分析《乱世佳人》字幕翻译中的关联理论

□陈　琛



分析《乱世佳人》字幕翻译中的关联理论

□陈琛

影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域，作为原版制作过程的另外一种语言表达方式，有信息传播的作用，而且承载着文化气息，能够给观众带来视觉享受和对异域文化的领略，试图让观众得到最大的语境效果以最小的努力。本文通过对电影《乱世佳人》的字幕分析，来解释字幕翻译很大程度受关联理论的影响。

一、《乱世佳人》影片介绍

《乱世佳人》是美国电影——“飘”的中译版本，由作家玛格丽特·米切尔的同名小说改编而来，影片以1861年的美国南北战争为背景，讲述了主人公郝思嘉的爱恨情仇。《乱世佳人》于1998年在我国荣获优秀译制片奖，这不仅要归功于故事情节、主题思想、和演员阵容等，与字幕翻译也有密切的关联性。

二、字幕翻译与关联理论

字幕翻译是我们学习外语的重要途径。但是与欧洲相比,我国的字幕翻译却比较滞后,如翻译理论不完善,字幕的翻译质量有待于提高等。

Sperber和Wilson的关联理论把语言交际看作是一个明示—推理过程,并从认知的角度提出语言交际是按一定的推理规律进行的认知活动。翻译者需用根据动态语境展开动态推理，在关联原则的指导下进行解码,最终实现对交际者的交际意图的认知。

三、《乱世佳人》中的具体翻译策略

《乱世佳人》字幕翻译有很多版本,本文以广东音像出版社出版的《乱世佳人》作为具体模本来进行说明介绍。从关联翻译理论角度分析《乱世佳人》中体现的翻译策略。

1、简洁策略

字幕翻译在字数上有限制性要求，被称为“受约束的翻译”。通常字幕中呈现的每一行汉字不能多于20个，并且只能分为一行或是两行，因此翻译者需要根据关联翻译理论进行节略和删除，如省略语气词、重复词、和俚语、典故。

2、归化策略

归化法要求翻译者向观众靠拢，采取观众能理解的表达方式，同时原文的文化特点要与译入语的文化规约一致。字幕翻译多采用归化法，观众能在短时间内了解电影的中心思想，减少异国文化的陌生感。

例如：例10.——Strew:Ah,buddy,ofcoursethere'sgoingtobeawar.

——思图:噢,哥们,当然会有战争。

评析：“哥们”有很强的中国色彩，更口语化。

3、阐明策略

为了提供最佳关联信息，通过增译、改译将模糊的意义变得清楚。

例如：——Ashely:Youcandropthemoonlightandmagnolia, Scartlett.

—瑞德:你把月亮都能说圆了,思嘉。

评析:moonlight是月光，magnolia表示木兰,暗示瑞德早已知道思嘉在说谎,因此应该意译为“把月亮说圆”更符合瑞德的意图。

四、结论

本文通过分析电影《乱世佳人》的字幕翻译，具体概括出翻译者为了让观众用最小的努力，取得最大的语境效果，使用了简洁策略、归化策略和阐明策略，可以看出关联理论对字幕翻译策略有很强的解释力，而且最佳关联原则可以作为字幕翻译的指导原则。

（山西师范大学教育科学研究院）

例如：Ashely:well,isn'titenoughthatyougatheredeveryotherman'shearttoday?Youalwayshadmine.Youcutyourteethonit.

希礼:今天你取得那么多男人的心,还不够吗?我的心总是你的。

评析:语气词well省去翻译；youalwayshadmine与后面的Youcutyourteethonit是一个意思,区别只是后一句更形象，因此在不影响表达的提前下，后一句可以被删掉。