《老乞大》中的量词考察

刘念慈

《老乞大》中的量词考察

刘念慈

《老乞大》作为中国第一本对外汉语教材，其中的量词收录对我们认识考察元代词汇及其后续发展有着重要意义，本文从名量词和动量词两个角度，分析了《老乞大》中量词的存在状态。

名量词 动量词 度量量词 天然量词

《老乞大》作为元代初年朝鲜人编写的汉语教材，与《朴通事》一样，是我们当今研究元明时代汉语语音、词汇、语法的珍贵资料，也是我们了解汉语发展进程的里程碑式的一站。该手册通篇最能体现的是量词的使用，可以分为名量词与动量词两类来进行讨论。

一、名量词

名量词是指计量人或事物的量词。名量词作为《老乞大》中出现的量词主体，约占了全篇量词的85%。其中名量词又可分为度量量词以及天然量词。

（一）度量量词

1、容量量词

“有碗与一个，这饭里盛出一碗饭，与那个伙伴。”

“过卖，先将一碗温水来，我洗面。”

这里的两个“碗”量词，虽然用字相同，但是含义却完全不同。第一个“碗”就指我们吃饭的小碗，而第二个“碗”则是用来洗面的，大抵类似于我们的脸盆。两者都为盛装器皿的量词，容量的大小不同。

2、长度量词

“敢有三十里多地。”

这个“里”是度量了两个地方之间距离的长度量词，一里路等于五百米。是人们描述远近，计量路途长度的重要单位。

“官尺里二丈八，裁衣尺里二丈五。”

“这们时，与你这好银子买，你这布里头长短不等，有勾五十尺的，也有四十尺的，也有四十八尺的，长短不等。”

这里的“丈”与“尺”都是丈量布头尺寸长短的长度量词，十尺为一丈。

3、重量量词

“既是好银时，咱先看了银子写契。人们便布袋里取银子来，着牙人先看。你卖主自家看，里头没有一锭儿低的。”

这里的“锭”是用来度量银子的重量单位，从字面上看，就仿佛能感受到那种银子沉甸甸的触感。

“吃了二两银的酒。”

“通要一百四十两银子。”

这里的“二两银”作为了酒的度量单位，“吃了多少酒啊？”“吃了二两银那么多钱的酒。”第二句的四十“两”就指重量了，“银子多重啊？四十两。”后来逐渐演变成货币单位。

（二）天然量词

天然名量词量天然存在的事物，与度量量词不同的是它的非人为规定性。这部分量词是名量词中的主体部分，也最能反映量词的概貌。其中天然量词又可分为个体量词和集体量词两种。

1、个体量词

所谓个体量词就是指量个体名词的量词。如“个”、“只”等。

“有一个看行李，就放马里。”

“有碗与一个，这饭里盛出一碗饭，与那个伙伴。”

“你这般大人家，量我两三个客人。”

“又有几个马？”

量词“个”组合能力最强。其与指示代词和疑问代词的组合，相对自由。属于通用型量词。

“后头还有几个伙伴，赶着几疋马来也。”

“疋”（匹）是个很早就出现的量词，一般用来量马。

“再买一张弓去。”

“你将这一张黄桦弓上弦着，我试扯，气力有时我买。”

“有卖的弓弦时将来，我一发买一条，就这里上了这弓着。”

“这弓和弦都买了也，再买几支箭。”

“一会儿再添一支箭时咱们满了。”

一“张”弓，一“条弦”，几“只”箭，一“枝”箭，这些量词都可称做合用型量词，指一个量词可适用于两种以上的对象。

可见这些用来修饰个体的通用型量词和合用型量词，不仅组合能力很强，句法功能也很完善。

2、集体量词

所谓集体量词就是指所量名词是多数或不定量的，比如“群”、“队”等。

“到街上立地的其间，一个客人赶着一群羊过来”

二、动量词

动量词是计量动作行为的量词，可分为专用动量词，如“遍”、“回”、“下”等，以及临时动量词。而在《老乞大》通篇，动量词极少出现，并且以临时动量词居多。

“我别没甚买卖，比及你卖布的其间，我买些羊，到涿州地面卖去。走一遭回来，咱们商量别买货物如何？”

“遭”意思为走一趟，去遭受一路。这里把“遭受”这一动词借用于形容走一趟买卖非常艰辛。

“你说甚么话？满七托有余，官尺里二丈八，裁衣尺里二丈五。”

“你打开，我托着。那里满七托，刚刚的七托少些。”

“你身材大的人，一托比别人争多。”

“托”在这里是用手托，能测量布的长度。借用“手托”这一动词临时用于测量布匹长度。

从以上的分析可以得出，《老乞大》作为中国第一本对外汉语教材，书中的量词收录作为一个时期的语言积淀，在量词继承和发展的道路上功不可没。为我们现在考察研究元代量词提供了珍贵的资料来源。

（作者单位：宁波大学）