英语在网络用语中的角色及问题对策研究

2016-11-10冉恒恒

人间 2016年29期

关键词：缩略用语语言

冉恒恒

（安徽财经大学，安徽蚌埠 233000）

英语在网络用语中的角色及问题对策研究

冉恒恒

（安徽财经大学，安徽蚌埠 233000）

网络用语是时代发展的产物，伴随着网络的普及，网民群体的增加，网络用语也孕育而生，而英语在网络用语的发展过程一直扮演着双重角色。一方面，当英语被合理地使用在网络用语中时，它会促进网络用语的发展，尤其是在普及网络用语、推动网络用语全球化上起着不可忽视的作用。另一方面，当英语被随意地、无规则地、错误地使用于在网络用语时，不仅给网络用语带来负面影响，也给英语这一语言本身的发展带来了困扰。本文在开始部分会提出网络用语的定义，然后再简述以往学者对网络用语的研究，并在前人的基础上提出自己要研究的切入点，随后在论述英语在网络用语中的使用情况及存在问题，最后会针对这些存在的问题提示建议和对策。

注意：在本文的论述中网络语言等同于网络用语。

网络用语；网络语言；英语；双重角色；现象

一、网络用语的定义

关于网络语言的定义众说纷纭，似乎没有确定的定义，Crystal于2001年的著作Language and the Internet中第一次使用“Netspeak”来指代“网络语言”：netspeak is“an alternative to‘Netlish’，‘Weblish’，‘Internet languag e’，‘cyberspeak’，‘electronic discourse’，‘electronic language’，‘interactive written discourse’，‘computermediated communication’，and other more cumbersome locutions”。于根元在他的《网络语言概说中》中谈到“网络语言本身也是一个网络用语，最初网络语言多指网络的计算机语言，也指网络上使用的有自己特点的自然语言”。本文中的网络用语是专指网络上使用的有自己特点的自然语言。

二、对以往网络用语研究的综述

（一）对网络用语性质的研究。

邝霞于2000年的文章《网络语言——一种新的社会方言》指出，“网络语言有着极其稳定的语言社团和鲜明的个性，所以网络语言常会表现出方言的基本性质。它既是一种语言现象，社会现象和文化现象的综合体，它是社会心理变化的反映。王钢化于2002年的文章《汉英在网络上的变异及其原因》中从时间祎度、空间讳度和相关讳度论证了网络语言不是语言变化，而只是语言在网络这个虚拟社会里的改变。季安锋于2008年的文章《网络语言与社会文化心理》指出了网络流行语应当具有有趣、新颖、大众、崇尚自由和情感宣泄等特点。胡侠于2010年的文章《网络流行语对当代大学生思想政治教育的启示》指出网络流行语具有趣味性、便捷性、新潮性等特点，但同时又指出了网络流行语在使用中存在不规范性，而这种不规范性对学生的思想是一种挑战。

（二）对网络用语发展趋势的研究。

汪晶于2007年的文章《网络流行语的“非网络化”浅议》中谈到，通过对近些年来的来自网民对网络热词的投票评选结果的整理、分析，他发现流行语的传播有从网上到网下的，也有网下到网上的；有这个媒体到那个媒体，也有从那个媒体到这个媒体的。语言的传播形式趋向交互性、联动性，语言、语义之间也存在着相互渗透，网络语言不单单是来自虚拟的互联网社区，也来自现实生活中词，网络流行语有走向非网络化的倾向。杨维东于2009年的文章“网络语言的特点和发展趋势分析”指出网络语言本身也随着时代的发展而发展，随着社会的演变而演变。

（三）对论坛网络语的研究。

陈家玮于2015年的学术论文《天涯论坛网络语研究》探讨了论坛网络用语的产生，论坛网络用语的类型以及论坛网络语在语音和词汇上的特点，研究结果表明论坛网络用语有着很强的交流性和话题性，具有书面口语的特征，具有些许调侃的口吻。这些都反映了使用者想突显自己现代、反传统以及娱乐的文化身份。论坛网络用语与普通网络用语有着不同的特征，其原因在于论坛它是一个用来交流的网络平台，有着自己的文化身份。

从以往学者对网络用语的研究可以看到，有对网络用语性质、发展趋势的研究，甚至有对论坛网络语言的研究，但迄今为止还没有或很少有学者针对英语在网络用语发展中的角色或起到的作用以及在其中存在哪些问题进行研究。众所周知，网络诞生于西方，最早使用于美国，因此对网络语言发展的研究就不得不涉及到英语以及英语在其中所起的的不可忽视的作用。本文以英语在网络用语中的角色为切入点，研究英语在网络用语发展、演进过程中起到的作用及在这历史演进过程中存在哪些问题并提出建设性意见及可行性对策。

三、英语在网络用语中的现状

（一）英语与网络用语的关系。

因着互联网被普及和全球一体化的深化，英语作为世界语言，不仅在现实生活中，还在网络语言中被广泛使用，英语在信息交流和信息处理方面有着突出的作用。据统计，有超过90%的信息在互联网上都是采用英语这一语种，因此英语在推进网络用语世界化、全球化上发挥着举足轻重的作用。当然毋庸置疑的是网络的发展也对英语语言本身产生了深远的影响，如英语词汇在数量上的增加、新旧词汇的更替、词义的延展、字母与符号和数字的混搭使用等，这些对丰富英语语言的词汇及其构词方式有着重要作用，与此同时，它也提高了其英语本身的生动性、简洁性和通俗性。与此同时，网络用语也给英语的使用带来了不规范、混杂等现象。

（二）英语在网络用语的使用状况及存在问题。

在网络用语的使用率中英语是最高的语种。网民在交流过程中为了了达到网络交流方便快捷的目的，常试图用谐音、缩略词、符号等方法来简化英语的使用。同时由于网络天然具有虚拟性特点，这为由字母、数字、特殊符号等混合构成的具有英语语言特征的象形词的生成提供便利，这些新创的词句方便网民表达网络交流的情感。总体说来，在网络用语中英语的使用状况基本如下：

1、新创英语词汇被运用在网络语言中。在英语语言学中，新词汇的构造主要有以下几种方法：a拼缀法（Blending），利用两个已有单词的首和尾进行拼接而产生的新语词。如“newscast”，由“news”和“broadcast”拼接而成。b词缀法（Affix），即利用英语语言中的前缀、后缀和中缀进行构词，如micro-，-phonic等。c合成法（Compounding），将两个或多个已有语词通过合成而创造新语词，如web page，upload，high-frequency等。d类比构词法（Analogical Creation），即根据原有的语词类推创造出近似或对应的新语词。如cold war与hot war，earthquake与moonquake等。e词义引申法，词义可能扩大，也可能变窄，如mouse原意指老鼠，现在可以指鼠标；menu原意是菜谱、菜单，现在可以指计算机中的菜单键。

2、英语缩略词被广泛的应用在网络语言中。在网络用语中，人们常用缩略法让语言的输入更加方便。不仅单词、词组可以进行缩略，甚至对整个句子也可以缩略。缩略后的单词或语句通俗易懂，且具有很强的传播性。缩略词的形式有以下几种：a同音的缩略。即简化单词的读音，如U代替you，Y代替why等。b截断的缩略。即截断词尾或去掉元音，如ad代替advertisement，rep代替reputation等。c数字缩略。即用数字代替同音字母或重复出现的字母，如C2C，3W（world wide web）等。d首字母缩略。包括缩略大写首字母、将首字母组成可拼读的单词等，如LOL是"laughing out loud"，or"lots of laughs"的缩写，FYI是for your information的缩写。这些缩略语常是用在网络聊天中，具体来说并无确切的缩略规则可循，常是网民为了最求打字、聊天地便捷或是为了凸显个性，追求差异化。

3、英语混合词在网络语言中被广泛使用。英语的混合词是指在网络英语中将数字、符号和字母混合使用的一种形式，这一表达形式凸显了网络英语的简洁性和形象化。如用数字或字母代替单词，大大简化了网络英语的输入，常见的如数字“2”代替英语单词“to”，.me2等同于me too；数字“4”代替英语单词“for”，“b4”等同于“before”。对于这些英语混合词使用的现象在网络用语中比比皆是，一方面数字代替了字母、标点符号和表情符号的广泛使用，使网络英语更具形象化、生动化，弥补了网络交流中表情的缺憾，大大增强了语言表达效果。但另一方面在网络用语中将数字、符号和英语字母混合使用会造成语句的混乱，不了解的人很难明白其中的意思。语言的首要目的是交流沟通，是语义的正确传达，英语混合词在这点上还需改进。

4、英语在网络用语的使用中不重视拼写与语法。为了追求网络交流的快捷性，网民在使用英语时不重视英语单词的拼写及语法问题，如因打字过快而产生的拼写错误，首字母不大写，经常使用无主句、断句、短句，标点符号停顿的错误等问题。对于这些问题，需要注意规范上的引导。；如“U can U up，no can no b b”汉语意思是，“你可以你上，不可以的话就不要瞎比比”这个英语句子的表达无论是从单词拼写，还是从语法结构都存在着问题，但使用者并不在意这些错误，甚至是故意为之，为了创造出新的表达法，为了彰显青春个性；有的是为了追求简洁，在网络用语中“.thanx”长代替“thanks”，“love”常背写作“luv”等。

综上，我们可知英语的新创词、缩略词和混合词被广泛使用在网络用语中，一方面因这些鲜活英语词语的运用推动着网络用语的普及，使网络用语越来越易被人们所接受、所喜爱，尤其是对青少年，但在另一方面由于这次新词本身存在固有缺陷再加上求新求异的人群们盲目得追捧，这些都会对英语的规范化使用带来冲击，且容易在网络用语中营造出一种低级庸俗趣味的氛围。

（三）针对英语在网络用语使用中存在问题提出的对策。

1、坚持全面、客观、辩证的观点看待英语在网络语言中的角色一切事物的发展都有其自身规律，语言也是如此。网络语言反映了现代人生存和思维的状态，尤其是在电脑上，中文和英文的表达本身都存在自身的局限，使用网络语言会显得更加自由、奔放和形象，更加便于交流，因此“网语”的流行尤其社会基础。而英语在其中却扮演了双重角色，一方面英语的合理使用不仅会增添网络用语的活泼、简洁和感染力，还会丰富网络用语的分化内涵，帮助其国际化、世界化；另一方面英语的滥用，片面化、随意化使用会加增网络用语的低级化、庸俗化。因此对于英语在网络语言的使用，我们要做的是宽容和理解，看待各种不同于传统的语言表达，不必急于荀责。

2、肯定英语在网络用语中积极方面的作用，合理规范英语在网络语言中的使用，对英语在网络用语使用中进行有选择性地吸收，发挥扬弃的精神，取其精华，去其糟粕。对于网络中不文明网络用语的现象要给予正面的积极的引导和宣传。英语在网络语言的使用越来越受到网民的喜爱，这开起了人类交流的新纪元。这里的人群成为用字符交流、用网络呼吸的新人类。与此同时，我们又不可忽视英语在网络用语的表达中仍然存在许多问题，如虚假的个人信息、色情暴力的言词。因此，营造网络文明环境，剔除网络不文明用语刻不容缓。除此之外，媒体之上的网络用语，我们也要分辨出首要领域及次要领域。加强互联网管理，尽避免淫言秽语，防止某些不健康的词汇扩撒到更广的范围。

3、立足网络建立动静结合的规范。首先要明确英语在网络用语中的使用是为了满足网络交际而产生的，网络用语是否规范，要以网络本身为尺度进行衡量。早期，可能是由于上网费用高昂，网民为了节省网络费用，所以交流中尽可能多利用谐音、缩略式的网络用语。后期，可能与网民求新求异的心里诉求有关，人们喜欢追求一些新异的表达法，而这些新网络语满足了他们的需求。因此如果这些变化仅局限于网络交际，我们可以不加以干涉，一旦它们进入现实日常生活用语中就需要有一个规范。英语自身有着成熟、稳定、开放、动态性的特点。在英语系统发展中，它总是在不断吸收着外来词，甚至自己还不断创造新的词汇和表达法。因此语言规范本身也是在不断发展的过程，。我们绝不能孤立、静止地看对待这一现象。为此，国家语言资源监测可以对那些已经经过验证满足要求的的网络用语进入日常用语，并规范其使用范围和领域，这就为网络用语进入现实社会铺好了道路，与此同时，这也给传统媒体做了一个示范：该如何引导使用网络用语。

指导教师：阎先宝，讲师

［1］Crystal，Language and the Internet，2001.

［2］于根元.网络语言概说，2001.

［3］邝霞.网络语言——一种新的社会方言，2000.

［4］王钢化.汉英在网络上的变异及其原因，2002.

［5］季安锋.网络语言与社会文化心理，2008.

［6］陈家玮.天涯论坛网络语研究，2015.

［7］肖胜伟.作为青年亚文化现象的网络语言，2008.

［8］李芳未.浅议网络英语的词汇变化及其语言特征［，2011.

［9］于爱红.网络英语新词的构成特点及其现实意义，2008.