中英足球新闻报道对比分析——以英国《独立报》为例

蔡 曾 陶俊杰

（天津体育学院，天津 300381）

中英足球新闻报道对比分析
——以英国《独立报》为例

蔡 曾 陶俊杰

（天津体育学院，天津 300381）

足球媒体是足球发展外在环境的重要创造者。目前，中国足球媒体在进行体育报道时存在着一系列的弊端，这严重影响了中国足球发展外在环境的塑造。本文拟通过对比分析中英媒体的足球新闻报道，给中国足球媒体的新闻报道提出合理化的建议。

新闻报道；英国足球；《独立报》；对比分析

随着时代的发展，体育产业的兴盛，足球已成为体育大家庭中的重要一员，号称“世界第一运动”，在世界范围内影响大、球迷多，但它却是中国几十年体育发展事业中的短板。英国是现代足球的发源地，英格兰足球超级联赛是当今世界足坛第一大足球联赛。足球报道作为英国发球事业发展的重要组成部分，是连接足球运动与广大民众的桥梁，是足球发展环境有力的塑造者。英国足球媒体及时准确的报道、合理有效的宣传、公平理性的舆论引导对英国足球的成功起了至关重要的作用。英国《独立报》作为英国新兴的报纸，它在观点与立场方面，既没有《泰晤士报》的保守，也没有《卫报》的激进，也不像《太阳报》那样低俗。其观点不偏不倚，立场独立，消息内容与结构的均衡，版面的新颖合理，受到英国报界的一致好评，算得上是英国体育报道的优秀代表。而中国足球新闻产品弊端较多，这些弊端使得中国足球的社会形象遭到破坏，足球产业相关人员排斥与反感足球媒体，新闻界与足球界矛盾尖锐，社会大众对中国足球产生了误解。

笔者拟通过本次研究，初步探索英国足球纸媒在报道足球新闻时新闻产品的处理、新闻文体的运用、版面设计时体现出的特点，概括总结一些对中国足球新闻报道有益的经验，为中国足球纸媒的新闻报道提出合理化建议，推进中国足球媒体新闻产品向理性化、专业化、规范化发展。

一、英国独立报报道的相关特点

（一）词汇运用方面

准确、简洁、客观是新闻语言的基本要求，这是放之四海而皆准的一个标准，并且随着时间的推移，新闻语言还出现了一些娱乐化和口语化的趋势，当然这也体现在英文的新闻中。以《独立报》上的足球新闻为例，这些新闻中多使用被动语态，第三人称和非谓语动词得到广泛使用，新闻中特别是标题中常出现一些缩略词，同时还会有一些含有“具体背景”的词语，即读者需要知道足球方面的相关知识才能够理解的词语。由于每种语言在追求新闻语言的准确、简洁、客观方面有着自己独特的表达方式，因此，在这里没有必要深究和模仿《独立报》在语言结构方面的具体做法，而要在实践中探索出属于中文的表达即可。

（二）语篇层面

1.版面安排。在版面数量上，近年来，《独立报》在世界杯期间报道世界杯的版面就达十几版。在英国队出局以后，版面减至常规版数，将足球报道安排在体育版最重要、最靠前的版面上。赛期有大事件发生时，一般会在头版等显要位置刊登文章或大幅图片。单篇报道上，绝大多数报道篇幅较大，有的甚至是整版报道，或者干脆利用专版方式发表大篇幅的分析性报道。在关注程度较高的赛事上不惜采用特大号、加黑加粗的标题横跨两个版面进行报道，形成了巨大的版面张力与视觉冲击力，紧接着就是一篇篇有深度、有内容的报道重磅出击。此外，报纸在图片取舍与使用上也运用大手笔方式，常常用全版大图捕捉比赛或与比赛相关的精彩瞬间，以及引人入胜的人物表情，再配以文字说明，相得益彰，使报纸形式更生动、更大气、更有整体感。

2.报道深度。在世界杯报道中，占绝大多数是深度报道、分析性报道，仅提供何人、何时、何地、何事的单纯消息性报道寥寥无几。至于比赛结果和比分信息，往往通过图表形式告知读者，或者以消息集锦形式公布最新赛况。各报节省出大量版面进行篇幅长、有广度、有分析、有评述、有细节的深度报道。在报道中，不但对比赛激烈拼抢和胜败得失进行分析评述，而且还会提供大量的背景资料和信息，使文章不仅具有纵深感、趣味性和可读性，而且更符合多元媒介社会受众的需求特征。此外，人物特写是英国报纸的重头戏之一。英国有风靡世界的重磅级球星，如贝克汉姆、欧文等，因此对他们的特别报道占有不小比重，吸引了不少读者的眼球。从球星伤病情况、参赛场次到赛后的去向等都成了报纸追逐的目标，当然也有对其他球员的报道。

3.信息、观点阐述方式。足球世界杯报道最显著的特点是大量的现场细节、情绪细节、细致的背景资料，以及大量采用受访者的引语。但这些都是经过记者特别筛选和定夺的，这种报道方式的重要目的之一就是能更好地掩饰报纸的观点，做到“避己锋芒”，力求含而不露地“客观报道”。体育赛事报道中的细节描写能给读者更好的现场感，帮助读者体验赛程进展、现场氛围和比赛双方的情绪，在人物特写中可以更好地刻画人物性格，使报道更加真实、生动、丰满。而随处可见的引语，更可增加文章的可信度和真实感，能帮助记者表达观点，掩饰报道的倾向性。

4.题材与内容的广泛度。在报道题材与内容上，不局限于比赛场内和比赛本身的报道，还把目光从赛场转移到如休息室、会议室、餐厅等其他地方，报道内容不仅有赛场上的惊心动魄，还有赛前战术、阵容分析和赛后分析评论。总之，只要是与比赛有关的领域或现象都会有所涉及。例如，裁判有争议的判罚、球员的恶意违规、球迷的狂热反应、警方的严阵以待、球赛的门票问题、赛事带来的电视收视率上升以及比赛对社会方方面面的影响。可以说，对世界杯的报道涉及社会生活的各个方面。

5.新闻语言色彩（娱乐性）。语言色彩的强弱会影响报道的客观性。客观性反映了新闻对报道的要求；故事化和人情味则反映了市场对报道的要求。如何均衡这两者之间的关系是各大媒体需要思考的问题，《独立报》报道语言并不如美国媒体那样谨慎客观，虽用“避己锋芒”的方式阐述论点，但是在关键时刻或意义深远的比赛中，记者仍然会直率地发表自己的看法。但总的来说，报道中体现出来的煽情、军事战争化与本国足球取得的成绩、赛事的重要性是相适应的。报道中适当的娱乐性避免了媒体刻板不近人情的印象，也避免了因为过度煽情、追求娱乐化而导致的信息传递功能的缺失。

二、国内报纸报道现状

（一）全国发行的主流日报、晚报

为了尽可能地反映国内全国性日报报道足球新闻的真实情况，笔者在时间上抽取了2015年亚洲杯期间有中国队出场的次日报纸，在报种上选取了权威正统的《人民日报》，在北方较有代表性的《北京晚报》和在南方比较有代表性的《羊城晚报》。

《人民日报》：

稿件来源 体裁体育/全部 足球/体育 深度报道型 潜要告知型公事 私事与揭丑 故事化、情感度军事战争词语1月11日 1/12 1/9 1 1 0 1 0 1 强 7 原创 通讯1月15日 1/24 2/9 2 2 0 2 0 2 强 7 原创 通讯短评报到深度 题材内容客观度版面 足球报道稿件数日期配图数1月19日 1/24 3/9 3 2 1 2 1 1 强 5 原创简讯通讯短评1月23日 1/24 2/9 2 1 1 2 0 2 强 6 原创 通讯简讯

《北京晚报》：

版面稿件来源 体裁体育/全部 足球/体育 深度报道型 潜要告知型 公事 私事与揭丑 故事化、情感度军事战争词语报到深度 题材内容客观度日期 配图数足球报道稿件数1月11日 5/24 13/17 13 3 10 12 1 5 弱 30 原创7转载6标题新闻简讯、通讯1月19日 5/48 3/13 13 2 1 1 2 2 强 5 原创 通讯消息1月23日 3/31 2/6 2 2 0 2 0 3 强 4 原创 通讯

《羊城晚报》：

深度报道 题材内容版面客观度日期稿件来源 体裁体育/全部 足球/体育 深度报道型浅要告知型 公事 私事与揭丑 故事化、足球报道稿件数配图数情感度 血腥化词语1月11日 3/17 11/20 11 5 6 10 1 3 中等 9 原创10转载1标题新闻消息、通讯1月15日 2/32 9/12 9 4 5 9 0 4 强 15 原创7转载2消息、通讯述评、1月23日 1/16 11/11 11 3 8 10 1 5 中等 15 原创6转载5标题新闻消息、通讯

《人民日报》的足球报道“以我为主”，文章以赛场的比赛实况为主线，以各方对比赛的观点和评价为主要点缀，穿插少量的队员特写和相关背景，以中短篇通讯为主。体育报道体裁比较单一，报道数量和版面少，总体信息量较小，但是单篇新闻的信息密度较大，文章中解释性语言很少，力求用有限的字数尽可能多地传达信息。文章大多是通讯的长度、信息式的表达。在表现形式上，运用间接引语的方式力求客观，但在言语上带有明显的倾向性。少量运用军事战争类的词语。报道形式、版面安排比较模式化。总体上来说，体育报道沿袭了《人民日报》一贯严肃和言简意赅的风格。

《北京晚报》和《羊城晚报》报道内容涵盖了国内外足球信息。在报道国外联赛消息时大多采用信息告知的口吻，篇幅短，记述客观，多为消息或者是简讯；而在报道国足信息时则篇幅较长，情感倾向、故事化、煽情性明显，多采用通讯的体裁。在通讯的写作上面，着眼点较小，详细具体，单篇信息量较少，与《独立报》相似，但因为体育版面、文章多，所以足球信息总量较大。内容上除了赛事情况外，还有解说人、球迷、彩票等相关边缘信息。文章大部分报道虽然都是原创，但是报道的部分事件、细节以及表达方式是相似甚至是雷同的，存在着足球新闻资源有限和相互借鉴的倾向。

国内报纸在国足参加亚洲杯期间，足球报道多在五版以内，有的仅占半个版面，且编排在体育版最后几个版面上。随着比赛的进行和报道的深入，三份报纸的报道题材和视角也逐渐由核心的比赛结果、赛场信息延伸至赛场之外的更衣室、发布会等地方，题材种类有所增加。

三、建议与方法

第一，国内三份报纸对足球的重视程度远不如《独立报》。这并不是坏事。中国的足球发展水平远不如英国，相应地，足球新闻资源也不如英国那般丰富。因过分关心而给足球过多的版面，记者编辑们可能会为完成任务而相互转载，或敷衍了事写出品质较差的报道，甚至会为了寻找足够的新闻资源而过度窥视球员的私生活，因而影响报纸的公信力，会给球员的生活造成一定的困扰。中国的足球发展尚处于幼年时期，需要一个安静稳定的环境，过多的曝光率势必会影响其正常发展。所以，国内报纸在足球版面数量的安排上，一定要注意版面数量与实际的信息量相匹配，并在有限的空间和篇章内尽量显示出自己的特性，力求信息新颖、视角独特，注重创新。

第二，在报道内容上，国内报纸以浅要告知类的消息为主，类型题材较为单一，大多是对赛事、球员的评述与报道。而《独立报》就丰富得多，除了分析述评外，更多的是人物特写、场外侧记、花絮等，同时还将世界杯期间其他新闻事件的报道尽可能与世界杯联系起来，这种题材和体裁多样的报道形式使《独立报》变得丰满有趣，加强了传播效果。因此，国内报纸在报道时，一方面要注意新闻内容的多样性，另一方面要注意表现形式的多样性，避免足球报道的千篇一律，甚至雷同。

第三，在语言表达方面，国内各大报纸都存在着军事战争化的煽情渲染倾向。这种“新闻娱乐化的做法”虽可以增加文章的可读性，从某种意义上增强了新闻的说服性，但也左右了读者的情绪，不利于客观化报道的实现。《独立报》虽也存在娱乐化倾向，但总体上是与英国足球的繁荣程度相适应的。相比之下，国内报纸的“情绪”波动较大，要么讴歌，要么调侃，渲染的氛围超过了足球发展实际需要的度。

第四，对国内足球新闻读者的正确认识。中国足球正值成长期，这也决定着国内足球新闻报道处于成长期，国内真正的足球新闻读者也正处于成长期。英国“真球迷”的比例高于中国，“伪球迷”看报看足球新闻的目的是娱乐，“真球迷”看足球新闻时虽然也会关注一些带有娱乐性质的信息，但他们更注重的是足球赛事本身的进展情况。在国内，真正关注足球新闻的读者并没有多少。国内报纸为了发展潜在读者，扩大读者群，体育新闻大多要经过娱乐的装饰——煽情化、故事化、军事战争化。这样的新闻在读者那里，品味了娱乐，丢掉了足球信息。表面一片繁荣的足球报道的背后却是足球信息传递的失败。国内足球新闻读者很大一部分是喜欢娱乐新闻的读者转化而来的。因此，国内媒体应该正视国内的读者数量，并且对自身进行准确定位，应根据国内足球成长的真实情况做真实有度的报道，并且逐渐培养出真正的足球新闻读者。只有真正的新闻读者，才会有真正的足球新闻市场，这样足球新闻报道才能真正发展起来。

［1］ 公秀华，张开，廉维亮.英美报纸这样报道足球——写在2006足球世界杯开赛前［J］.中国记者，2006（5）：68-69.

［2］ 王宏江，任志萍.中国足球新闻暴力叙事分析［J］.武汉体育学院学报，2009， 43（8）：11-15.

［3］ 谢一.中国体育新闻报道与西方体育新闻报道比较研究——以2008年北京奥运会，2010年世界杯足球赛事报道为例［D］.广西大学，2011.

［4］ 仲曦.信任危机下，中国足球报道的出路在哪里［J］.传媒观察，2010（5）：29-30.

G212

A

1674-8883（2016）07-0021-02

课题项目：本论文为全国大学生创新训练计划项目的结项论文，立项名称：“通过Independent百年足球新闻报道合集的翻译，分析英国足球与足球媒体在合作中发展”，项目编号：201410071003

蔡曾，女，本科，毕业于天津体育学院，曾参加2015年中国传媒大学新闻学院举办的“勿忘历史：抗战新闻史”学术研讨会，发表与会论文《在新闻文体视角下看二战德国入侵英国期间〈泰晤士报〉的战争报道》。