助词，放在动词前，表示动作进行。还可以放在形容词前，表示处于某种状态，与汉语“正在”放在形容词前表状态持续有所差别。可以作副词，表示“十分、非常”。可以作名词，表示“力气，实力、物体的功率、计算物体的圆周”。此外，泰语“กำ ลัง”与其他语素粘在一起，组成新的固定词组。

泰语“กำ ลัง”作时态助词，放在动词的前面，与汉语“正在”一样，表示动作正在进行。例如：（1）เข กำ ลังเรียนหนังสือ他正在看书。（2）พ่อกำ ลังดูหนัง爸爸正在看电影。“กำ ลัง”后面也可以单个动词。例如：（1）ฉันกำ ลังกิน我正在吃。（2）พีส วกำ ลังเล่น姐姐正在玩。在“กำ ลัง”后面的动词后加一个助词“อยู่”，表示动作持续者的状态。例如：（1）เข กำ ลังร้องให้อยู่他正在哭着。（2）แม่กำ ลังทำ อ ห รอยู่妈妈正在做饭着。泰语“กำ ลัง”放在形容词前，表示处于某种状态。例如：（1）อ ก ศกำ ลังหน ว天气正冷。不能翻译为：天气正在冷。เร กำ ลังหนุ่มส ว我们正年轻。不能翻译为：我们正在年轻。“กำ ลัง”可以作副词，表示“十分、非常”。例如：（1）ฉันรู้สึกหิวเป็นกำ ลัง我觉得非常饿。“กำ ลัง”可以作名词。表示力气。例如：（1）พ่อออกกำ ลังก ย爸爸锻炼身体。表示实力。例如：กำ ลังทห รทะเล海军力量。表示物体的功率。例如（1）กำ ลังของเครื่อปรับอ ก ศคือเท่ ไร空调的功率是多大？表示计算物体的圆周、（数）幂，乘方例如：（1）บ่อน้ำ มีกำ ลัง30นิ้ว水池周围30寸。（2）สองกำ ลังส ม二的三次方。此外，泰语“กำ ลัง”与其他语素粘在一起，组成新的固定词组。例如：กำ ลังคน人力กำ ลังใจ信心กำ ลังซื้อ购买力กำ ลังดัน动力。

三、汉语“正在”与泰语“กำ ลัง”的用法比较

相同用法：汉语“正在”作为时间副词与泰语“กำ ลัง”作为时态助词，后面都可以跟动词，而且都可以跟单个动词，表示动作正在进行；都可以在动词后加助词，表示动作持续者的状态，而且它们在句子中的结构都是“状中”结构。两者后面都可跟形容词。

不同用法：汉语“正在”作为时间副词后面可以跟介词，而泰语“กำ ลัง”后不能跟介词。泰语“กำ ลัง”可以做副词、表示“非常”、做名词表示“力气，实力、物体的功率、计算物体的圆周”。汉语“正在”只能作时间副词。泰语“กำ ลัง”与其他语素构成新词，成为泰国社会中固定的语言词汇，汉语“正在”没有此功能。

四、结语

通过对汉语“正在”与泰语“กำ ลัง”用法的用法比较，我们可以看出，两者在其用法上有相同的地方，也有很多不同的地方，泰语“กำ ลัง”的用法比汉语“正在”用法更灵活，我们通常把汉语“正在”翻译为“กำ ลัง”，但是泰语“กำ ลัง”与“正在”的用法及意义并不完全对等，这就需要我们根据具体语言环境具体分析，看看“กำ ลัง”充当什么词性，这样有利于我们更好地把握词的用法。

参考文献：

［1］蔡颖．“正”、“在”和“正在”的用法比较［J］．安徽文学，2011．

［2］杨丽周．泰汉常用并列连词语法功能比较［J］．云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版），2012．

［3］于理想．浅析时间副词“在”的语法化［J］．现代语文（学术综合版），2014．

作者单位：（1.云南民族大学东南亚学院；2.丽江师范高等专科学校外语系院、云南民族大学东南亚学院）