查尔斯·西密克的进一步冒险
2016-11-05波佩
波佩
2012年，查尔斯·西密克先生获知“国际诗集”栏目的出版计划，非常兴奋，即刻通过电子邮件发来历年力作，向编译者表达了全力配合的意愿，一晃这事儿竟已过去四年。其间，栏目组与其数次交流，基于对诗艺的较真，能体会到彼此的严谨和激情。单方面来讲，西密克给我们的印象尤为深刻，四年间不断增添的最新作品，也渐渐与“国际诗集”的主张和旨意相投，竟至契合。此种对待诗的态度和耐力十分罕见，于他表现得更为严苛和沉稳，因此在编辑《西密克诗集》的过程中，我们也更具耐心和信心。我们深知，由于东西方文化语境的差异，在诗歌传播过程中，不仅于原创者的写作来说是一场冒险，对我们的编译工作来讲，同样也是一次挑战；尤其是，对于如西密克这般创新书写方式，扩大诗性空间，以缩小人类表达差异的诗人，在译介中有更多的工作需要去做，不仅于诗性传达方面，且必须面对诗歌语境的转换，以达至打通语言隔阂与界限，提振阅读效率和共鸣。
因此，西密克的冒险，可以视为“国际诗集”的冒险。数年来，我们不仅尝试用最快的速度翻译各国诗人的最新作品，打破诗歌翻译和出版的严重滞后，在时间上落伍数十年，甚至一个世纪的现象，力图在诗歌的阅读与传播中，实现与当下国际诗歌同步；并且，也尝试将这些最新成果分享给写作界，期望有最快捷的沟通和相对真实的交流，于这些交往中，有更多实在的或是虚拟的现场感，甚至于既视感，即便这样的方式或有仓促之嫌。
诗歌需要冒险，而我们一直在等待西密克先生的进一步冒险。在他的最新作品，尤其是写作于2010-2015年间的诗歌中，表现出一如既往的，同时又是新一轮的求新意识。在对待诗歌语言的问题上，追求诗性漫漶的规律，施行恰好的控制；通过“梦”之媒介，打通某些个诗意通道；巧用联想，设置“体无征有”也即诗性的“既视感”，建立人类共有的“梦幻帝国”。在这个别样的帝国，写作中的西密克呈现出如斯状态：“当你开始把词语铺展到纸张上，一种联想的过程就接管了过去。”因此，其作品读来妙趣横生，同时又有惊险之感，使得在读写之间，达成了共同去完成一首诗歌作品的默契。对于这样一位国际诗坛大家来讲，持续保持对诗艺的探索性，并且并不像更多具有探索性同时又紧张兮兮的诗人那样，去抛弃阅读层面的认可跟共鸣，而是去培养和建立一个群落，一个族类，甚或去创造和建设一个全新的诗意国度，另一个理想国！这恰巧应和了“国际诗集”栏目所追求的气质，那就是创造力。
查尔斯·西密克一直在探险，于人类语言的局限和诗意的藩篱中，常有惊人之举。查尔斯·西密克完成了进一步冒险。现在，我们期待他于人类的诗意境况中，继续新一轮的探险。
查尔斯·西密克（Charles Simic，1938-） 当代美国重要诗人。生于塞尔维亚首都贝尔格莱德，1954年随家经欧洲移居美国芝加哥，后在纽约大学学习。上世纪60年代末以来出版诗集多卷，同时翻译了大量南斯拉夫、法国、俄国诗人的作品，与诗人马克？斯特兰德合编过《另一个理想国：17位欧洲及南美作家》。他还担任过《巴黎评论》等重要文学刊物的编辑。退休之前，长期在新罕布什尔大学执教，现为该大学美国文学及创作终身教授。系美国第十五任桂冠诗人。
主要作品：
《草说什么》（1967）
《一块石头在我们中间的某处做笔记》（1969）
《给沉默揭幕》（1971）
《回到被一杯牛奶照亮的地方》（1974）
《古典舞厅舞曲》（1980）
《给乌托邦和近处的天气预报》（1983）
《不尽的布鲁斯》（1986）
《失眠旅馆》（1992）
《地狱中的婚礼》（1994）
《遛黑猫》（1996）
《稻草人》（1999）
《凌晨3点的嗓音》（2003）
《我无声的环境》（2005）
《诗60首》（2008）
《那小小的东西》（2008）
《伪装大师》（2010）
《新诗选：1962-2012》（2013）
《疯子》（2015）
曾获奖项：
“国际笔会翻译奖”（1980）
“普利策诗歌奖”（1990）
“华莱士·斯蒂文斯奖”（2007）
“弗罗斯特奖章”（2011）
“日比格尼夫·赫伯特国际文学奖”（2014）
