愉快的回忆*

内山完造　著　赵艺真　译　潘世圣　校译

愉快的回忆*

内山完造著赵艺真译潘世圣校译

邀请郭沫若访日一事，最初由九州大学提出，如今变成国家大事，日本学术会议接待，我深感愉快。日本有很多郭先生在六高、九大时期的故交，大家应该很想知道他们是如何回忆郭先生的吧。郭先生是北伐军政治部副主任兼宣传部部长，他由广东来汉口时，刚好有一个东京青年拿着信来找我，信是长谷川如是闲先生的。我认为应该立即把这个青年介绍给郭先生，于是也写了封附信。这位青年现在是《读者文摘》主编福冈诚一①。听福冈君说，他在汉口受到了郭先生的特别款待，感到很高兴。我得知他在学生时代去北京旅行时，还在鲁迅家里住过两三周，觉得很有趣。

人的缘分是个奇妙的东西。福冈君回想起这些，也会有诸多感慨吧。郭先生从香港回上海不久，便计划全家迁往苏联。那时，国民政府与苏联断绝外交关系，最后一艘苏联船将由上海开往符拉迪沃斯托克（海参崴）。郭先生决定乘坐该船前往苏联。他被告知船明日出航，请做好随时可以出发的准备，届时会有人来接他们。郭先生一家做好了出发准备，等着人来接他们。但是到了傍晚，却被告知出发延期，出发时间待定，定下来立即通知他们。没想到当天晚上郭先生发高烧，第二天早上达到四十度，他们拜托我找医生，我立即带着跟我关系很好的石井政吉医生到他家里出诊。我们知道了郭先生的病是斑疹伤寒，必须立即送到医院治疗，但因为是传染病，所以必须送到传染病医院。因为比较麻烦，石井医生提议送到自己的家里隔离治疗。于是郭先生随即住进了石井诊所。郭先生是广为人知的中国首屈一指的歌德研究大家，石井医生说，他是醉心于歌德的研究者，在医生之间有“歌德医生”这一称号。所以还没等郭先生完全退烧，他就站在郭先生枕边，跟郭先生讨论起歌德来。我问石川医生现在能跟他说这些吗，他笑着说：

“没事。治病最有效的办法就是让病人高兴，这是治疗秘笈。哈哈。”

遗憾的是，“歌德医生”已经不在人世了，但我相信他如果在天有灵，得知郭院长访日一事，定会举杯高呼万岁的。

对于大多数四十岁以上的人来说，患斑疹伤寒是致命的，然而郭先生虽持续十多天高烧，但在革命中锻炼出的身体奇迹般地将重病驱逐，仅两周他就出院回家了。但那时，前往海参崴的船已经出发了。郭先生放弃了去苏联的想法，但因为郭先生一家处境危险，于是决定实行第二个方案，去日本。他托我安排去日本的船，我按计划安排好了，但若是用“郭沫若”真名订票，到出发之前会很危险，必须提前排除这一威胁。我决定让他夫人、孩子坐开往长崎的渡轮，之后从长崎坐火车去神户。郭则乘坐直接去神户的轮渡深沪丸号，他们在神户会合。问题是郭先生不能用真名，我想了一个办法。我做了“江西省南昌大学教授吴诚”的名片，让郭先生带着名片，预订船票时也是用的这个名字。出发前一天，收到政府通缉郭先生的内部消息，事情变得危急。如果现在郭先生被抓，那之前的计划都付之一炬了，所以我让郭先生暂时到吴淞路有恒路上的八千代馆去躲避，我跟那边的人很熟。平安无事地度过了一晚。第二天早上，我陪同郭先生一起坐车来到汇山码头，送“吴诚”先生上船。他带着黑色眼镜，站在舰桥上向我挥手，我也在栈桥上朝他挥手道别。没有人知道我们的关系。船静静的驶离岸边，船转了一圈，向东行驶去了。我在心中想着“太好了”，松了口气。同时，他夫人和孩子坐的轮渡也出发了。郭先生苦难的十年流亡生活开始了。

我读了郭先生的《海涛》一书，得知他上岸后，使用假名一事被警察发现，受到了相当的压迫，我为自己的主意反而给他带来麻烦，深感抱歉和惭愧。1937年8月10日，他从千叶县市川市须和田的家里，穿着浴衣出逃，乘船回到上海。他在静安寺路的伯灵顿酒店换好衣服，没有停留时间，加上8月12日发生的上海事变，他没有和我联系。这是郭沫若时隔八年再次回到上海。他住在狄思威路（溧阳路）19号的时候，我多次前去拜访。在我看来，郭先生跟蒋介石之间阴云笼罩，我听说他在千叶的夫人要来，我跟他说现在还不是他们夫妻重逢的时机。直到1947年11月14日，郭先生离开上海到了香港，他们夫妻才又重见。郭先生在离开上海前的12日，特意来到我在吴淞路义典里的临时住所，不巧我出门了，所以没有见到他。几天后，我在报纸上看到郭先生离开上海的新闻，才知道他留下的照片是告别的暗示，我为自己事后才明白而感到懊恼。但12月5日，一个不认识的人给我一封来自香港的信，这封信是郭先生告诉我他已平安抵达了。信上写着“在上海承蒙您的关照，我已安全到达香港，请放心。我们只要活着，过两三年后，一定会有微笑着共进晚餐的时刻吧”。十二月八日，我因“颠覆国民政府阴谋团团长（？）”之名被强制遣返回国。我以这封信为依据，曾多次不分场合地在日本断言说，“即使今年明年不行，两三年后中国革命定会成功”。

对于日本学术会议向中国科学院院长郭沫若发出邀请函一事，我举双手高呼万岁。

译自《九大医报》第25卷第3号（郭沫若先生特集号，1955年12月）

（责任编辑：廖久明）

注释：

①世界语学者，爱罗先珂的朋友，曾编辑爱罗先珂的日文著作。

讯息·书讯

《郭沫若研究年鉴·2014卷》：中国社会科学出版社，2016年6月出版，主编：赵笑洁。该书由学术研究、资讯动态和资料集锦三部分组成，全面反映了2014年国内外郭沫若研究的主要情况，为郭沫若研究者提供了详实的资料和资讯。主要栏目有：文学研究，历史、考古、古文字研究，海外研究、普及教育，媒体专访、学人回忆，馆藏资料与索引等。（廖久明）

教育部人文社会科学研究规划基金项目：《诗人翻译家曹葆华评传》陈俐著，四川大学出版社，2016年10月出版，定价：86.00元；

《敬隐渔文集》敬隐渔著，张英伦编译，人民文学出版社，2016年9月出版，定价：88.00元。

*本文为2015年度国家社会科学基金重点项目“回忆郭沫若作品收集整理与研究”（项目编号：15AZW011）的阶段性成果。

2016-10-24

内山完造（1885—1957）：1913年以日本一家眼药铺的海外推销员来中国，自此定居上海。1917年创办内山书店，从事中日文化交流工作，与鲁迅、郭沫若等中国作家关系密切，曾任日中友好协会副会长，1959年访华时病逝于北京，葬于上海万国公墓。

赵艺真，华东师范大学日语系硕士研究生。

校潘世圣，华东师范大学外国语学院日语系主任、教授，日本九州大学博士。