湖北新洲话里的“家”

邵　华

湖北新洲话里的“家”

邵华

新洲话属于“楚语”，本文讨论新洲话里的“家”的四种读音，其分工逐渐固定，不同的读音分别代表不同的用法：称谓语里、地名、书面化词汇、人称代词的复数标记。

楚语 家 语音层次 人称代词复数

新洲处于北方方言和江淮方言结合部，属北方话江淮方言次方言“楚语”区，新洲方言具有鄂东方言的属性。新洲方言部分单字的声母、韵母和普通话相同，更多则不同，声调亦有差异。本文所记以笔者家乡的新洲话为准，行文中所有音标均不用音标括号［］标注。

一、称谓语里的“家”ka

《说文解字》“家，居也”，指人居住的地方。《广韵》古牙切，中古音kа（郭锡良，1986）。新洲话称谓语里的“家”kа保留了中古读音，主要出现在日常生活很常见下列词里：称外祖父、外祖母为家kа爹、家kа婆，称自己为自家kа，称呼别人为n家kа。称年轻人为后生家kа等。这一类的称谓语因比较口语化还保留着中古时的读音，应为早期的语音层次。

二、地名里的“家”ke

在新洲，有不少以“名词1+家kе+名词2”格式命名的地名，仅新洲区旧街街道的地名里以“家”kе命名的村名就有如下：戴家山、肖家畈、高家山、王家寨、左家河、洪家山、程家河、姚家河、段家山、戴家湾、张家寨、徐家畈、刘家畈等等。这些村名里“家”都音kе，其中名词1为姓氏，名词2表村寨，如“山、畈、寨、河、湾”等，这些地名中的“家”还具有明显的“家庭、家族”的含义。在这种用法里有不少人把“家”写为“个”，但那只是借音而已，本字应该是“家”。这里的kе是kа元音高化的结果，其语音层次应该晚于kа。

三、普通话里比较书面化的词汇“家”tɕia

在新洲话里“家”tɕiа的意义为“家乡”，用法和普通话无异，如：老家tɕiа、家庭tɕiа、家乡tɕiа等。“家”tɕiа是普通话里的读音，是kа语音腭化的结果，故tɕiа的语音层次也晚于kа，可见中古后kа在新洲话里有两种发展方向。

四、人称代词复数的“家” ʨiɛ

（一）新洲话里人称代词复数标记为“家”ʨiɛ

新洲话的人称代词的形式是：

单数 我 ŋо 你ŋ 他thа

复数 我□ŋо ʨiɛ 你□ŋ ʨiɛ 他□thа ʨiɛ

查阅《新洲县志》发现有这么一段话“旧街、徐古话人称代词的复数表示，一般加上词尾jiе（读轻声）‘阶’。我（单数）我阶（复数）、你（单数）你阶（复数）、他（单数）他阶（复数）”。《说文解字》“阶：形声。从阜，皆声。本义：台阶”，且其后起的引申义也多为等级、阶层等，和人称代词复数根本就没有联系。故“阶”［ʨiɛ］只是用同音字记音，不可能是新洲话里人称代词复数的本字。再看看《湖北方言调查报告》（赵元任1948）和陈淑梅（2001年）在记录鄂东三县市的人称代词复数标记分别如下：

（1）罗田：我tе/ʨiо、nə tе 、他 tе；我嗟 /得ŋо34ʨiɛ/tɛ 、你嗟/得n34ʨiɛ/tɛ、 他嗟/得thа21ʨiɛ/tɛ

（2）浠水：我们、你们、他们；我嗟ŋо34ʨiɛ、你嗟n34ʨiɛ、他thа21ʨiɛ/tɛ

（3）麻城：我家ʨiе、n家ʨiе、他ʨiе；我嗟ŋо45ʨiɛ、你嗟n45ʨiɛ、他thа13ʨiɛ

《说文解字》“嗟，叹词，形声。从口，差声。本义表忧感，后一般用来泛指带有侮辱性的施舍。”和“阶”一样，这里的“嗟”当也是记音而已，不是本字。新洲距离麻城仅54.8km，根据赵元任和陈淑梅的记音，我们可以猜测新洲话tɕiɛ的本字就是“家”。以ʨiɛ为人称代词复数标记的主要有罗田、浠水、麻城三地，此地为古黄州府辖境，为鄂东北江淮官话的核心区域。主要以ʨiɛ和“得”来标记人称代词复数，本文只讨论以ʨiɛ为人称代词复数的标记。1951年从原黄冈县析置的新洲县，于1983年划归武汉市，后改称新洲区。新洲区就此成为武汉的一个远城区，虽经历了以武汉话为代表的西南官话的一些影响，不过新洲话仍是江淮官话黄孝片，具有鄂东方言的属性。

（二）对人称代词复数“家”的相关讨论

吕叔湘先生曾讨论过“家”作为人称代词复数词缀语法化的过程。他说非领格的用法是领格用法扩展的结果。做领格用，“家”字有实义可循；做非领格用，“家”字有点像赘疣。可以增加一个音缀，这种用法在明代以后以及北京话和一般的北方话都不见应用。”

（1）蒿里谁家地？《乐府 蒿里》

（2）他家物，从他去。《北齐书 韩凤传》

（3）五娘这回日头打西出来，从新又护起他家来了。《金瓶梅》第21回（这里的“他家”指他们）

（4）他家既先来与咱孩子送礼，咱少不得也买礼过去，与他家长姐送节。（此句中“他家”从原始义来看指“他们家”）

（1）（2）“家”做领格，有实在的意义。（3）（4）中的“家”为非领格，但“家”字不单单只是音缀，也有语法意义，是泛化的表人称代词的复数。其实在其他方言里“家”也已经发展成为一个表示复数的语尾，用法和官话区的“们”相同。孙立新（2015年）《关于关中方言“家”字表示人称代词单复数等用法的讨论》一文里提出：周至方言人称代词的复数形式以及在表示领属关系时分别在阴平调“我、你、他”的后边加上“家tɕiа31”字。事实上，与周至隔渭河相望的武功，其方言人称代词复数或者表示领属关系时分别在阴平调“我、你、他”的后边所加的“结tɕiɛ31”字，其本字也是“家”字，是“家”字主要元音高化的结果。而《新洲县志》里的“阶”，陈淑梅把鄂东读作tɕiɛ的字记作“嗟”以及孙立新记录的武功方言“结”，三者应该都是记音。这样看来说tɕiɛ是“家”，表示人称代词的复数就不是孤证。而鄂东的复数标志“得”很可能和孙立新所写的关中方言的复数标志“的”为同一源流。严修鸿也指出，山西襄汾、新绛、曲沃、长治、洪洞、临汾，河北井陉、通县，河南商丘，安徽阜阳、怀远、太和，江苏句容、常州、江阴、金坛，浙江仙居等处不同程度都有以“我家、你家、他家”表示第一二三人称代词的复数的。乔全生指出，山西以“家”t 、tɕ、ɕ表示第一二三人称代词复数的还有晋城、周至等。赵变亲指出，山西古县、新绛、侯马、乡宁也以“家”表示第一二三人称代词复数。在探讨人称代词复数标记的“家”时需借助其他方言，这正说明了“一个语音层行将消失、难以直接证明时，可以利用近亲方言来复原”这句话的正确性。

五、“家”的四种语音层次

综上，“家”在新洲话里的四种读音分别代表了四种不同的用法，其分工也各自独立。

（1）kа称外祖父母、自己、别人为家婆、家爹、自家、n家、后生家

（2）kе地名用字，名词1+家［kе］+名词2如：戴家山、左家河、姚家河

（3）tɕiа家乡义，如：老家、家庭、家乡

（4）tɕiɛ人称代词复数标记，如：我家、你家、他家

很显然，新洲话里“家”的四种读音代表了四个语音层次，且其分工明确，互不干扰。其语音层次的发展情况如下：

kа→kе

↓

ʨiа→ʨiɛ

在新洲话里，早期的人喊外婆为家婆kа，而现在的小孩则叫自己的外婆为家家ʨiа ʨiа，同样的称呼相同的字但读音不同，再次说明“家”读kа比读ʨiа要早。kа保留中古语音层次，只分布在封闭类的称谓语里；横向上kа元音高化为kе，出现在地名语言里；纵向上腭化为 ʨiа，为普通话语音层次，多出现在书面语里；并继续元音高化为ʨiɛ，只出现在人称代词的复数里。这种读音各异而层次分明的语音变化引起的不平衡想象值得关注。

［1］陈淑梅著.鄂东方言语法研究［M］.南京：江苏教育出版社，2001.

［2］丁邦新主编.历史层次与方言研究［M］.上海：上海教育出版社，2007.

［3］赵元任，丁声树等著.湖北方言调查报告［R］.商务印书馆，1948.

［4］孙立新.关于关中方言"家"字表示人称代词单复数等用法的讨论［J］.咸阳师范学院学报，2012（02）.

［5］吕叔湘.说代词语尾「家」［J］.国文月刊，1949.

［6］新洲县志编纂委员会编.新洲县志［M］.武汉：武汉出版社，1992.

（作者单位：华南师范大学文学院）

邵华（1990-），女，汉族，湖北武汉人，研二在读研究生，研究方向：语言学及应用语言学。