参考译文

参考译文

1

小艾迪：耶！我的高分纪录！冠军！

珍妮特：喂，你这是想要到哪里去啊，小伙子？小艾迪：罗马。我要去奥运会参加闭气比赛。

珍妮特：嗯……那么你最好带上这个（饼干盒），对吧？可以拿来装奖牌。

小艾迪：谢谢妈妈。我得走了。

珍妮特：玩得开心啊。泰瑞！

泰瑞：干嘛？

珍妮特：他又跑去参加奥运会了！

泰瑞：喂，你是疯了吗？

小艾迪：我跟妈妈说了，我要去参加奥运会。我可以屏住呼吸憋58秒了呢！

泰瑞：真的吗？嗯，我跟你说啊，你为什么不上车来呢，我是说你可以在回家的路上都屏住呼吸别换气。这大概也就是一分钟的路程。艾迪，听着，奥运奖牌这些事儿啊，弄得我有点受不了了，伙计。我是说，听着，我三更半夜开车出来到处找你，外面又黑又冷得要死，这时候我本来应该在家干嘛的呀？

小艾迪：看《这是挑战赛》吗，爸爸？

泰瑞：没错。

（电视声音）

珍妮特：这个礼拜像石头般一动不动，下个礼拜又迷憋气。这种日子什么时候到头啊，小伙子？

小艾迪：直到我成为一名奥运选手为止。

珍妮特：噢，原来是这样啊。

2

主持人：跳台滑雪也许是高山训练场上所有项目中最引人注目的一个吧。这个壮观且违反地心引力的项目，也是力量、平衡与超人胆识的结合，当然还有累累伤痕。正如伊卡洛斯和艾萨克·牛顿爵士发现的那样，物体只要有上升就必然会下落。在德国加米施举世闻名的训练营里，你将会发现世界各地的跳台滑雪精英汇聚一堂，例如芬兰飞人马蒂·尼凯宁，他正在展示什么才是真正的跳台滑雪。

3

布朗森：过来这里，我要给你看些东西。好吧，这里就是挪威训练营。你不是想……得到些指点吗？嗯，这就是你不要做的事情。你看看这里的这些破烂玩意儿。我是说，这都是些什么鬼东西？他们想要把每个人都变成机器人。他们根本就不懂什么叫跳台滑雪悖论啊，伙计。跳台滑雪不仅仅是一项运动，它还是一门艺术。它是……它是精神上的享受，伙计。首先你得要释放你的心灵。你将会，就像是要飞起来，伙计。你得一心想着要飞起来。

艾迪：跳台滑雪悖论是什么？

布朗森：什么？

艾迪：跳台滑雪悖论。你刚才说过的东西。

布朗森：好吧，这话我只说一次。所有跳跃动作的基础是什么呢？

艾迪：是起飞。

布朗森：非常好，非常好。而悖论就在于，你要在全身伸展的同时前压下落。这是很反常的，因为你实际上是在向下起飞的，对吧？你的身体必须要向前压，这才能给自己带来升力，就像是鸟儿的翅膀一样。

4

布朗森：信不信由你，我确实清楚那种被人忽视的滋味，艾迪。当然了，我的解决之道只是躲在这里借酒浇愁，不过……

艾迪：小的时候，我在医院里待了一年。因为膝盖出了问题。所有的医生都说我应该放弃体育运动，好好读书。而我拿到的第一本书却是《1972年奥运官方影集：荣耀时刻》。

布朗森：《荣耀时刻》。是的，我知道这本书。

艾迪：嗯，总之，就是这本书让我意识到，我同样需要属于我自己的荣耀时刻。我想要做出件事情来证明他们都错了。你觉得我是疯了吗？

布朗森：对，你真是彻头彻尾地疯了，伙计。但是，嘿……你还非得有点儿疯劲才能挑战这项运动，对吧？

艾迪：对啊。

布朗森：所以……如果你想要属于你自己的荣耀时刻，艾迪·爱德华兹，我可以助你实现梦想。但这一过程将会痛不欲生，对于你我来说，都是如此。

5

主持人：“飞鹰”艾迪·爱德华兹如今在卡尔加里的口碑毁誉参半。部分运动员和官员目前正质疑着他的参赛资格。那么，罗恩，身为一名英国评论员，你有何想法？

评论员：好吧，他已经为自己争取到了参赛资格。无论你是欣赏他还是讨厌他，你都不得不佩服他的精神和决心。而且，我们不要忘记了，奥林匹克运动的创始人顾拜旦男爵曾经说过：“奥运会上最重要的不是胜利，而是参与。重要的并不是成功本身，而是奋斗的过程。”

艾迪：你在电视上看到我了吗？

布朗森：看到了，大家都看到了呢，伙计。

艾迪：然后呢？

布朗森：然后……然后什么？

艾迪：然后你觉得怎么样？依然觉得我当初的决定是错误的吗？大家都很喜欢我。

布朗森：你证实了我所有的恐惧，艾迪。没人真把你当回事儿。你只不过是个余兴节目而已。一旦90米的比赛开始，你就会被遗忘，懂吗？所以，你就好好享受这15分钟的短暂名声吧。

艾迪：谢谢大家前来捧场。我并没有迷失自己。我知道还有很多选手比我更值得公众关注。如果我的哗众取宠掩盖了他们的光芒，我……我很愿意在此道歉。我也知道在那天跳完了70米之后，我就有些胡闹。我太激动了，但我对跳台滑雪是很认真的。实际上，我热爱跳台滑雪。我热爱它，正如同我想要证明有些人的想法是错误的。这也是为什么我……我决定要参加90米比赛的角逐。

布朗森：什么？

艾迪：等一下，嗯……等一下，我知道……我知道我原本只打算参加70米的比赛，但是正如比我睿智得多的人所说，如果你低估自己，那么参加奥运会就毫无意义。我来这里不是为了取宠搞怪的，也不打算落得个这样的名声回去。感谢大家抽空前来。

6

艾迪：嘿，恭喜你得奖了！

马蒂：我是得了金牌，可是……我并没有全力以赴。你知道吗，如果我尽了全力，就算是垫底，我也比现在更开心。

艾迪：就像我一样？

马蒂：你跳得不好啊。

艾迪：是啊，我想也是。

马蒂：但是你跳得比以前好了。

艾迪：是呀。

马蒂：你以为我现在是在摆架子拿腔调吗？不不不。你和我，你和我就像是时钟上的1点和11点。你知道，我们……我们彼此间的距离要比别人更近。输赢这种东西不过是小人物们的玩意儿。而像我们这种人，我们跳台滑雪是为了释放自己的灵魂。今天只有我们两名选手有机会去创造历史。全世界都在看着我们呢……如果我们没有全力以赴的话，那可是会让我们心如刀割、痛苦一生的。

艾迪：祝你好运，马蒂。