关于编纂《汉俄英飞行术语词典》的思考

2016-10-21顾哲鸣

亚太教育 2016年5期

顾哲鸣

摘要：随着经济全球化的不断深入发展，我国的对外交流与合作日趋频繁。各类多语词典也应运而生。但同时出现的问题也很多，从拟编纂的《汉俄英飞行术语词典》入手，对编纂多语词典的意义、原则以及主要步骤这三个方面加以论述，以此为相关类型的多语词典编纂提供参考和帮助。

关键词：飞行术语；多语词典；编纂问题

众所周知，词典是重要的工具书，随着经济全球化的不断发展，我国与世界各国的交流日益频繁，为了保证中俄英交流的顺利发展，各类多语词典也适应这一形势，如雨后春笋般层出不穷。尽管在我国多语词典编纂历史悠久，但在词典编纂理论方面仍然有问题仍未解决，因此研究多语词典编纂的理论与实践也势在必行。

一、编纂《汉俄英飞行术语词典》的意义

俄罗斯航空技术在世界上可谓首屈一指，1961年，尤里·加加林第一次进入太空，实现人类登上太空的愿望，在我国，2003年杨利伟乘坐“神舟”五号飞船首次进入太空。可见俄罗斯航空技术的起步比我国早很多。这就需要我国与俄罗斯相互学习借鉴其经验与技术。所以应该编纂一部飞行术语词典，这对中俄两国的科技交流有着举足轻重的意义。如果能用不同的语言对航空术语进行归纳整理，以便于不同语言使用者的交流，汉语、英语和俄语都是世界上重要的语言，也都是联合国的工作语言，因此，着手编写一部《汉俄英飞行术语词典》具有非常重要的意义。它可以进一步促进两国航空领域的交流与发展，对培养专业型人才也有重要作用。

二、编纂《汉俄英飞行术语词典》的原则

词典是商品，意味着它必须通过交换来实现其价值，所以我们编纂要考虑用户的需求。顾客是上帝深刻的说明了这一点，一本字典写的再好，如果没有人购买也不能算是好的字典。也就是说词典用户的需求应当是词典编者活动的关键裁量因素。用户是词典最好的评判者，是词典生命力得以延伸的载体。所以没有以用户的视角出发，任何词典学理论和研究都是存在严重缺陷的。

三、编纂《汉俄英飞行术语词典》的主要步骤

1.词目的确立

我们首先要明确，在此部词典中，收录的是与飞行专业相关的一系列术语。而不是其他专业的术语。词典是妥协的产物，这就是说任何一部词典都不能一词不落的收入每个语词，这都与编纂者精力、时间等各方面现实问题密切相关。

2.词目的编排

“世界上究竟有多少种编排法，没有人一一统计过，由于涉及多种语言，这一工作似乎也不容易做好。但大致来说，一般分为形序、音序、义序三种”。《汉俄英飞行术语词典》采用形序编排法，按照汉语拼音字母顺序排序，这种排序的优点是便于查阅，可以节省使用者时间。

3.词目的索引

目前多语词典或双语词典常见的索引有以下几种：（1）纯页码索引，即只标出有关语词在词典正文的页数。（2）页码与页中定位相结合的索引。即不但标出页码，而且标出页中的大致位置。（3）混编索引（综合索引），这种编排法只有用拉丁字母的语言才能用这周方法设置索引。此部词典将用上述第二种方法，我们把词典正文每页分为两栏，用a、b两个字母代替。例如某个语词在词典正文的第47页第二栏，我们就可以把它标作47-b。这样的索引大大便于读者查阅。

4.词典的前言和附录

前言部分是对词典性质的说明，是读者词典十首先要读的部分，编者要在前言里介绍自己的词典与众不同的特点，以帮助读者判断该部词典对他是否合适，一遍读者判断是否购买此部字典。

附录要把中国、俄罗斯、美国这三个国家历年飞行事件记录下来，以便为读者梳理各国航天事迹脉络。更好地了解各国科技发展状况。

5.插图信息

因为该部词典收录的都是专业术语，对于不具备专业知识的一般读者来说是很难理解的，作为也可供普通读者查阅的工具书，最好在词条后配有插图。这样就一目了然了。这样做能让词典更有趣味性，有插图也使词典不那么单调乏味

四、结语

总之，编纂出一部合格的字典并非是一件容易的事，但我相信，通過各方面的协调与努力，哪怕花上几年十几年甚至几十年的时间，一定会有所成就的。我国的词典编者及相关的研究人员应该从用户的实际需要出发，编纂出有中国特色的多语词典，为我国词典事业发展添上浓墨重彩的一笔。

参考文献：

[1]拉迪斯拉夫·兹古斯塔.词典学概论[M].林书武等译.北京商务印书馆，1983.

[2]孙悦，张金忠.多语词典编撰应注意的几个问题[J].林区教学，2014.

[3]雍和明，彭敬.交际词典学[M].上海辞书出版社，2013.

[4]张金忠.对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[J].光明日报出版社，2010.