新老版《这里的黎明静悄悄》 对比分析

苏花朵

（重庆大学美视电影学院，重庆 400044）

新老版《这里的黎明静悄悄》 对比分析

苏花朵

（重庆大学美视电影学院，重庆 400044）

72版《这里的黎明静悄悄》是苏联电影中影响巨大的一部经典电影，它通过各种表现手法表现了战争的残酷以及人性的美好，2015年这部经典之作被翻拍，在此，我们对新老版《这里的黎明静悄悄》进行对比分析。

《这里的黎明静悄悄》；对比分析

对我们中国观众来说，很少有人没看过《这里的黎明静悄悄》，甚至有人会唱其中的歌曲《喀秋莎》。这是一部“红色经典”，是苏联卫国战争文艺片的经典之作。2015年，俄罗斯导演列纳特·达夫列吉亚罗夫再次把这部经典搬上了大荧幕。两部影片相隔将近半个世纪，新版导演以向经典致敬的情怀对老版进行了重拍改编，按照现在流行的话说，这是一个红色IP，而翻拍经典 IP并非一件吃了力便能讨好观众的容易事。此番2015年版《这里的黎明静悄悄》的导演列纳特·达夫列吉亚罗夫坦言在尊重原作的基础上将影片进行了年轻化处理，希望通过电影把卫国战争告诉青年一代。这不仅仅是一个艺术家的野心更应该是一个公民的责任。下面我们对新版老版《这里的黎明静悄悄》进行对比分析。

新版导演知道无法超越经典，差不多按原样把原版重拍了一遍，很少改动。但仔细看，还是会有所不同。导演把原来的三个小时片长缩减至两个小时，使得各个人物的厚重感有些不足，女兵们回忆往昔的场景也由镜头闪回变成了旁白介绍或者姑娘的自述，闪回处理上显得融合感不强。此外，结尾部分也有所改变。

首先，苏联老电影对蒙太奇的运用非常熟练恰当。影片用闪回的手法展示的美好记忆片断多达十五处。比如，在白茫茫雪地中丽达与在哨所当兵的爱人幸福相拥，深情对视，以及丈夫出门时深情地回眸一笑等等。另外，丽达 与奥夏宁上尉告别时，奥夏宁上尉蓦然回首，缓慢而深沉的点头动作，通过电影闪回特技表达出来时，不需用任何语言，其中包含的担忧、期待、信任、相思和牵挂，由这一转一点两个细节动作表现得淋漓尽致。

这么多浪漫美好的回忆镜头，不是简单的交待女兵们的身份和生活，更重要的是将人的命运和残酷的战争联结在一起。这种闪回镜头也用在了女兵们死的瞬间，例如，丽达与爱人幸福相拥，枪声突然响起，画面像之前火红的篝火一样被满目的血红色笼罩，满脸微笑的丈夫就这样永远消失在了这猩红之中。在残酷的战场中去花那么多的时间表现她们的爱情和家庭，似乎是不协调的，但在这里人物的命运和所表现的爱情家庭休戚相关，战争断送破坏了她们幸福的家庭生活。女兵们本来都过着画面里那种多彩幸福的生活，但战争入侵毁灭了它。影片最后可爱又美丽的女兵们都牺牲了，遗憾填满观众的心胸，严酷的战争震撼着观众的灵魂。

而在15版《这里的黎明静悄悄》中，原来的闪回不见了，变成了几乎没有任何感情色彩的旁白来介绍女兵们的身世，侧重点放在了姑娘们如何来的这里，而且仅仅几个镜头就结束，姑娘们在没有战争的时候过得多么幸福美好这点完全没有表现出来，甚至在回忆中姑娘们的生活也是很悲惨的，她们是在战争的蹂躏下被迫来到了这里，缺少了对比。美学权重律的两个原则，一是均衡，二是极致。这是均衡律的失衡。没有了美好生活的对比，影片失去了希望和对美好生活的向往，只剩下残酷的战争和悲惨的命运。对自然的热爱，对美好过去的追忆，一定会加深对战争的控诉。在匆匆介绍完姑娘们的身世之后，又匆匆的让姑娘们上了战场。

第二，就是电影对色彩的应用。72版《这里的黎明静悄悄》不断用缤纷的彩色闪回镜头交待人物过去多彩幸福的生活，以凝重的黑白镜头表现现实的非人道战争生活，配上轻柔、抒情的音乐表现刻画人物的细腻丰富的心理，这种在故事叙述过程中使用鲜明对比的镜头语言的方式极大地感染观众的情绪。落差极大的黑白、彩色画面随时空而不断变化：暖色调的彩色表现女战士的战前的美好生活，冷色调的黑白色体现残酷的战争，鲜艳耀目的红色描写战后生活。黑白、彩色画面在剧情中连续造成冲击和落差，强反差、高对比的色彩交相辉映的画面展示着象征美好、希望、生命的女兵被代表丑恶、绝望、死亡的战争所毁灭的过程，对观众形成强烈的视觉冲击力，从而激发起观众强烈的悲痛与震撼。，

15版《这里的黎明静悄悄》中，几乎没有任何暖色系的事物存在。姑娘们的军装是暗绿色的，居住的木头房是接近灰色的，进入战场后，黎明的树林和石头都是冷色系的。甚至让人觉得姑娘们从进入战场的那一刻就注定要失去生命，姑娘们只能面对这战争的残酷和现实的冰冷，连做梦的机会都没有，即使是做梦，也是失去亲人和过去生活的噩梦。

第三，是结尾的安排。在影片末尾，莫斯科中央广播电台晚间消息响起：“6月3日在战线上没有任何大的变化”。女兵们五条青春靓丽的生命就这样失去了，孩子失去了母亲，母亲失去了孩子，情人失去了恋人，而新闻却说没有任何大的变化。曾经的那个黎明又恢复了往日的宁静。现实的残酷和珍贵的生命在战争中的无足轻重让人不禁唏嘘不已。准尉瓦斯科夫多年以后带着家人来到姑娘们为战争失去生命的地方，准尉看到生活在战争后和平时期和姑娘们死去时花一般灿烂的年龄的女儿，眼前浮现五位姑娘热情明媚青春的脸。是战争，夺去了五位姑娘珍贵的生命和本该属于她们的幸福生活。但是，也是她们的牺牲，换来了今天的和平幸福生活。战争的残酷终将过去，就像丽莎母亲让她相信的“幸福也许明天就会降临”。

15版《这里的黎明静悄悄》结尾处，五位姑娘死后，又有另一批和五位姑娘相似的女孩来到了战场。战争还在继续，新来的姑娘们又将在不远的明天奔赴战场，献出自己青春而珍贵的生命。整部影片最后加入了部分72版《这里的黎明静悄悄》的电影画面，表达了导演对经典原版的致敬。

总体上来说，15版《这里的黎明静悄悄》无论在剧情还是在情怀都没有达到72版的高度。但是，72版本毕竟离现在太久，其中的拉伸镜头和镜头间的切换方式已经不再适合现代观众的观影习惯。15版虽然没有超越经典，却用更年轻态的叙述方式把战场、战争的残酷和压抑表现的淋漓尽致，在紧凑的故事情节下向经典致敬。这算得上是近年来翻拍经典比较成功的影片。

J905

A

1671-864X（2016）10-0222-01